Поздравляю всех с праздником Ид аль-Адха!
Прошу Аллаха принять все наши благие дела, простить наши грехи и дать нам возможность стать лучше!
تقبل الله منا و منكم صالح الأعمال
Прошу Аллаха принять все наши благие дела, простить наши грехи и дать нам возможность стать лучше!
تقبل الله منا و منكم صالح الأعمال
❤35👍6
Друзья мои,
это мой старый друг Али. Один из самых лучших людей, которых я встречал в своей жизни. Шейх Али открыл свой канал и собирается выкладывать много полезных материалов на тему исламских финансов.
Я хочу, чтобы вы обязательно подписались на его канал и следили за его публикациями. Уверен, что в них будет очень много пользы иншааЛлах. Не пожалеете.
Подписывайтесь прямо сейчас!
это мой старый друг Али. Один из самых лучших людей, которых я встречал в своей жизни. Шейх Али открыл свой канал и собирается выкладывать много полезных материалов на тему исламских финансов.
Я хочу, чтобы вы обязательно подписались на его канал и следили за его публикациями. Уверен, что в них будет очень много пользы иншааЛлах. Не пожалеете.
Подписывайтесь прямо сейчас!
Telegram
Али Каримов
БисмиЛлях, начинаю вести аккаунт с
уклоном на исламские финансы, с меня контент, с вас поддержка).
уклоном на исламские финансы, с меня контент, с вас поддержка).
1❤16👍10
В течение последнего месяца работал над переводом книги «Читай и возвышайся» шейха Али аль-Имрана.
Книга о том, как читать и что читать, как формировать свою библиотеку, каких авторов выбирать, какой программы чтения придерживаться и многом другом.
Наверное, она не для широкого круга читателей. Это не Поварнин. Книга больше для тех, кто изучает арабский язык и исламские науки, желая в будущем стать исследователем или человеком, глубоко разбирающимся в шариатских вопросах.
В общем, работа мне понравилась. Надеюсь, в скором времени она появится на полках книжных магазинов иншааЛлах.
Книга о том, как читать и что читать, как формировать свою библиотеку, каких авторов выбирать, какой программы чтения придерживаться и многом другом.
Наверное, она не для широкого круга читателей. Это не Поварнин. Книга больше для тех, кто изучает арабский язык и исламские науки, желая в будущем стать исследователем или человеком, глубоко разбирающимся в шариатских вопросах.
В общем, работа мне понравилась. Надеюсь, в скором времени она появится на полках книжных магазинов иншааЛлах.
2👍39❤21
Об искусственном интеллекте и работе переводчика
Часто говорят, что искусственный интеллект угрожает в скором будущем лишить многих людей работы. Услуги большого количества специалистов станут просто не нужны, потому что искусственный интеллект выполнит их работу гораздо быстрее, качественнее и дешевле.
Не знаю, чего ждать в других профессиях, но мне, как переводчику, иногда работающему над книгами, пока не о чём беспокоиться. Я не верю, что в ближайшее время коллеги из нашего цеха один за другим станут терять работу из-за искусственного интеллекта. Возможно, синхронным переводчикам есть о чём беспокоиться, потому что скоро любые AirPods будут мгновенно переводить речь собеседника. Но, по крайней мере, тем, кто занимается переводом серьёзных текстов и книг, как мне кажется, это пока не грозит.
Дело в том, что любой переведённый текст нужно обязательно проверить. И если вы захотите перевести книгу, например, с испанского, а сами испанского не понимаете, вы просто не сможете оценить работу, которую вам выдал искусственный интеллект. А он, поверьте, иногда уверенно выдаёт полную чушь, которой в тексте нет. Пользоваться этим чудом прогресса сможет только переводчик, в руках которого искусственный интеллект становится удобным инструментом. При его помощи он будет быстрее и качественнее справляться со своей работой. Но пока прогресс не дошёл до той степени, когда проверять работу искусственного интеллекта будет не нужно, пользоваться им будут только переводчики.
Конечно, для перевода деловой переписки, инструкций или небольших статей в интернете идти к переводчикам уже никто не будет. Тут их полностью вытеснит искусственный интеллект.
Помимо пользы хотел бы отметить и огромную опасность искусственного интеллекта для переводчиков.
Важно помнить, что человек, который взялся за перевод книги, несёт личную ответственность за то, чтобы смысл был передан максимально точно. Любая серьёзная ошибка — это пятно на профессиональной репутации переводчика.
