🇦🇹 Frohe Weihnachten!

Heute, am 25. Dezember, feiert die katholische Kirche Weihnachten. Im Vorfeld der Winterferien möchten wir Ihnen sagen, wie man diesen Tag in Österreich erlebt — einem Land, das zu Recht als historische Heimat der Weihnachtsmärkte gilt.

Bereits seit Mitte November verwandeln sich die österreichischen Städte: Die Straßen leuchten mit Lichtern, und die Luft füllt sich mit Aromen von Zimt, Mandeln und Glühwein. Es ist die Adventszeit — eine vorweihnachtliche Wartezeit, die eine ganz besondere Atmosphäre schafft.

✨ Das Herz des Festes: Die Wiener Weihnachtsmärkte

Die Tradition der Weihnachtsmärkte entstand hier im fernen Jahr 1298. Heute sind es ganze märchenhafte Städte:

🔵Am Rathauspark steht die Haupttanne des Landes, es laufen Karussells und es finden kostenlose Konzerte statt.

🔵Auf dem Karlsplatz (Art Advent) können Sie einzigartige Handwerkerartikel kaufen, Feuershows sehen und sogar Schafe im Heuhaufen streicheln.

🔵In den Palästen Schönbrunn und Belvedere können Sie Messen besuchen, die mit imperialem Schwung und aristokratischem Charme organisiert sind. Es gibt nicht nur handgemachte Weihnachtsschmuck und Souvenirs, sondern auch ein Meer an Leckereien, von gebratenen Kastanien (Maroni) über Lebkuchen bis hin zu heißem Punsch in keramischen Souvenir—Bechern.

🌟 Traditionen und Legenden des Advents

Die Vorbereitung auf dieses Fest ist ein ganzes Ritual:

🔵Der 6. Dezember ist Nikolaustag, wenn gehorsame Kinder Süßigkeiten erhalten. Und sein Begleiter — schrecklicher Krampus — bestraft die Schurken. Anfang Dezember laufen sogar ganze «Krampusrennen» durch die Städte!

🔵Kinder schreiben Wunschbriefe an das Christkind — und seit 1950 sind bereits mehr als 70 Millionen Briefe an seine «Adresse» eingegangen.

🔵Die Hauptdekoration des Hauses ist ein lebender Christbaum, der mit roten Kugeln, Nüssen und ... echten Kerzen verkleidet ist.

🍽 Familienweihnachten

Am Abend des 24. Dezember, am Heiligen Abend, friert das Leben ein. Familien versammeln sich an einem festlichen Tisch, an dem sie unbedingt stehen:

🔵Gebackene Gans mit Rotkohl oder Weihnachtskarpfen.

🔵Wiener Apfelstrudel und Vanille-Bagels zum Nachtisch.

🔵Spezieller wärmender «Jaga-Tee» mit Gewürzen und Wein.

Vor dem Abendessen klingelt eine Glocke, die das Signal gibt, Geschenke zu öffnen, und das leise und heilige Lied «Stille Nacht, Heilige Nacht» ist im Radio zu hören.

Ein Feiertag ist immer eine Gelegenheit, die Kultur des anderen besser kennenzulernen.

️️🕯️ Das österreichische Weihnachten mit seinen jahrhundertealten Traditionen, seiner Gemütlichkeit und seinem großzügigen Tisch erinnert uns an einfache und ewige Werte: die Wärme der Familie, die Freude der Erwartung und die guten Wunder.

#Nachrichten #Kultur

🇷🇺 С наступающим Новым годом!

Год был насыщенным — много встреч, обсуждений и интересных проектов. Как маленькие огоньки на гирлянде, они помогали нам находить новые точки соприкосновения.

💙 Спасибо, что были с нами в этом году! За ваш интерес, ваши идеи и за то, что верите в важность нашего диалога.

Ну а теперь — время загадывать желания под бой курантов. Пусть самое главное сбудется!

🫂 Желаем вам тёплого, уютного праздника в кругу близких. Пусть новый 2026-й принесёт больше добрых новостей, удачных совместных дел и простого человеческого взаимопонимания.

До встречи в новом году! Пусть он будет светлым и плодотворным для всех нас. 🥂

*видео взято у @yuliagribova

#диалог

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇬🇧 Happy New Year!

The year has been full and eventful — with many meetings, discussions, and interesting projects. Like small lights on a garland, they helped us discover new points of connection.

💙 Thank you for being with us this year! For your interest, your ideas, and for believing in the importance of our dialogue.

And now it’s time to make wishes as the clock strikes midnight. May the most important ones come true!

🫂 We wish you a warm, cozy holiday surrounded by loved ones. May the new year, 2026, bring more good news, successful joint projects, and simple human understanding.

See you in the new year! May it be bright and productive for all of us. 🥂

*video courtesy of @yuliagribova

#dialogue

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Frohes neues Jahr!

