This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Стид рассуждает о том, что значит быть хорошим капитаном пиратов.
Every pirate captain captains pirates differently.
1. Игра слов pirate captain captains pirates
2. Глагола to captain не существует, Стид его выдумал взамен глаголов to rule/to command/to lead в смысле командовать/управлять/вести за собой
Субтитры
Каждый капитан пиратов командует пиратами по-своему.
Упущена игра слов и факт, что Стид в пиратстве новичок и не знает ни пиратских, ни морских терминов, а это линия идет через весь сериал.
Озвучка
Каждый пиратский капитан капитанствует над пиратами по-своему.
Озвучка Ю.Сербина сохранила игру слов и выдуманное слово. Браво!
Но мы упускаем манеру разговора дворянина и интеллигента.
Я бы перевела это так:
Каждый пиратский капитан капитанит пиратов по-разному.
«Капитанит» в смысле «обращается, обходится», а не «командует/ведёт за собой», что подходит манере командования Стида.
#хуёвыйперевод
Every pirate captain captains pirates differently.
1. Игра слов pirate captain captains pirates
2. Глагола to captain не существует, Стид его выдумал взамен глаголов to rule/to command/to lead в смысле командовать/управлять/вести за собой
Субтитры
Каждый капитан пиратов командует пиратами по-своему.
Упущена игра слов и факт, что Стид в пиратстве новичок и не знает ни пиратских, ни морских терминов, а это линия идет через весь сериал.
Озвучка
Каждый пиратский капитан капитанствует над пиратами по-своему.
Озвучка Ю.Сербина сохранила игру слов и выдуманное слово. Браво!
Но мы упускаем манеру разговора дворянина и интеллигента.
Я бы перевела это так:
Каждый пиратский капитан капитанит пиратов по-разному.
«Капитанит» в смысле «обращается, обходится», а не «командует/ведёт за собой», что подходит манере командования Стида.
#хуёвыйперевод
❤13👏5
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА
2 финальные серии 4 сезона вышли вчера. И они были бомбические по картинке, музыке и динамике, монтаж оч крутой. Но чот блин как-то всё предсказуемо оказалось. Хотя я даже раза три порыдала. Старею.
Кто не смотрел сериал - у вас есть минимум год до выхода 5 сезона. Он вроде как заключительным должен быть (надеюсь).
#вотчтояпосмотрела
2 финальные серии 4 сезона вышли вчера. И они были бомбические по картинке, музыке и динамике, монтаж оч крутой. Но чот блин как-то всё предсказуемо оказалось. Хотя я даже раза три порыдала. Старею.
Кто не смотрел сериал - у вас есть минимум год до выхода 5 сезона. Он вроде как заключительным должен быть (надеюсь).
#вотчтояпосмотрела
❤7
ЧРЕЗВЫЧАЙНО АНГЛИЙСКИЙ СКАНДАЛ
До этого сериала я была уверена, что Хью Грант - американец, а он - британец!
Ничего с ним не видела в оригинале и как-то его недолюбливала.
Здесь он прям хорош.
Ну и Бэн Уишоу прекрасен!
#вотчтояпосмотрела
До этого сериала я была уверена, что Хью Грант - американец, а он - британец!
Ничего с ним не видела в оригинале и как-то его недолюбливала.
Здесь он прям хорош.
Ну и Бэн Уишоу прекрасен!
#вотчтояпосмотрела
👍7❤2😱1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Решила ебануть опросник, чтобы лучше вас узнать.
Ну и понять, в какую сторону двигать контент.
Приветствую всех новоприбывших! 🖤
Ну и понять, в какую сторону двигать контент.
Приветствую всех новоприбывших! 🖤
👍2
На каком языке смотрите сериалы?
Anonymous Poll
17%
Оригинал (англ и другие языки)
29%
Ориг + русаб
28%
Ориг + англсаб
49%
Озвучка
3%
Озвучка + англсаб 🤯
SUSPICION | Под Подозрением
2022
Детище Apple на просторах UK.
Повелась на Уму Турман и зря. Во-первых, её там 0,5% экранного времени.
Во-вторых, это абсолютно нелогичный, затянутый, совсем не цепляющий сериал с убогим финалом.
#вотчтояпосмотрела
2022
Детище Apple на просторах UK.
Повелась на Уму Турман и зря. Во-первых, её там 0,5% экранного времени.
Во-вторых, это абсолютно нелогичный, затянутый, совсем не цепляющий сериал с убогим финалом.
#вотчтояпосмотрела
👍9🤔3
the bingewatcher
Очень красивые арт-постеры к финалу Странных Делишек
Появились постеры к последним 2м сериям Странных Дел
🔥9
Главную роль играет Ruth Wilson. Сериал называется Mrs Wilson. Совпадение? Нет!
Рут играет свою бабушку!
Из интервью 2018г:
Бабушка была счастлива в браке 21 год. Дедушка умер в 1963м и она узнала о его 2й жене и семье. Она хранила этот секрет 50 лет, написала мемуар, 20 лет назад отдала его моему дяде и отцу. Так мы и узнали. Через год после её смерти мы узнали больше о дедушке. Он был шпионом MI6, написал 43 шпионских романа. Всей правды не узнать, записи скрывают секретные службы.
Они познакомились в MI5 в 1939м. Был в Индии 8 лет, видимо шпионил. Многое неизвестно и именно об этом сериал: как бабушка пыталась найти правду и как это отразилось на её жизни.
Около 10 лет назад все родственники впервые встретились, устроили семейное воссоединение. У нас были бейджи «сын того-то», «дочь того-то», чтобы не запутаться.
Кстати, огромную семью вы можете увидеть в финале последней серии.
Рут играет свою бабушку!
Из интервью 2018г:
Бабушка была счастлива в браке 21 год. Дедушка умер в 1963м и она узнала о его 2й жене и семье. Она хранила этот секрет 50 лет, написала мемуар, 20 лет назад отдала его моему дяде и отцу. Так мы и узнали. Через год после её смерти мы узнали больше о дедушке. Он был шпионом MI6, написал 43 шпионских романа. Всей правды не узнать, записи скрывают секретные службы.
Они познакомились в MI5 в 1939м. Был в Индии 8 лет, видимо шпионил. Многое неизвестно и именно об этом сериал: как бабушка пыталась найти правду и как это отразилось на её жизни.
Около 10 лет назад все родственники впервые встретились, устроили семейное воссоединение. У нас были бейджи «сын того-то», «дочь того-то», чтобы не запутаться.
Кстати, огромную семью вы можете увидеть в финале последней серии.
❤9🔥2👍1🐳1