Если полностью положиться на искусственный интеллект и халатно относиться к проверке его работы, можно столкнуться с тем, что после издания книги найдётся такая нелепая ошибка, которую живой человек никогда бы не допустил. После такой ошибки многие станут считать, что вы как переводчик вообще не работаете с текстами, и свою работу передаёте машине. Такой ляп может быть катастрофичным для вашей репутации. Это уже случается, поэтому будьте осторожны. Не забывайте, что мастер должен следить за помощником.
Часто говорят, что искусственный интеллект угрожает в скором будущем лишить многих людей работы. Услуги большого количества специалистов станут просто не нужны, потому что искусственный интеллект выполнит их работу гораздо быстрее, качественнее и дешевле.
Не знаю, чего ждать в других профессиях, но мне, как переводчику, иногда работающему над книгами, пока не о чём беспокоиться. Я не верю, что в ближайшее время коллеги из нашего цеха один за другим станут терять работу из-за искусственного интеллекта. Возможно, синхронным переводчикам есть о чём беспокоиться, потому что скоро любые AirPods будут мгновенно переводить речь собеседника. Но, по крайней мере, тем, кто занимается переводом серьёзных текстов и книг, как мне кажется, это пока не грозит.
Дело в том, что любой переведённый текст нужно обязательно проверить. И если вы захотите перевести книгу, например, с испанского, а сами испанского не понимаете, вы просто не сможете оценить работу, которую вам выдал искусственный интеллект. А он, поверьте, иногда уверенно выдаёт полную чушь, которой в тексте нет. Пользоваться этим чудом прогресса сможет только переводчик, в руках которого искусственный интеллект становится удобным инструментом. При его помощи он будет быстрее и качественнее справляться со своей работой. Но пока прогресс не дошёл до той степени, когда проверять работу искусственного интеллекта будет не нужно, пользоваться им будут только переводчики.
Конечно, для перевода деловой переписки, инструкций или небольших статей в интернете идти к переводчикам уже никто не будет. Тут их полностью вытеснит искусственный интеллект.
Помимо пользы хотел бы отметить и огромную опасность искусственного интеллекта для переводчиков.
Важно помнить, что человек, который взялся за перевод книги, несёт личную ответственность за то, чтобы смысл был передан максимально точно. Любая серьёзная ошибка — это пятно на профессиональной репутации переводчика.
Если полностью положиться на искусственный интеллект и халатно относиться к проверке его работы, можно столкнуться с тем, что после издания книги найдётся такая нелепая ошибка, которую живой человек никогда бы не допустил. После такой ошибки многие станут считать, что вы как переводчик вообще не работаете с текстами, и свою работу передаёте машине. Такой ляп может быть катастрофичным для вашей репутации. Это уже случается, поэтому будьте осторожны. Не забывайте, что мастер должен следить за помощником.
1👍27❤13
Хорошо, когда есть друзья, которые привозят тебе редкие книги из заморских стран. На этот раз из далёкой Англии, где некогда всем заправляли лорды и графы, а теперь во всю хозяйничают наши братья пакистанцы, шейх К. привёз мне новую книгу Юджина Рогана.
Его работы «Падение Османской империи» и «Арабы» получились очень интересными, если не считать некоторую однобокость в нескольких вопросах, причина которым, вероятно, его культурные коды. Книги Рогана дают хорошее представление о событиях в исламском мире за последние пять веков.
Узнав, что вышла его новая книга, решил непременно её заполучить, в чём мне шейх К. и помог. Пусть Аллах будет щедр к нему!
Теперь есть хороший повод освежить свой медленно увядающий английский и одолеть эту книгу до конца года иншааЛлах.
Его работы «Падение Османской империи» и «Арабы» получились очень интересными, если не считать некоторую однобокость в нескольких вопросах, причина которым, вероятно, его культурные коды. Книги Рогана дают хорошее представление о событиях в исламском мире за последние пять веков.
Узнав, что вышла его новая книга, решил непременно её заполучить, в чём мне шейх К. и помог. Пусть Аллах будет щедр к нему!
Теперь есть хороший повод освежить свой медленно увядающий английский и одолеть эту книгу до конца года иншааЛлах.
👍17❤12
Практически общеизвестно, что мусульмане на протяжении многих веков правили Андалусией — территорией современных Испании и Португалии (а на пике даже частью юга Франции). Однако в силу различных причин эти земли были утрачены.
Андалусия считается утраченной жемчужиной исламского мира.