Das Jahr war ein ereignisreiches Jahr - viele Treffen, Diskussionen und interessante Projekte. Wie kleine Lichter auf einer Girlande halfen sie uns, neue Berührungspunkte zu finden.

💙 Vielen Dank, dass Sie dieses Jahr bei uns waren! Für Ihr Interesse, Ihre Ideen und dafür, dass Sie an die Bedeutung unseres Dialogs glauben.

Nun, jetzt ist es an der Zeit, Wünsche für den Kampf der Glocken zu machen. Möge das Wichtigste wahr werden!

🫂 Wir wünschen Ihnen einen warmen, gemütlichen Urlaub mit Ihren Lieben. Möge das neue Jahr 2026 mehr gute Nachrichten, erfolgreiche gemeinsame Angelegenheiten und einfaches menschliches Verständnis bringen.

Wir sehen uns im neuen Jahr! Möge er für uns alle leicht und fruchtbar sein. 🥂

*video aufgenommen von @yuliagribova

#Dialog

🇬🇧 The musical and poetic performance based on Shakespeare’s sonnets took place — and was a great success.

Our sincere thanks go to Geirun Tino, Artistic Director of the Vienna chamber theatre Pygmalion, for his trust; to the actors Philipp Kaplan and Peter Austin-Brentnall for the unique creative dialogue on stage.

We extend our heartfelt thanks to Toolip Art Gallery for the filming.

And thank you to everyone who joined us.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Die musikalisch-poetische Aufführung nach Shakespeares Sonetten war ein voller Erfolg.

Herzlichen Dank an den künstlerischen Leiter des Wiener Kammertheaters „Pygmalion“, Geirun Tino, für sein Vertrauen, sowie an die Schauspieler Philip Kaplan und Peter Austin-Brentnall für ihren einzigartigen kreativen Dialog auf der Bühne.

Unendlicher Dank gilt der Toolip Art Gallery für die Aufnahmen.

Und vielen Dank an alle, die gekommen sind.

🇬🇧 A musical and poetic performance based on Shakespeare’s sonnets was staged at the Vienna chamber theatre Pygmalion, featuring the participation of the Russian neoclassical project Universalis.

The musical accompaniment for the production was composed by Maxim Vereshchagin, a Russian composer and pianist.

Last autumn, I recorded an album that was quite atypical for me, setting the poetry of the great English writer to music inspired by British art-rock artists of the 1980s. The logic was as follows: British musicians of that era were reinterpreting England’s Renaissance heritage, while today we live in a time when our generation is, in turn, nostalgic for the 1980s. By recording the sonnets in a retro aesthetic, I closed this historical circle. Later, I discovered that Vienna’s Pygmalion Theatre had a poetic programme based on the sonnets and proposed a creative collaboration to its artistic director, Geirun Tino, who, to my great delight, agreed.

On stage, only the poetic word and the piano are heard, underscoring the universal and timeless nature of Shakespeare’s sonnets. These are poems about the most powerful force on Earth — love, in all its forms: joyful and unfulfilled, tormenting and saving — the list goes on. Despite the elevated style and, at times, tragic intonations, Shakespeare never loses his sense of humor, readily poking fun at the lyrical heroes of his sonnets, at the audience, and, of course, at himself.

Shakespeare’s sonnets are notoriously difficult for the modern reader: archaic English, a distinctive poetic code, and an abundance of allegory and complex metaphors. All the more remarkable, then, is the brilliance with which they are performed by Pygmalion actors Philipp Kaplan and Peter Austin-Brentnall. With striking clarity, they unravel the intricate dramaturgy of Shakespeare’s texts.

This is further enhanced by minimalist stage design and lighting, which create additional tension and draw the audience’s focus to what truly matters — the dialogue between word and music.

*material taken from the Telegram channel Musical Universals

🇦🇹 Im Wiener Kammertheater «Pygmalion» fand die musikalisch-poetische Aufführung nach Shakespeares Sonetten unter Mitwirkung des russischen neoklassischen Projekts Universalis statt.

Maxim Vereshchagin, russischer Komponist und Pianist, hat die musikalische Begleitung für die Aufführung vorbereitet.

Im vergangenen Herbst habe ich ein für mich untypisches Album aufgenommen, auf dem ich die Gedichte des großen englischen Schriftstellers mit Musik im Stil britischer Art-Rock-Künstler der 80er Jahre unterlegt habe. Die Logik dahinter ist folgende: Die britischen Musiker dieser Zeit haben das englische Erbe der Renaissance neu interpretiert, und wir leben in einer Zeit, in der unsere Generation nun Nostalgie für die 1980er Jahre empfindet. Indem ich die Sonette in Retro-Ästhetik aufgenommen habe, habe ich diesen historischen Kreis geschlossen. Später entdeckte ich, dass es im Wiener Theater „Pygmalion“ ein poetisches Programm zu den Sonetten gibt, und schlug dessen künstlerischem Leiter Geirun Tino eine kreative Zusammenarbeit vor, worauf er zu meiner großen Freude zustimmte.

