Взгляни: колечко сколь ни трётся,

Но злато – златом остаётся.

Так страсть верна и в суете

Первоначальной чистоте.


Стихотворение "Свадебное кольцо моей матери", которое написал Джордж Крэбб (а перевел Евгений Фельдман), было проиллюстрировано картиной "Невеста" Андерса Цорна.

Я потеряла Мир на днях.

Никто не находил?

Примета есть: вокруг чела

Кольцо ночных светил.

Богатый мимо бы прошел,

А мне — нужней всего!

Дороже всех дукатов…

Верните — Сэр — его!


Стихотворение Эмили Дикинсон (в переводе Татьяны Стамовой) было проиллюстрировано картиной "Грустные мысли", которую написала Катрин Вельц-Штейн.

Пью за здравие Мери,

Милой Мери моей.

Тихо запер я двери

И один без гостей

Пью за здравие Мери.

Можно краше быть Мери,

Краше Мери моей,

Этой маленькой пери;

Но нельзя быть милей

Резвой, ласковой Мери.

Будь же счастлива, Мери,

Солнце жизни моей!

Ни тоски, ни потери,

Ни ненастливых дней

Пусть не ведает Мери.


Стихотворение Брайана Уоллера Проктера (в переводе Александра Сергеевича Пушкина) было проиллюстрировано картиной "Прогулка ранним утром", которую написала американская художница Эдит Прелвитц.


Ни Пушкин, ни Проктер , как известно, никогда не бывали в Америке, да и художница и ее юная модель жили едва ли не на 100 лет позже поэтов, но отчего-то кажется, что девушка из стихов именно такая как на картине - совсем еще юная, чуть растрепанная, с непременной собачкой у ног.

Старинный замок. Хрупкие пилястры.

В тиши грустят сиреневые астры.

Лишь мотылёк тревожит спящих пчёл

Болезненным метаньем,

И шепчет увяданье,

Что слишком поздно я пришёл.

А на балконе, в шёлковых одеждах,

Тоскует о несбывшихся надеждах

Княгиня, гордо глядя в сонный дол, –

Печаль ей сердце гложет:

Она простить не может,

Что слишком поздно я пришёл.


Стихотворение "Слишком поздно", которое написал Герман Гессе (а перевел Олег Комков), было проиллюстрировано картиной "Марианна" Джона Эверетта Милле.

С приближением весны

Нам уж больше не страшны

Эти зимние печали.

Пусть февральские снега

Сыплют гуще, чем вначале:

Эта поздняя пурга -

Хоть вдвойне она сердита -

Все равно насквозь прошита,

Словно створки жалюзи,

Солнцем, что уже вблизи.


Фрагмент стихотворения Томаса Гарди "До и после лета" (в переводе Марка Фрейдкина) был проиллюстрирован картиной "Девушка в сиреневом платье с букетом цветов", которую написал Эжен де Блаас.

Когда вода Всемирного потопа

Вернулась вновь в границы берегов,

Из пены уходящего потока

На берег тихо выбралась Любовь —

И растворилась в воздухе до срока,

А срока было — сорок сороков...

И чудаки — ещё такие есть —

Вдыхают полной грудью эту смесь,

И ни наград не ждут, ни наказанья, —

И, думая, что дышат просто так,

Они внезапно попадают в такт

Такого же — неровного — дыханья.

Только чувству, словно кораблю,

Долго оставаться на плаву,

Прежде чем узнать, что «я люблю», —

То же, что дышу, или живу!

И вдоволь будет странствий и скитаний:

Страна Любви — великая страна!

И с рыцарей своих — для испытаний —

Всё строже станет спрашивать она:

Потребует разлук и расстояний,

Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить —

Они уже согласны заплатить:

Любой ценой — и жизнью бы рискнули, —

Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить

Волшебную невидимую нить,

Которую меж ними протянули...