В то же время, мало кто знает, что мусульмане правили Индией ещё дольше, распространив свою власть на гораздо более обширные территории. Практически весь индийский субконтинент находился под мусульманским правлением. Но, как и в случае с Андалусией, спустя примерно 800 лет эти земли также были потеряны.
Андалусия считается утраченной жемчужиной исламского мира.
В то же время, мало кто знает, что мусульмане правили Индией ещё дольше, распространив свою власть на гораздо более обширные территории. Практически весь индийский субконтинент находился под мусульманским правлением. Но, как и в случае с Андалусией, спустя примерно 800 лет эти земли также были потеряны.
👍19❤11
Если постараться отвлечься от ужасных страданий жителей Газы, разрывающих сердце любому, у кого оно есть, то нельзя не заметить, что их боль серьёзно пробуждает исламскую умму.
Важное чувство принадлежности к большой Исламской цивилизации, которое у многих прежде находилось либо в состоянии сна, либо полностью отсутствовало, теперь стало пробуждаться в сердцах миллионов мусульман. Всё больше людей горят желанием внести свою лепту в исправление положения исламского мира. Сделать хоть что-то, внести хотя бы самый малый вклад, но не оставаться в стороне.
Этот процесс непременно приведёт к тому, что исламская умма вновь обретёт силу, нынешние страдания закончатся, а мусульмане станут единым телом, которое нельзя будет сломить. Правильный вектор развития, трезвый ум и усердие — вот, что сейчас важно.
Важное чувство принадлежности к большой Исламской цивилизации, которое у многих прежде находилось либо в состоянии сна, либо полностью отсутствовало, теперь стало пробуждаться в сердцах миллионов мусульман. Всё больше людей горят желанием внести свою лепту в исправление положения исламского мира. Сделать хоть что-то, внести хотя бы самый малый вклад, но не оставаться в стороне.
Этот процесс непременно приведёт к тому, что исламская умма вновь обретёт силу, нынешние страдания закончатся, а мусульмане станут единым телом, которое нельзя будет сломить. Правильный вектор развития, трезвый ум и усердие — вот, что сейчас важно.
1❤44👍9
Ибн Вахб, да помилует его Аллах, передаёт, что, когда Умар, да будет доволен им Аллах, прибыл в Шам, он сказал Абу Убайде, да будет доволен им Аллах: «Пойдем к тебе домой».
Тот ответил: «Что тебе делать у меня? Ты же хочешь только заставить свои глаза пролить слёзы из-за меня».
Умар, да будет доволен им Аллах, вошёл к нему в дом и не увидел ничего. Он спросил: «Где твои вещи? Я не вижу ничего, кроме подстилки, миски и старого бурдюка. Ты же правитель! У тебя есть еда?»
Абу Убайда подошёл к корзине, достал из неё несколько кусочков хлеба. Увидев это, Умар прослезился.
Абу Убайда сказал: «Я ведь говорил тебе, о повелитель правоверных, что ты заставишь свои глаза плакать из-за меня. Этого хватает, чтобы дожить до полудня».
Умар ответил: «Нас всех изменила эта мирская жизнь, кроме тебя, о Абу Убайда».
Из книги «Сияр а’лям ан-нубаля» имама аз-Захаби.
Тот ответил: «Что тебе делать у меня? Ты же хочешь только заставить свои глаза пролить слёзы из-за меня».
Умар, да будет доволен им Аллах, вошёл к нему в дом и не увидел ничего. Он спросил: «Где твои вещи? Я не вижу ничего, кроме подстилки, миски и старого бурдюка. Ты же правитель! У тебя есть еда?»
Абу Убайда подошёл к корзине, достал из неё несколько кусочков хлеба. Увидев это, Умар прослезился.
Абу Убайда сказал: «Я ведь говорил тебе, о повелитель правоверных, что ты заставишь свои глаза плакать из-за меня. Этого хватает, чтобы дожить до полудня».
Умар ответил: «Нас всех изменила эта мирская жизнь, кроме тебя, о Абу Убайда».
Из книги «Сияр а’лям ан-нубаля» имама аз-Захаби.
❤26👍14
Переосмысление «чудес» 90-х
Исламская литература, издававшаяся в девяностых, несомненно, сыграла важную роль в становлении исламского самосознания у мусульман во всем постсоветском пространстве. Но среди огромного количества полезных книг были и те, которым сегодня надо дать справедливую оценку.
