Упрямую, смуглую, смелую, быструю,
С глазами, что светятся тьмой золотистою,
Прямую и резкую, словно кинжал, —
Такую подругу
Создатель мне дал.
Гнев, мудрость и душу горячую, цельную,
Любовь неустанную и беспредельную,
Что смерти и злу не дано побороть, —
Такое приданное
Дал ей Господь.
Наставницу, нежную и безрассудную,
Надежного друга на жизнь многотрудную
С душою крылатой, исполненной сил,
Отец всемогущий,
Ты мне подарил.
Стихотворение "Подруга" Роберта Льюиса Стивенсона (в переводе Григория Кружкова) было проиллюстрировано картиной "Горячие "перцы" идут" современного американского художника Кевина Петерсона.
Стивенсон посвятил свое стихотворение жене Фанни, которая на всех портретах выглядит благочестивой леди поствикторианских времен, но нам кажется, что в душе она всегда оставалась девчонкой, похожей на героиню "Перцев".
С глазами, что светятся тьмой золотистою,
Прямую и резкую, словно кинжал, —
Такую подругу
Создатель мне дал.
Гнев, мудрость и душу горячую, цельную,
Любовь неустанную и беспредельную,
Что смерти и злу не дано побороть, —
Такое приданное
Дал ей Господь.
Наставницу, нежную и безрассудную,
Надежного друга на жизнь многотрудную
С душою крылатой, исполненной сил,
Отец всемогущий,
Ты мне подарил.
Стихотворение "Подруга" Роберта Льюиса Стивенсона (в переводе Григория Кружкова) было проиллюстрировано картиной "Горячие "перцы" идут" современного американского художника Кевина Петерсона.
Стивенсон посвятил свое стихотворение жене Фанни, которая на всех портретах выглядит благочестивой леди поствикторианских времен, но нам кажется, что в душе она всегда оставалась девчонкой, похожей на героиню "Перцев".
Здесь даже давний пепел так горяч,
что опалит - вдохни, припомни, тронь ли...
Но ты, ступая по нему, не плачь
и перед пеплом будущим не дрогни...
Стихотворение Ольги Берггольц было проиллюстрировано знаменитой "Герникой" Пабло Пикассо.
"Герника" была написана в 1937 году, она воплотила в себе впечатления художника от испанской революции и последовавшей за ней гражданской войны. Ольга Берггольц посвятила свои строчки Сталинградской битве. Но есть что-то созвучное в этих произведениях, посвященных разным битвам разных народов.
что опалит - вдохни, припомни, тронь ли...
Но ты, ступая по нему, не плачь
и перед пеплом будущим не дрогни...
Стихотворение Ольги Берггольц было проиллюстрировано знаменитой "Герникой" Пабло Пикассо.
"Герника" была написана в 1937 году, она воплотила в себе впечатления художника от испанской революции и последовавшей за ней гражданской войны. Ольга Берггольц посвятила свои строчки Сталинградской битве. Но есть что-то созвучное в этих произведениях, посвященных разным битвам разных народов.
Взгляни на этот тонкий прах,
Струящийся в часах
Стеклянных;
Поверишь ли, что это был
Тот, кто любил
Свет глаз желанных?
Он в них сгорел, как мотылек,
И прахом в эту колбу лег,
Испепеленный;
Но обрести покой не смог
И самый прах влюбленный.
Стихотворение "Песочные часы", которое написал Бен Джонсон (а перевел Григорий Кружков), было проиллюстрировано картиной "Стеклянные часы" Сиднейя Метеярда.
Струящийся в часах
Стеклянных;
Поверишь ли, что это был
Тот, кто любил
Свет глаз желанных?
Он в них сгорел, как мотылек,
И прахом в эту колбу лег,
Испепеленный;
Но обрести покой не смог
И самый прах влюбленный.
Стихотворение "Песочные часы", которое написал Бен Джонсон (а перевел Григорий Кружков), было проиллюстрировано картиной "Стеклянные часы" Сиднейя Метеярда.
Седины ваши зеркало покажет,
Часы - потерю золотых минут.
На белую страницу строчка ляжет -
И вашу мысль увидят и прочтут.
По черточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведем своим утратам счет.
А в шорохе часов неторопливом
Украдкой время к вечности течет.
Запечатлейте беглыми словами
Все, что не в силах память удержать.
Своих детей, давно забытых вами,
Когда-нибудь вы встретите опять.
Как часто эти найденные строки
Для нас таят бесценные уроки.
LXXVII сонет Уильяма Шекспира (в переводе Самуила Яковлевича Маршака) был проиллюстрирован картиной "Интересная история", которую написал Уильям Колмен.
Часы - потерю золотых минут.
На белую страницу строчка ляжет -
И вашу мысль увидят и прочтут.
По черточкам морщин в стекле правдивом
Мы все ведем своим утратам счет.
А в шорохе часов неторопливом
Украдкой время к вечности течет.
Запечатлейте беглыми словами
Все, что не в силах память удержать.
Своих детей, давно забытых вами,
Когда-нибудь вы встретите опять.
Как часто эти найденные строки
Для нас таят бесценные уроки.
LXXVII сонет Уильяма Шекспира (в переводе Самуила Яковлевича Маршака) был проиллюстрирован картиной "Интересная история", которую написал Уильям Колмен.
Вот я стою — не женщина, не девочка,
и ветер меня гладит по плечам,
Я — маленькая-маленькая веточка.
Садовник, утоли мою печаль.
Садовник, заслони меня от ветра:
мои он разоряет лепестки.
Что сделаю я, маленькая ветка?
Ведь у меня ни слова, ни руки.
О, подойди, скажи: не солгала ты,
ты, маленькая веточка, прости.
А ветер — он буян и соглядатай,
и ты меня от ветра защити.
Стихотворение грузинской поэтессы Анны Каландадзе было проиллюстрировано портретом Бэтти Ньюэлл, который написал Чарльз Кортни Карран.
и ветер меня гладит по плечам,
Я — маленькая-маленькая веточка.
Садовник, утоли мою печаль.
Садовник, заслони меня от ветра:
мои он разоряет лепестки.
Что сделаю я, маленькая ветка?
Ведь у меня ни слова, ни руки.
О, подойди, скажи: не солгала ты,
ты, маленькая веточка, прости.
А ветер — он буян и соглядатай,
и ты меня от ветра защити.
Стихотворение грузинской поэтессы Анны Каландадзе было проиллюстрировано портретом Бэтти Ньюэлл, который написал Чарльз Кортни Карран.
Зачем, когда придёт пора,
Мы гоним детство со двора,
Зачем стараемся скорей
Перешагнуть мы радость дней?
Спешим расти, и годы все
Мы пробегаем, как во сне...
Остановись на миг, смотри -
Забыли мы поднять с земли
Мечты об алых парусах,
О сказках, ждущих нас впотьмах...
Я по ступенькам, как по дням,
Сбегу к потерянным годам,
Я детство на руки возьму,
И жизнь свою верну.
Стихотворение, которое написала Ника Турбина, было проиллюстрировано картиной Кейт Перуджини "Девочка и ее кукла" .
Мы гоним детство со двора,
Зачем стараемся скорей
Перешагнуть мы радость дней?
Спешим расти, и годы все
Мы пробегаем, как во сне...
Остановись на миг, смотри -
Забыли мы поднять с земли
Мечты об алых парусах,
О сказках, ждущих нас впотьмах...
Я по ступенькам, как по дням,
Сбегу к потерянным годам,
Я детство на руки возьму,
И жизнь свою верну.
Стихотворение, которое написала Ника Турбина, было проиллюстрировано картиной Кейт Перуджини "Девочка и ее кукла" .
В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, -
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.
XLIX Сонет Уильяма Шекспира (в переводе Самуила Маршака) был проиллюстрирован картиной "До скорого свидания" Валентина Кэмерона Принсепа.
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, -
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.
XLIX Сонет Уильяма Шекспира (в переводе Самуила Маршака) был проиллюстрирован картиной "До скорого свидания" Валентина Кэмерона Принсепа.
