Если вдруг вам грустно - вот вам грустная песня грустного пирата
Кажется, это мой новый
любимый трек ))

THE GENTLEMAN PIRATE

Стид Боннет (Рис Дарби) и его карьера Пирата-Джентельмена – худший пример кризиса среднего возраста в истории.

Есть много теорий, что его сломало, но историки сходятся в одном - у него случился сильнейший нервный срыв. А вот почему, ребёнок умер или его брак довёл или финансовые проблемы, данные расходятся.

Он стал пиратом в 1717 в золотые годы пиратства (1717-1720), тусил в Карибском море с другими пиратами, но пропиратствовал совсем мало - его повесили в 1718 за (что бы вы думали?) пиратство.
Чёрная Борода (Тайка Вайтити) погиб месяцем позже в сражении с Британской Королевской Армией.

Конечно, этого всего в сериале нет. Он не исторический, он лишь основан на самом случае такого ментального срыва, резкой перемены жизни, на личности Пирата-Джентельмена.

Сериал можно назвать комедией, но на самом деле комедия она только на поверхности.
История грустная.

Тайка Вайтити, конечно, гений!
Доснимал нового Тора и бегом сниматься-продюсировать-режиссировать Флаг.

Тор Рагнарёк, Кролик ДжоДжо, Что Мы Делаем В Тени (фильм и сериал), Флаг, Тор Любовь и Гром, новые Звёздные Войны на 2025 уже анонсировал…
Остановите его кто-нибудь!

Чёртов талантливый новозеландец!

Вечер будет интересным
Финал, однако

Стид рассуждает о том, что значит быть хорошим капитаном пиратов.

Every pirate captain captains pirates differently.
1. Игра слов pirate captain captains pirates
2. Глагола to captain не существует, Стид его выдумал взамен глаголов to rule/to command/to lead в смысле командовать/управлять/вести за собой

Субтитры
Каждый капитан пиратов командует пиратами по-своему.
Упущена игра слов и факт, что Стид в пиратстве новичок и не знает ни пиратских, ни морских терминов, а это линия идет через весь сериал.

Озвучка
Каждый пиратский капитан капитанствует над пиратами по-своему.
Озвучка Ю.Сербина сохранила игру слов и выдуманное слово. Браво!
Но мы упускаем манеру разговора дворянина и интеллигента.

Я бы перевела это так:
Каждый пиратский капитан капитанит пиратов по-разному.
«Капитанит» в смысле «обращается, обходится», а не «командует/ведёт за собой», что подходит манере командования Стида.

#хуёвыйперевод

EPIC