В те годы в отдельной исламской литературе множество сомнительных или откровенно ложных утверждений подавались как неопровержимые доказательства истинности Корана и ислама. Нил Армстронг якобы услышал азан на Луне, девочка превратилась в крысу, потому что выбросила Коран из окна, на теле ребёнка проявились аяты Корана — эти и многие другие примеры «божественных чудес» принимались людьми без разбора. Даже в наши дни эхо тех книг можно иногда услышать из уст мусульман.
Но сегодня эти «чудеса», если их распространение не предотвращать, могут обернуться против нас, потому что воинствующие атеисты с огромным удовольствием используют их для борьбы с исламом.
К той литературе из девяностых нужно относиться, как к глупым ошибкам молодости, её распространение всячески пресекать, а в будущем утверждения, типа «английские учёные доказали…» воспринимать всерьёз только, если будет ссылка на соответствующий научный журнал.
Исламская литература, издававшаяся в девяностых, несомненно, сыграла важную роль в становлении исламского самосознания у мусульман во всем постсоветском пространстве. Но среди огромного количества полезных книг были и те, которым сегодня надо дать справедливую оценку.
В те годы в отдельной исламской литературе множество сомнительных или откровенно ложных утверждений подавались как неопровержимые доказательства истинности Корана и ислама. Нил Армстронг якобы услышал азан на Луне, девочка превратилась в крысу, потому что выбросила Коран из окна, на теле ребёнка проявились аяты Корана — эти и многие другие примеры «божественных чудес» принимались людьми без разбора. Даже в наши дни эхо тех книг можно иногда услышать из уст мусульман.
Но сегодня эти «чудеса», если их распространение не предотвращать, могут обернуться против нас, потому что воинствующие атеисты с огромным удовольствием используют их для борьбы с исламом.
К той литературе из девяностых нужно относиться, как к глупым ошибкам молодости, её распространение всячески пресекать, а в будущем утверждения, типа «английские учёные доказали…» воспринимать всерьёз только, если будет ссылка на соответствующий научный журнал.
❤17👍5
Один из самых больших жизненных планов — совершить путешествие по всем историческим местам исламского мира. В течение двух месяцев объехать всё с группой близких друзей. От Индонезии до Андалусии: из города в город, из страны в страну, из эпохи в эпоху.
Пошагать по древним улочкам йеменских городов. Увидеть красный форт Агры. Постоять на месте, где выкалывали глаза Шаху Аламу. Побывать на развалинах Ктесифона, который когда-то покорили сподвижники. Проплыть по Нилу на деревянной лодке. Проехать на верблюде через пески Сахары по древнему маршруту паломников. Увидеть следы Исламской цивилизации в Андалусии. Пройтись по древним мечетям, заглянуть в старинные библиотеки, побывать в местах великих сражений.
Это будут два незабываемых месяца, иншааЛлах.
Пошагать по древним улочкам йеменских городов. Увидеть красный форт Агры. Постоять на месте, где выкалывали глаза Шаху Аламу. Побывать на развалинах Ктесифона, который когда-то покорили сподвижники. Проплыть по Нилу на деревянной лодке. Проехать на верблюде через пески Сахары по древнему маршруту паломников. Увидеть следы Исламской цивилизации в Андалусии. Пройтись по древним мечетям, заглянуть в старинные библиотеки, побывать в местах великих сражений.
Это будут два незабываемых месяца, иншааЛлах.
❤40👍16
Хвала Аллаху, завершаю написание первой своей полноценной книги. Посвящена она будет прошлому и будущему исламского мира. Надеюсь, что работа получится интересной иншааЛлах.
Поставил дедлайн до 1 сентября. К этому времени написание всех глав должно быть завершено. Потом в течение недели будет читка, исправление ошибок, дополнение, а следом — вёрстка и попытка издать.
Сейчас задумываюсь над дизайном обложки. Хочу сделать конкурс среди дизайнеров (если они на такое соглашаются вообще), чтобы самый красивый дизайн определили подписчики. Цену назначить немного выше, чем обычно. Заберёт её тот, кто станет победителем.
Это так вообще работает? Подскажите.
Поставил дедлайн до 1 сентября. К этому времени написание всех глав должно быть завершено. Потом в течение недели будет читка, исправление ошибок, дополнение, а следом — вёрстка и попытка издать.