Auf der Bühne erklingen nur poetische Worte und das Klavier, was den universellen und zeitlosen Charakter von Shakespeares Sonetten unterstreicht. Es sind Gedichte über die wichtigste Triebkraft auf der Erde – über die Liebe, und zwar über verschiedene Arten der Liebe: glückliche und weniger glückliche, quälende und rettende – die Liste ließe sich fortsetzen. Trotz seines hohen Stils und seiner manchmal tragischen Intonation verliert Shakespeare nie seinen Sinn für Humor und scherzt gerne – sowohl über die lyrischen Helden seiner Sonette als auch über das Publikum und natürlich über sich selbst.

Die Sonette sind für die modernen LeserInnen sehr schwer zu verstehen: altes Englisch, ein besonderer poetischer Bildcode, eine Fülle von Allegorien und komplexen Metaphern. Umso erstaunlicher ist es, wie brillant sie von den Schauspielern des „Pygmalion“ Philip Kaplan und Peter Austin-Brentnell vorgetragen werden. Es gelingt ihnen, alle Verwicklungen der Shakespeare-Dramen mit erstaunlicher Klarheit offenzulegen.

Dazu tragen auch die minimalistische Bühnenbildgestaltung und die Beleuchtung bei, die zusätzliche Spannung erzeugen und die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf das Wesentliche lenken – den Dialog zwischen Wort und Musik.

*Material stammt aus dem Telegram-Kanal «Musikalische Universalien»

🇬🇧🎭 A Musical and Poetic Performance of Shakespeare’s Sonnets in Vienna

A musical and poetic performance based on the sonnets of William Shakespeare was successfully staged at the Vienna chamber theatre Pygmalion, featuring the participation of the Russian neoclassical project Universalis.

The musical score for the production was created by Russian composer and pianist Maxim Vereshchagin, who offered an original interpretation of Shakespeare’s poetry in a retro aesthetic inspired by British art-rock of the 1980s.

Minimalist stage design, an expressive lighting score, and the brilliant performances of the sonnets by Pygmalion Theatre actors Philipp Kaplan and Peter Austin-Brentnall made it possible to reveal with particular clarity the drama, depth, and subtle humor of the great English poet.

The project became a vivid example of international cultural dialogue and once again confirmed the universal and timeless nature of Shakespeare’s legacy.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 🎭 Musikalisch-poetische Aufführung nach Sonetten von Shakespeare in Wien

Im Wiener Kammertheater «Pygmalion» wurde mit großem Erfolg eine musikalisch-poetische Aufführung nach Sonetten von William Shakespeare unter Mitwirkung des russischen neoklassischen Projekts Universalis aufgeführt.

Die musikalische Begleitung zur Inszenierung wurde vom russischen Komponisten und Pianisten Maxim Vereshchagin vorbereitet, der eine originelle Interpretation der Shakespeare-Dichtung in einer Retro-Ästhetik vorschlug, die vom britischen Art-Rock der 1980er Jahre inspiriert war.

Die minimalistische Bühnenbildgestaltung, die ausdrucksstarke Lichtkomposition sowie die brillante Darbietung der Sonette durch die Schauspieler des Theaters «Pygmalion» Philipp Kaplan und Peter Austin-Brentnell ermöglichten es, die Dramatik, Tiefe und den feinen Humor des großen englischen Dichters mit besonderer Klarheit zu offenbaren.

Das Projekt war ein eindrucksvolles Beispiel für den internationalen kulturellen Dialog und bestätigte einmal mehr den universellen und zeitlosen Charakter des Erbes von Shakespeare.

🇦🇹 «Alles Walzer!»: 2000 Stunden Tanz im Herzen Wiens

Liebe Freundinnen und Freunde, die Ballsaison in Wien ist nicht nur eine Reihe von gesellschaftlichen Veranstaltungen, sondern eine «fünfte Jahreszeit», die die ganze Stadt erfasst. Wir haben für Sie noch mehr interessante Fakten über diese Tradition zusammengestellt.

🧤 Professionelle Begeisterung

Wussten Sie, dass es in Wien für fast jeden Beruf einen eigenen Ball gibt? Die Saison wird traditionell mit dem Schornsteinfegerball eröffnet, gefolgt von Bällen für KonditorInnen, ÄrztInnen, GewichtheberInnen und CafébesitzerInnen.

Es ist ein einzigartiges Merkmal der Wiener Kultur, Berufsgruppen auf dem Parkett zusammenzubringen.

