Сколь нежен сон, что смежил эти очи,

И мне от нетерпенья свет нелюб:

Свободен доступ и не стало мочи

От сладости дыхания и губ.

Нет в доме никого, и, страх отринув,

Попробуй удержись и не воруй!

Велик ли грех – украсть у сих рубинов

Единственный, несчастный поцелуй!

А если – сразу двадцать? Ну и что же –

Следов-то ведь не нужно заметать.

Целуй скорей, не то проснётся, Боже,

И то-то будет шуму, бедный тать!

Что ж, первый поцелуй верну на месте

И тут же одолжу их – тысяч двести!

"Сонет об украденном поцелуе" Джорджа Уидера (в переводе Евгений Фельдман) был проиллюстрирован картиной "Спящая красавица", которую написал Эдвард Фредерик Брютнолл.

Скрежещут якорные звенья,

Вперед, крылатое жилье!

Покрепче чем благословенье

С тобой — веление мое!

Мужайся, корабельщик юный!

Вперед в лазоревую рожь!

Ты больше нежели Фортуну-

Ты сердце Цезаря везешь!

Смирит лазоревую ярость

Ресниц моих — единый взмах!

Дыханием надут твой парус

И не нуждается в ветрах!

Обветренные руки стиснув,

Слежу. — Не верь глазам! — Всe ложь!

Доподлинный и рукописный

Приказ Монархини везешь.

Два слова, звонкие как шпоры,

Две птицы в боевом грому.

То зов мой — тысяча который? —

К единственному одному.

В страну, где солнце правосудья

Одно для нищих и вельмож —

Между рубахою и грудью —

Ты сердце Матери везешь.

Стихотворение "Вестнику", которое написала Марина Цветаева было проиллюстрировано картиной Джеймса Сента "Материнская любовь".

Был сон зимы ещё глубок

Весенних сумерек в начале.

Затих в надежде ветерок,

Но те слова не прозвучали.

Хоть два десятка лет отмерь,

Весеннего не сдержишь зова, —

Но, окажись мы вместе снова,

Всё повторилось бы теперь.

Не пели нам весны свирели,

Но знает тот, кто седовлас:

Лишь то теряем, что имели —

Что не сбылось, то всё при нас.

"Мудрость" Сары Тисдейл (в переводе Алексея Круглова) была проиллюстрирована картиной "Итальянская девушка с голубями", которую написал Рафаэлло Сорби.

Горький запах полыни

И песок из пустыни

На верблюжьем горбе —

Тебе.

Деньги старого скряги,

Две скрещенные шпаги

На фамильном гербе —

Тебе.

Незажившие раны,

Все далекие страны

В подзорной трубе —

Тебе.

Ключ от запертой дверцы

И еще мое средце

Цвета алой зари —

Бери!..

Стихотворение Веры Полозковой было проиллюстрировано картиной "Храни Вас Бог", которую написал Эдмунд Блейр Лейтон.

Всем доводам рассудка вопреки,

Судьба тебя возвысила, ничтожного,

Тем самым доказав, что для неё

Нет ничего на свете не возможного!

Эпиграмма Ричарда Гарнетта (в переводе Евгения Фельдмана) была проиллюстрирована "Колесом Фортуны" Эдварда Коули Берн-Джонса.

Моя свеча, бросая тусклый свет,

в твой новый мир осветит бездорожье.

А тень моя, перекрывая след,

там, за спиной, уходит в царство Божье.

И где б ни лег твой путь: в лесах, меж туч

- везде живой огонь тебя окликнет.

Чем дальше ты уйдешь -- тем дальше луч,

тем дальше луч и тень твоя проникнет!

Пусть далека, пусть даже не видна,

пусть изменив -- назло стихам-приметам, --

но будешь ты всегда озарена

пусть слабым, но неповторимым светом.

Пусть гаснет пламя! Пусть смертельный сон

огонь предпочитает запустенью.

Но новый мир твой будет потрясен

лицом во тьме и лучезарной тенью.

Стихотворение Иосифа Бродского было проиллюстрировано картиной "Девушка с гитарой", которую написал Петрус ван Шендель.