Переживет ли любимая книга адаптацию в кино или на сцене?

🅰Валерия Федорова, руководитель литературной части саратовского ТЮЗа.

✨Ответ зритель-читатель знает заранее: книга точно лучше. И хотя к театральным постановкам претензий меньше, чем к киноверсиям, толстые романы все же не были созданы для сцены. Но кто сказал, что в умелых руках талантливого инсценировщика они не смогут стать театральным шедевром? Процесс превращения в сценическое действо, конечно, не проходит без потерь.

✨Первым страдает сам автор. По сути, любой спектакль – это размышление режиссера на тему книги, а именитые писатели наблюдают из-за кулис.

✨Лишается текст и многих своих персонажей: сюжетных линий в романах много, а время спектакля ограничено, поэтому большинство героев попросту не появляются на сцене. Их тексты передаются другим. Но бывает и так, что бессловесные свидетели действа в книге вдруг становятся ярыми ораторами на сцене.

✨Смысловая многогранность, яркие словесные образы, многочисленные средства выразительности, подчеркивающие мастерство писателя, — все это тоже уходит на второй план. Во-первых, потому что у театра средства свои, а во-вторых, сценическое действие требует динамики, быстрых переходов, перемены мизансцен. При таком положении вещей пасторальные пейзажи, занимающие в оригинале 2-3 страницы, увы, будут не востребованы, равно как и многостраничные философствования героев.

✨ Зритель-читатель в театре зачастую обнаруживает, что его представление о герое вовсе не сходится с режиссерским, поэтому и актер оказывается подобран не тот, и музыка не в такт, и костюм совсем не подходит. Написано же: «Он затаил дыхание, стоя подле нее», а этот почему-то скачет от переизбытка чувств.

✨Есть книга, которая нравится только тебе, и ты ни с кем не хочешь ею делиться. Вдруг на сцене она выставляется на всеобщее обозрение. Рядом в зале сидит случайный зритель, книгу не прочитавший, но восхищается тем же монологом, что и ты. Личная история взаимоотношения с книгой становится массовой. Ревность читателя нарастает. Теряется камерный диалог с произведением.

✨Но театр никогда не признает своего поражения. Мастерство театрального режиссера состоит в том, чтобы создать новое произведение на основе книги и тем самым еще больше привлечь к нему внимание. Так или иначе, театр, как и кино, работает на рекламу произведения. У него появляются новые фанаты, полюбившие текст, впервые узнав о нем именно в сценическом воплощении.

✨Современный театр придает актуальность даже самому «античному» произведению. Тяжеловесные романы вдруг становятся легкими и понятными, не теряя своей художественной ценности.

✨А еще у театра есть много способов погрузить читателя в разворачивающуюся в книге историю, создав дополненную реальность. Работают свет и музыка; есть невероятные возможности сцены, позволяющие летать, падать, взрываться, изменять голос; плюс интерактивность, которая разрешает дотянуться до любимого персонажа здесь и сейчас.

✨Те же самые звуковые и световые эффекты придают каждому герою объемность и мощную выразительность. Жесты, эмоции, голос — даже ошибки в произношении реплик — все это делает героя книги на сцене более живым, чем на бумаге. А реакция зала и сама способна изменять персонажа на протяжении спектакля.

✨Так или иначе, книга всегда выигрывает. Зритель-читатель, после разочаровавшей его постановки, возьмет любимое произведение и перечитает его, поражаясь режиссерской интерпретации. А зритель-нечитатель направится в ближайший книжный, чтобы приобрести книгу и поставить на полку; а вдруг однажды захочется прочитать?

Каждую неделю редакторы рекомендуют свои книги.

🔵Диана Гильманова, руководитель проектов независимого издательства «Чтиво»‎.

В основе «Сновидящего и Снотворящего» — дневник сновидений. Ильдар ловил ускользающие образы и пробовал осознать их. Так возник роман в рассказах, магический, фантастический и полный тайн. Из античных кущ нас переносит в цифровую реальность, а где-то мы вовсе оказываемся вне времени и пространства. Каждый мир — проницаем, но типизирован и узнаваем благодаря стилистике повествования и деталям. Всячески рекомендую как любимую книгу Чтива и первую для знакомства с нами.

📌Книга: «Сновидящий и Снотворящий» | Ильдар Насибуллин
📍Где читать: Литрес, Строки, Сайт Чтива