Темней темноты

в душе моей ныне.

Усните мечты,

прощайте святыни!

Не вижу ни зги,

всё кануло в бездну -

друзья и враги...

и сам я исчезну!

Как зыбку, меня

Качают с рожденья...

Ни ночи, ни дня -

забвенье... забвенье!


Стихотворение Поля Верлена (в переводе Михаила Яснова) было проиллюстрировано картиной "Сплин и идеал" Карлоса Швабе.

У меня уже готов

Для тебя букет котов,

Очень свежие коты!

Они не вянут, как цветы.

Вянут розы и жасмин,

Вянут клумбы георгин,

Вянут цветики в саду,

Hа лугу и на пруду,

А у меня — букет котов

Изумительной красы,

И, в отличье от цветов,

Он мяукает в усы.

Что за ушки! Что за лапки!

Всяк потрогать их бежит.

Я несу букет в охапке,

Он дерется и визжит.

Я несу букет котов,

Дай скорее вазу.

Очень свежие коты —

Это видно сразу!


"Букет котов" Юнны Мориц был проиллюстрирован картиной "Котята в корзинке для шитья", которую написал Жюль Густав Лерой.

Порой в голове

приключается крен,

и те лужайки,

где кони пасутся,

встают на дыбы,

наподобие стен,

и коням приходится

пристегнуться,

чтоб сразу не съехать,

копыта задрав,

по ставшим горами

лугам, по которым

скакали вчера

среди зелени трав...

Они не привыкли

ходить косогором.


Стихотворение "Крен в голове", которое написал Кей Райан (а перевел Григорий Кружков), было проиллюстрировано картиной "Горгульи", которую написал Майкл Паркес.

Друзей не покупают,

Друзей не продают.

Друзей находят люди,

А также создают.

И только у нас,

В магазине игрушек,

Огромнейший выбор

Друзей и подружек.

Стихотворение Валентина Берестова было проиллюстрировано картиной "Магазин игрушек", которую написал Тамелион Мари Лобришон.

Брожу в полях задумчив, одинок,

Безлюдные просторы выбирая

и взгляда от земли не отрывая.

Страшусь увидеть отпечатки ног.

Не признаю исхоженных дорог,

боясь, что проницательность людская поймет,

черты угасшие читая,

какому сердце я огню обрек.

Все, что известно обо мне потокам,

холмам и рощам, недоступно взглядам,

однако я не знаю до сих пор

такой глуши, где как бы ненароком амур

со мной не оказался рядом

и не продолжил вечный разговор.


XXXV сонет Франческо Петрарки (в переводе Анатолия Эфроса) был проиллюстрирован картиной "Приветствие Беатриче" Данте Габриэля Россетти.

Смотри! Полосатая кошка

На тумбе сидит, как матрёшка!

Но спрыгнет – и ходит, как щука,

Рассердится – прямо гадюка!

Свернётся – покажется шапкой,

Растянется – выглядит тряпкой…

Похожа на всех понемножку.

А изредка – даже… на кошку!

Вероятно, труднее всего

Превратиться в себя самого.


Стихотворение Новеллы Матвеевой "Она умеет превращаться" было проиллюстрировано картиной "Озорство", которую написал Ньюболд Троттер.