Сейчас задумываюсь над дизайном обложки. Хочу сделать конкурс среди дизайнеров (если они на такое соглашаются вообще), чтобы самый красивый дизайн определили подписчики. Цену назначить немного выше, чем обычно. Заберёт её тот, кто станет победителем.
Это так вообще работает? Подскажите.
❤28👍12
Одно из печальных явлений, которое можно наблюдать сегодня — то, что некоторые предписания ислама выполняются и соблюдаются немусульманами гораздо точнее, лучше и своевременнее, чем нами. Хотя должно было быть наоборот.
Надо нам исправляться.
Всевышний Аллах говорит:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
«О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам шайтана. Воистину, он для вас — явный враг» [сура «Корова», аят 208].
Надо нам исправляться.
Всевышний Аллах говорит:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
«О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам шайтана. Воистину, он для вас — явный враг» [сура «Корова», аят 208].
1❤17👍6
По совету шейха Али (кстати, подписывайтесь на его канал) решил выделить комментарий к предыдущей публикации в отдельный пост.
Могу выделить пять пунктов, в которых мусульмане уступают немусульманам. Они больше, лучше и точнее соблюдают эти предписания ислама, чем мы.
1) Знания. Невежество — одна из самых больших причин отставания мусульман. Мы — люди, Писание которых началось со слов: «Читай!» Несмотря на то, что у мусульман есть священные тексты, побуждающие нас учиться, мы уступаем в этом немусульманам.
2) Халатное отношение к договорам и частое их несоблюдение. В исламе уделяется большое значение договорам (аяты в конце суры «Корова», приказ Аллах соблюдать договора), но очень часто мусульмане вообще не уделяют внимания этому важному вопросу. Думаю, что не ошибусь, если скажу, что большинство проблем, возникающих в экономических отношениях между мусульманами (торговля, договоры найма, партнёрство), возникают именно из-за халатного отношения к договору. Начнут бизнес на условиях, которые сложно подогнать под рамки шариата, распределят обязанности между собой, а через год обижаются друг на друга, дерутся и расходятся так, будто раньше вообще друг друга не знали.
В любой немусульманской компании договор всегда чётко составлен, юридически гарантирует права всем подписавшимся под ним сторонам, печатается в нескольких экземплярах, подписывается, нотариально заверяется.
3) Культура и этикет. Адаб в исламе занимается не последнее место. Но о нём у нас часто забывают.
4) Дисциплина и организованность. Во многих арабских и мусульманских странах слово «завтра» означает не завтра, а какой-то неизвестный день. К этому можно отнести и несоблюдение различных правил.
5) Чистота, личная гигиена, порядок в общественных местах. Это вообще большая тема.
Примерно так.
Могу выделить пять пунктов, в которых мусульмане уступают немусульманам. Они больше, лучше и точнее соблюдают эти предписания ислама, чем мы.
1) Знания. Невежество — одна из самых больших причин отставания мусульман. Мы — люди, Писание которых началось со слов: «Читай!» Несмотря на то, что у мусульман есть священные тексты, побуждающие нас учиться, мы уступаем в этом немусульманам.
2) Халатное отношение к договорам и частое их несоблюдение. В исламе уделяется большое значение договорам (аяты в конце суры «Корова», приказ Аллах соблюдать договора), но очень часто мусульмане вообще не уделяют внимания этому важному вопросу. Думаю, что не ошибусь, если скажу, что большинство проблем, возникающих в экономических отношениях между мусульманами (торговля, договоры найма, партнёрство), возникают именно из-за халатного отношения к договору. Начнут бизнес на условиях, которые сложно подогнать под рамки шариата, распределят обязанности между собой, а через год обижаются друг на друга, дерутся и расходятся так, будто раньше вообще друг друга не знали.
В любой немусульманской компании договор всегда чётко составлен, юридически гарантирует права всем подписавшимся под ним сторонам, печатается в нескольких экземплярах, подписывается, нотариально заверяется.
3) Культура и этикет. Адаб в исламе занимается не последнее место. Но о нём у нас часто забывают.
4) Дисциплина и организованность. Во многих арабских и мусульманских странах слово «завтра» означает не завтра, а какой-то неизвестный день. К этому можно отнести и несоблюдение различных правил.
5) Чистота, личная гигиена, порядок в общественных местах. Это вообще большая тема.
Примерно так.
1❤22👍14👎1
Книга «Завоевание Туркестана» Константина Абазы — сплошное повествование о том, как хороший белый человек принёс цивилизацию плохим туземцам, а те почему-то воспротивились.
👍6