(C) J. R. R. Tolkien

Об адаптациях «Властелина колец» спорят давно: до того, как появились киноэкранизации книг, хвалили и ругали переводы фэнтези-эпоса. В дискуссиях читатели порой забывали о людях, которые годами пытались адаптировать текст Толкина под особенности русского языка.

Первый крупный русскоязычный перевод прошёл через борьбу цензуры с творчеством. Она началась аж в 60-х годах, когда советские диссиденты переводили по листочку эпопеи и делились друг с другом.

Детище Толкина превращали из фэнтези в научно-фантастическую сказку, чтобы угодить цензуре, а потом начали предпринимать более смелые шаги. Кому-то они принесли славу, а кого-то обрекли на преследования КГБ и смерть.

Фото — заметка о «Властелине Колец» в выпуске газеты «Молодая Гвардия» 1980 года

https://tjournal.ru/s/books/380230

9 пакетов с добром поехали в Лавку радостей

https://lavkafond.ru/how-to-help/sdat-veshhi/ очень рекомендую 💚

"Самый одинокий дом в мире" где-то в итальянских горах
https://www.reddit.com/r/StrangeEarth/comments/x6nevv/in_what_has_been_dubbed_as_the_worlds_loneliest/

Премия "Хьюго" продолжает показывать своего рода "стабильность" - победила книга Аркади Мартин, второй том цикла, открытого "Памятью, что зовется империей". Ее для Фанзона перевел Карпов, так что нужно прочесть, но пока не могу вернуться к Хьюго-романам, уж очень они в последнее время стали похожи по концепции, мне не хватает бунтарства.

То же неприятное однообразие с другим знаком охватило и антипод современной "Хьюго", Dragon Awards , где собрались любители боевой космической фантастики. Джеймс Кори, Вебер, Уир, Тимоти Зан - nothing special. Интересно только вручение Мерседес Лэки премии за альтернативную историю, но я подозреваю, что это компенсация скандала на Хьюго, где Лэки сначала объявили Грандмастером фантастики, а потом тут же забанили за недостаточно толерантные выражения - https://tttttt.me/yashernet/3799

На этом фоне думаешь: "Как же здорово, что огромный архив фантастики доступен, поэтому в нем можно укрываться от моды". Мне не хватает чего-то сложного и вместе с тем человечного. Мода в фантастике есть всегда. Я помню, как было душно от клонов Толкиена, когда я была мелкой, потом было больно от вампирского городского фэнтези, затем от шквала клонов "Гарри Поттера" и магакадемий, после - от любовного фанта, сейчас - от YA. Но при этом всегда можно открыть архив, взять крутую книгу другого периода - и почитать. И это магия. Всегда нужно иметь собственный план, чтобы мода не задалбывала.

(C) Remedios Varo

(С) Дамир Муратов

(С) Дамир Муратов