Святая ль в своем ореоле,
Графиня ли в замке своем,
И все, что от сладкой неволи
Мы в слове обычном найдем,
И песня рогов золотая,
Что льется по дальним лугам,
С простором себя сочетая
И с нежной надменностью Дам,
И прелесть улыбки лучистой,
Победно влекущей сердца,
В лебяжьей невинности чистой,
В девичьем румянце лица.
О, жемчуг и розы! О, в тонком
Узоре наследственный щит!
Все это мне в имени звонком
Твоем Карловингском звучит!
Стихотворение Поля Верлена (в переводе Георгия Аркадьевича Шенгели) было проиллюстрировано картиной "Терпеливая Гризельда" Фрэнка Кэдогана Коупера.
Графиня ли в замке своем,
И все, что от сладкой неволи
Мы в слове обычном найдем,
И песня рогов золотая,
Что льется по дальним лугам,
С простором себя сочетая
И с нежной надменностью Дам,
И прелесть улыбки лучистой,
Победно влекущей сердца,
В лебяжьей невинности чистой,
В девичьем румянце лица.
О, жемчуг и розы! О, в тонком
Узоре наследственный щит!
Все это мне в имени звонком
Твоем Карловингском звучит!
Стихотворение Поля Верлена (в переводе Георгия Аркадьевича Шенгели) было проиллюстрировано картиной "Терпеливая Гризельда" Фрэнка Кэдогана Коупера.
То ли все поцелуи проснулись, горя на губах.
То ли машут дворы рукавами плакучих рубах
Убеждая меня белой ночью, дразняще нагой,
от любви дорогой не ходить за любовью другой.
То ли слишком темно на душе,
То ли слишком светло,
То ли белая ночь, то ли ангельское крыло.
Страшно жить без любви, но страшнее, когда две любви
Вдруг сойдутся, как будто в тумане ночном корабли.
Две любви - то ли это в подарок с опасным избытком дано,
То ли это беда прыгнет молнией ночью в окно
Рассекая кровать раскаленным клинком пополам,
Драгоценные некогда письма сжигая как хлам.
Две любви - то ли это любовь, то ли это война,
Две любви невозможны - убийцею станет одна,
Две любви, как два камня скорее утянут на дно,
Я боюсь полюбить, потому что люблю, и давно.
Стихотворение "Две любви" Евгения Евтушенко было проиллюстрировано картиной "Сирена" Джулио Аристида Сарторио.
То ли машут дворы рукавами плакучих рубах
Убеждая меня белой ночью, дразняще нагой,
от любви дорогой не ходить за любовью другой.
То ли слишком темно на душе,
То ли слишком светло,
То ли белая ночь, то ли ангельское крыло.
Страшно жить без любви, но страшнее, когда две любви
Вдруг сойдутся, как будто в тумане ночном корабли.
Две любви - то ли это в подарок с опасным избытком дано,
То ли это беда прыгнет молнией ночью в окно
Рассекая кровать раскаленным клинком пополам,
Драгоценные некогда письма сжигая как хлам.
Две любви - то ли это любовь, то ли это война,
Две любви невозможны - убийцею станет одна,
Две любви, как два камня скорее утянут на дно,
Я боюсь полюбить, потому что люблю, и давно.
Стихотворение "Две любви" Евгения Евтушенко было проиллюстрировано картиной "Сирена" Джулио Аристида Сарторио.
Сказки о морских сиренах, разлучавших моряков с их возлюбленными - обычными девушками, составляют едва ли не половину всех мифов Европы.
О том как трансформировался образ сирен в мифологии у нас есть отдельная статья. https://zen.yandex.ru/media/the_last_romantics_brotherhood/transformaciia-siren-5e09d1aa16ef9000b0fecf87
О том как трансформировался образ сирен в мифологии у нас есть отдельная статья. https://zen.yandex.ru/media/the_last_romantics_brotherhood/transformaciia-siren-5e09d1aa16ef9000b0fecf87
Яндекс Дзен
Трансформация сирен
Сегодня сирены практически идентичны русалкам: обитают в море, обладают хвостом и прекрасным голосом, а, между тем, в архаической античной мифологии сирены никакого хвоста не имели, зато обладали прекрасно оперенными крыльями. Как же так вышло, что у сирен…