👍Впервые нейросеть перевела на русский язык рассказы удмуртского писателя

С помощью нейросети перевели книгу «Перепеч» Багай Аркаша — сборник смешных и страшных рассказов про «алкоголь, секс и рок-н-ролл» в удмуртской деревне начала XX века.

Над проектом работали: айтишник Егор Лебедев, редактор литературного журнала Анастасия Шумилова и дизайнер Вера Штыкова. Как они это сделали, подробно рассказывается в материале телеграм-канала «Чернозем/ У шамана три беды».

По словам авторов проекта, они хотели показать, что с помощью технологий вполне реально за пару недель подготовить и опубликовать художественный текст в переводе с одного языка на другой.

«Ни у удмуртов, ни у других народов России ещё не было такого опыта, чтобы прямо целая книга была переведена с помощью нейросетей. Мы думаем, это вообще впервые», — говорят авторы проекта.

Анастасия Шумилова отмечает, что раньше переводов на удмуртский было больше, потому что государство выделяло на это деньги, что способствовало развитию удмуртской литературы, литературного языка. Сейчас поддержки и системы переводов нет.

«Нейросеть же может помочь познакомиться с тем, какие произведения есть в национальных республиках. Ведь про современную литературу регионов, как мне кажется, мы очень мало знаем. А она живёт», — объясняет она важность проекта.

Прочитать «Перепеч» в русском нейросетевом переводе или в оригинале.

На фото: обложка сборника рассказов Багай Аркаша в исполнении Веры Штыковой

❗️ Удмуртия против коррупции — подпишись на правду!
⚡ Предложить новость | 🗯Чат

✊Ижевские зоозащитники приглашают на митинг против эвтаназии бездомных животных

Митинг состоится завтра, 20 апреля, с 14 до 16 часов, у Национальной библиотеки УР по адресу Ижевск, ул. Советская, 11.

Его организатором выступил региональный Альянс защитников животных. Зоозащитники приглашают всех неравнодушных горожан выразить свою позицию.

Митинг согласован с властями.

«Не успокаивайте себя, что эвтаназия — не больно. Собаку и кошку, никто не спросит, больно ей или нет и как именно ее убили, по инструкции или нет. Завтра в Ижевске пройдет митинг против yбийств. Это митинг не против власти, а против подлости и бесчеловечности. Сегодня ты убил кошку, а завтра человека... Все начинается с малого...Мы против эвтаназии», — заявляют защитники животных 😿

На митинге вновь поднимут вопрос о строительстве муниципального приюта, который может решить вопрос с бездомными животными, тогда как эвтаназия — нет.

Друзья, приходите поддержать акцию, мы думаем, есть шанс на что-то повлиять.

Напомним, в ноябре 2023 году Альянс провел митинг за цирк без животных. Ижевские зоозащитники выступили в поддержку законопроекта о запрете использования животных в цирках. Мы писали об этом здесь.

❗️ Удмуртия против коррупции — подпишись на правду!
⚡ Предложить новость | 🗯Чат