Ветер-шатун,

Мороз-колотун –

На Темзе-реке,

А ты – вдалеке

От зимней стыни

В моей теплыни.

В доме старинном

Думай в невинном

Глубоком сне

О лете, весне

Зеленолистой

И голосистой

Лесной капелле,

В душе и теле

Без треволненья.

Оставь сомненья,

Люби меня

До ýтра дня.

Я немало

Перевидала:

И смех, и слёзы,

И мир, и грозы.

О них смолчу я.

Одно хочу я

Сказать: о люди,

В добре и в худе

Есть откровенье –

Отдохновенье!

Стихотворение Уильяма Морриса "Надпись на изголовье старинной кровати" (в переводе Евгения Фельдмана) сопровождается иллюстрацией Кристиана Бирмингема к сказке Ганса Христиана Андерсена "Принцесса на горошине".

Душа в темнице. Эвелин де Морган

‘Мой друг,... заботься о своей душе... познай себя, ибо как только мы познаем самих себя, мы можем научиться заботиться о себе", - говорил Сократ. И, следуя его словам, многие прерафаэлиты использовали живопись в том числе и для изучения своей натуры, размышляя над своими поступками, своей жизнью и ее сутью. Две картины Эвелин де Морган о душе - прекрасное тому подтверждение.

Наиболее известным "душевным" произведением Эвелин де Морган является ее картина "Душа в темнице", написанная в 1880-е годы. Вдохновением для картины стали строки Святого Авугстина Гиппонского: "Освети, о, освети мою слепую душу, которая сидит во тьме и смертной тени".

Сама художница писала об этой картине так: "Душа сидит в своей тюрьме - теле, ожидая своего выхода на свет за тюремным окном – освобождения от смерти. Это перекликается со спиритуалистической верой художницы в то, что тело - всего лишь земная оболочка, бремя, которое дух жаждет сбросить в смерти, чтобы переместиться в солнце духовных сфер. Более подробно об этой и других "душевных" картинах Эвелин де Морган можно прочитать здесь https://zen.yandex.ru/media/the_last_romantics_brotherhood/dve-dushi-6242ab1a8421714d0f5342f9

Кронос. Джейк Бэдли.

Кого и что я в мире разрушаю,

В конечном счёте, только я решаю.

Я сроки назначаю и итожу,

Я мир, в конечном счёте, уничтожу!

Стихотворение "Время" Джонатана Свифта (в переводе Евгения Фельдмана) было проиллюстрировано картиной "Кронос" современного художника Джейка Бэдли.

Какая в мире синева

Судьбой даётся на недели! —

Непредсказуема трава

На каждой пяди в дни апреля.

Ледовую студёность вежд

Ещё хранят России воды.

Апрель — начало всех надежд

У человека,

У природы.

Прошла пора тоски и дрём,

Ушла пора досужей лени...

Но странно схожи с октябрём

Весенние на травах тени.

Как сеть, на ржавые бугры

Апрель их спутанно набросил...

Есть в жизни только две сестры:

В мечтах — весна,

В раздумьях — осень.

Стихотворение нижегородского поэта Юрия Андрианова было проиллюстрировано картиной Генриха Фогелера "Портрет Марты Фогелер".

Что глубоко? Колодец и горе.

Что широко? Улыбка и море.

Что быстротечно? Юность и цвет.

Что бесконечно? Солнечный свет.

Детское стихотворение Кристина Россетти (в переводе Марии Лукашиной) было проиллюстрировано картиной "Купало и Кострома", которую написал современный русский художник Андрей Алексеевич Шишкин.

Вечные истины не зависят ни от века, ни от языка, на котором они были изречены. Возможно, волшебная птица гамаюн рассказывает своим юным слушателям о мире то же, что и Кристина Россетти.

Велосипедов дребезжание,

И сельский дом, и чаепитие,

Прогулки по холмам, где хочется

Как можно дольше длить событие.

Езда вкруг озера по вереску,

Где ветрено с утра до вечера,

И камень, где сгубили странника,

И разговор от делать нечего,

И ленты розовые дамские,

И цветик, что лукаво косится, –

Чем незначительней явления,

Тем дольше память с ними носится.

Стихотворение Артура Конан Дойля (в переводе Евгения Фельдмана) было проиллюстрировано картиной "Время игр", которую написал Густав Йонг.

Картина бельгийского художника прекрасно иллюстрирует те, так мало значащие для глобальной истории, но такие дорогие сердцу каждого человека мгновения, о которых пишет в своих стихах Конан Дойл.