🎻 Rituale und Magie der Eröffnung

Jeder traditionelle Ball folgt einem strengen Ablauf:

1️⃣ Polonaise der Debütantinnen: Mädchen in weißen Kleidern und junge Männer in schwarzen Fracks eröffnen den Abend.

2️⃣ «Alles Walzer!»: Der wichtigste Satz des Abends. Erst nach diesem Aufruf dürfen alle Gäste die Tanzfläche betreten.

3️⃣ Mitternachtsquadrille: Um Mitternacht beginnt die fröhliche Unordnung. Unter der Anleitung von TanzlehrerInnen lernen die Gäste eine Quadrille aus der Operette «Die Fledermaus». Fehler in den Bewegungen sorgen nur für noch mehr Gelächter und Stimmung!

🌭 Wie endet die Ballnacht?

Wenn die Musik verstummt (und das kann schon um 5 Uhr morgens sein!), ist es Zeit für das abschließende Ritual. Die müden, aber glücklichen Damen und Herren begeben sich zum nächsten Würstelstand oder in ein Café, um einen Teller heißes Gulasch zu essen. Man sagt, dies sei der beste Abschluss eines luxuriösen Abends.

🌟 Das Forum «Sotschi-Dialog» und Traditionen

Für unsere Plattform ist der Wiener Ball nicht nur ein schönes Bild. Auf Einladung der Gesellschaft für Freundschaft mit Österreich war auch die Direktorin des Forums «Sotschi-Dialog», Maria Matweewa, zu Gast bei diesem Fest und erlebte persönlich die Atmosphäre des Vertrauens und des kulturellen Austauschs, die der Walzer vermittelt. Wir bewahren diese Erinnerungen sorgfältig und freuen uns auf den Moment, an dem wir wieder an diesem Fest der Freundschaft teilnehmen können.

🗓 Kalenderhinweis:

✔️ Konditorenball: 15. Januar 2026 (Hofburg) – hier kann man nicht nur tanzen, sondern auch kulinarische Meisterwerke probieren.

✔️ Kaffeehausbesitzerball: 23. Januar 2026 – einer der gemütlichsten und bei den Einwohnern beliebtesten Bälle.

✔️ Opernball: 12. Februar 2026 – ein Ereignis von weltweiter Bedeutung in der Wiener Oper.

✨ Der Wiener Ball ist eine Brücke zwischen der imperialen Vergangenheit und der lebendigen, pulsierenden Gegenwart. Sind Sie bereit, einen Frack oder ein Ballkleid anzuprobieren?


#Kultur #Nachrichten

🇬🇧 «Alles Walzer!»: 2,000 Hours of Dancing in the Heart of Vienna

Dead friends, the ballroom season in Vienna is more than just elegant social events — it is the city’s «fifth season,»embracing the entire city. We’ve gathered even more fascinating facts about this remarkable tradition for you.

🧤 Professional passion

Did you know that in Vienna almost every profession has its own ball? The season traditionally opens with the Chimney Sweeps’ Ball, and then everyone takes to the dance floor — from pastry chefs and doctors to weightlifters and café owners.
This is a unique feature of Viennese culture: bringing professional communities together on the ballroom floor.

🎻 Rituals and the magic of the opening

Every traditional ball follows a strict program:

1️⃣ Debutantes’ polonaise: Young women in pristine white gowns and gentlemen in black tailcoats open the evening.

2️⃣ «Alles Walzer!»: The key phrase of the night. Only after this call may all guests step onto the dance floor.

3️⃣ Midnight quadrille: At midnight, joyful chaos begins. Guided by dance masters, guests learn the quadrille from the operetta Die Fledermaus (The Bat). Missteps only add laughter and excitement!

🌭 How does a ballroom night end?

When the music finally fades (sometimes as late as 5 a.m.!), it’s time for the final ritual. Tired but happy ladies and gentlemen head to the nearest sausage stand (Würstelstand) or a café for a plate of hot goulash. They say it’s the perfect ending to a glamorous evening.

🌟 Sochi Dialogue and tradition

For our platform, the Viennese ball is more than just a beautiful image. In the past, at the invitation of the Austria Friendship Society, Sochi Dialogue Director Maria Matveeva was also a guest at this celebration, personally experiencing the atmosphere of trust and cultural exchange that the waltz creates. We cherish these memories and look forward to the moment when we can once again take part in this festival of friendship.

🗓 Calendar highlights:

✔️ Pastry Chefs’ Ball: January 15, 2026 (Hofburg) — where you can not only dance but also taste masterpieces of culinary art.

✔️ Café Owners’ Ball: January 23, 2026 — one of the coziest and most beloved by locals.

✔️ Vienna Opera Ball: February 12, 2026 — a world-class event at the Vienna State Opera.

✨ The Viennese ball is a bridge between the imperial past and a vibrant, living present. Are you ready to slip into a tailcoat or a ball gown?

#culture #news