Привет! Я в очередной раз пытаюсь реанимировать этот канал и придумать ему не кринжовое название. Прошу прощения за эти обновления с "название канала изменено".
Меня очень раздражает то, что происходит с твиттером, так что это мой запасной аэродром. 👽

Всем привет!
ну что ж, попробую вкатываться в вещание в телеге. Сегодня мне приснился сон, в котором я переводила когда-то янг эдалт под названием "Темные начала". И тут открываю интернеты, и оказывается, что эту книгу официально перевела Мария Семенова (это которая "Волкодава" написала, например). Мой перевод нынче не валиден. И думаю, надо че-то написать в канал про это. Вот такие сны, прерываемые школьной линейкой на 1 сентября. К чему бы это...

Лаэзель в шляпке пришла пожелать нам всем хорошей осени, сегодня ночью она вернется к моему персонажу из БГ3 с новыми гостинцами

Некоторое количество часов потратила на просмотр летсплея Atomic Heart у Куплинова. Играть в нее мне не хотелось по двум причинам: это во-первых, это шутер, во-вторых, че-то мне казалось, что мне будут продавать активно советский антураж, а я как-то не фанат. По итогу оказалось, что игра скорее критикует страну советов, выставляя ее империей зла, где хотят поработить всех человеков и посеять разумное, доброе и вечное насильственными методами.
Попробую составить свое мнение, хотя судить игру по летсплею я все же считаю не совсем правильным, потому что судишь игру без игры в нее... Это странно.

Что понравилось: отсылки, отсылочки. Куплинов половину не выкупает, но любим его не за это. Замечены Привалов с Выбегалло (еще бы такой сеттинг без отсылок к Стругацким делать!). Современные мемы — тоже забавно, хотя как по мне, немного руинит атмосферу. Как и современные песни, которые типа квантовый комп скачал... Че... Такое себе.

Что не понравилось: сильно бесил ГГ П-3, но, как оказалось, такой он был токсик не по своей вине. Персонажи в целом все злые, сложно им сопереживать. Ну и беда отечественной фантастики — плохо прописанные женщины. Если женщина, то она либо умна, но тогда стервозна, причем стервозна именно в понимании "грубая, карьеристка, презрительная", вот оттуда откуда-то, из прошлого века. Либо эта женщина "сошла с ума". Хороша была разве что Филатова, но тоже поддалась чарам злодея и тоже такая вся холодная и не очень приятная. Полное днище — Элеонора и все эти шутки-прибаутки про секс. Эталонный кринж. ГГ с них кринжит, как игрокам — не знаю. Кто-то, наверное, хихикает. В ДЛС вообще П-3 прекрасно подытожил: "всю территорию захватили две сумасшедшие бабы". Печаль.

Местами игра актеров была странной. Почему бабу Зину явно молодая женщина озвучивает? Однако я практически в голос проорала с "Виаго" из "Реальных упырей" в роли немецкого ученого. Это было забавно.

Твист с происхождением героя был довольно классическим для киберпанка. Ты уже не ты, ты монстр, машина для убийства, система тебя прожевала и выплюнула. Я, смотря, подозревала иное, бодихоррорное, но при том классическое: П-3 так часто называли псом, в видениях у него натурально были лапки, что мной заподозрился оммаж "Собачьему сердцу". Но все оказалось проще.

В целом, АХ как рефлексия был бы очень крут, но на мой взгляд получился чисто с точки зрения сторителлинга устаревшим. Но сеттинг классный. Всегда было интересно посмотреть на мир Фаллаута с другой точки зрения.

Белый и Розовский!

Занятное: это канал изначально задумывался как канал о текстах, которые я пишу-придумываю, но постоянно менял роли. И сейчас все совпало: и тормоза твиттера, и возвращение к текстам. Плохо без них. Графоманство дело такое, хорошо внутри процесса и тепло на душе. Но потом по разным причинам тексты уходят.
И я никак не могла вернуться. Ну вот никак. Все мне казалось, что написанное раньше кринжатина и позор.
И я где-то месяц назад села, нашла на компе все большое и законченное (без фанфиков), и прямо целенаправленно прочитала все, что написала с 2007 где-то года — с первой попытки в оридж. Первая попытка прям плоха, потом дальше чему-то я научилась, у других и у себя. Я погружалась в каждый текст, вспоминала, какая я была, к чему эта отсылка, к чему этот поворот. Почему мне вообще хотелось написать вот такую историю.
У меня есть серия постов и комментариев, которые я записывала, читая. Потом выложу тут, а то что это, не блог разве?
Добила наконец и редактуру Nigredo, книжку, которую я так горела издать. Прочитала, поправила. Странно: с одной стороны захотелось сохранить ощущение 25 летней себя, с другой — захотелось, чтобы этот текст стал добрее и дружелюбнее. Вообще в целом лучше. Наверное, получилось. Очень много, конечно, из себя уходит в тексты, порой и сам наверное не видишь, что именно. Как зашифрованный дневник. Что хотел сказать автор? В основном то, что с ним не происходило, но, порой, очень хотелось бы. В частности, чтобы он сам стал добрее и лучше.

