Joan Miró, Paul Éluard
Á toute épreuve (Proof Against All) 1947–58, published 1958

Насыщенная нынче неделя, и никак не донесу вам штуку, которой давно хочу поделиться. Народ тут раскопал артефакты начала ХХ века - книги с подписями на память, да не простые, а с призраками. Конкретно эта - 1909 года, из архива библиотеки Олдена (Alden Library archive). Роршах плачет от умиления, вот это всё.

Мы недавно с друзьями обсуждали, что концепт призрака, как чего-то эфемерного, тени, расплывчатого отпечатка в русскоязычный фольклор вполз с романтизмом (Жуковский, Пушкин, Гоголь), в то время, как в Европе его до хрена и трёшки (Шекспир, Гомер, средневековые монахи). У нас то, что мертво, в сказках и быличках отличалось от живого только статусом, золотыми перьями, местом обитания и т.п., и на тень особо не было похоже. Мороки и туманы у нас нечисть, а не родные мертвецы, которые и подсказать не дураки.

Это не памятка "как правильно воспринимать загробную жизнь", а просто, ну. Контраст красивый.

Источник дровишек с подписями туть: https://mstdn.social/@sarah_calavera/109350275346137364