#написано

В самолете из Стамбула осилила «Святой и страшный аромат» Роберта Курвица. Эта книга стала основой вселенной «Disco Elysium», точнее, там еще первый рассказик был — кстати, в моем фанатском переводе на русский в приложении этот самый рассказик есть. Трудно себе представить, какой была бы игра, следуй она сюжету "Аромата" полностью, потому что роман... ну как бы сказать, это действительно аромат, нечто эфемерное, зыбко оформленное, витающее в воздухе. Хотя сам "аромат" в книге описывается достаточно конкретно. Детективная линия, как и в игре, есть, но Курвицу, как мне показалось, она не особо интересна. Он дает очень призрачный ответ на финальную загадку, если вообще дает. Играет с чередованием флешбеков и персонажей, щедро рассыпает "лор и матчасть": вот они все, любимые нами по ДЭ локации, термины, персоналии. Промерзлая набережная Мартинеза, так любимая по игре, в книге не появляется: судьба Ревашоля печальна, нам про нее расскажут, но так, краешком. Появится во плоти и сам ZA/UM — не творческим коллективом, а заумью в прямом понимании этого слова.
На мой взгляд, ДЭ получился гораздо менее абстрактным и артхаусным, чем эта книга. "Аромат" мог бы издать АСТ в оранжевой серии, ему куда-то туда, к тем ребятам. Пожалуй, это скорее книга для узкого круга читателей, вот если ДЭ прям зашел, тогда мастрид. Насколько нужно читать роман отдельно от игры, большой вопрос, а вообще "Аромат" довольно спойлерный. Концепция Серости в ДЭ раскрывается более тонко и плавно, а вот в романе Серости прям много, это одна из моих самых любимых вещей в мире Элизиума, поэтому я многое, так сказать, про нее для себя поняла. В целом мир ДЭ книга дополняет отлично.
Короче... Курвиц крутой. "Аромат" можно считать неким диалогом с Внутренней Империей автора — видно, что человек сложный, и в Гарри Дюбуа от него немало. Если зацепил мир ДЭ и Рафаэль Амброзиус Кусто, "Аромат" очень рекомендую.

#ehwas_прочитано

https://www.reddit.com/r/DiscoElysium/comments/1351rci/a_complete_russian_translation_of_sacred_and/?ref=dtf.ru кстати! Если хотите почитать тоже, то вот. Перевод достойный, по мне так выше уровнем чем многие "официальные" переводы современной фантастики вообще. Учитывая то, что автор перевода не знал эстонского, учитывая местами очень... цветастый, красивый, ну крутой короче язык — прям офигенно

Deep media studies. В 1974 году в СМИ появились слухи о возможном конце света в связи с попаданием Земли в зону пылевого хвоста кометы Когоутека, названной так по имени чешского учёного, обнаружившего её. За несколько месяцев до предполагаемого столкновения композитор Владимир Мартынов написал пьесу "Охранная от кометы Когоутека", чтобы "отпугнуть комету путём создания её звукового подобия". Пьеса была исполнена на двух роялях в восемь рук на камерно-симфонической секции Союза композиторов. Перед концертом автор заверил присутствовавших, что исполнение этой пьесы позволит изменить орбиту кометы. Эти слова и последующее исполнение вызвали некое замешательство среди композиторов, в числе которых были Шнитке и Денисов. После концерта, посчитав задачу выполненной, Мартынов разорвал партитуру пьесы. Через полгода в научных кругах появились сообщения о том, что комета Когоутека отклонилась от своей предполагаемой траектории, войдя в поле тяготения Венеры.

Рис (википедия): Орбиты кометы Когоутека и Земли, 1974 г.

Лучшая фотография, которую я сделал на прошлогодней ММКЯ

По мне, так очень хорошая фотка. Сидишь себе, строчишь чего-то в телефон, никто не отвлекает, вокруг чистота, красота. На полках пустота, мусорная корзина для всякого ненужного... Нет целей, только путь!