🇷🇺 Приглашаем на специальный показ фильма «Охота на зайцев» в Москве

«Сочинский диалог» и проект «Цифровая история» приглашают вас на премьерный показ документального фильма о массовом побеге из концлагеря Маутхаузен.

🗓 Дата и время: 9 декабря, с 15:00 до 18:00
📍 Место: Москва, кинотеатр «Иллюзион»

Вход свободный, по обязательной регистрации.

📌 Забронируйте место!

💙 Ждем вас на важном кинопоказе о цене свободы и силе духа.

#диалог #новости

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇬🇧 Invitation to a Special Screening of The Hare Hunt in Moscow

The Sochi Dialogue and the Digital History project invite you to the premiere screening of a documentary film about the mass escape from the Mauthausen concentration camp.

🗓 Date & Time: 9 December, 15:00–18:00
📍 Venue: Moscow, Illusion Cinema

Admission is free with mandatory registration.

📌 Reserve your seat!

💙 We look forward to welcoming you to this important screening about the price of freedom and the strength of the human spirit.

#dialogue #news

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Wir laden Sie zur Sonderschau des Films «Hasenjagd» in Moskau ein

Das Forum «Sotschi-Dialog» und das Projekt «Digitale Geschichte» laden Sie zur Premiere des Dokumentarfilms über die Massenflucht aus dem Konzentrationslager Mauthausen ein.

🗓 Datum und Uhrzeit: 9. Dezember, 15:00 bis 18:00 Uhr
📍 Ort: Moskau, Kino «Illusion»

Der Eintritt ist frei, nach obligatorischer Anmeldung.

📌 Sie einen Platz!

💙 Wir warten auf Sie bei dieser wichtigen Filmvorführung über den Preis von Freiheit und die Kraft des Geistes.

#Dialog #Nachrichten

🇷🇺 Празднование одного из самых значимых католических праздников в Австрии

Сегодня мы расскажем об одном из ключевых дней в календаре страны. 8 декабря, День Непорочного Зачатия Девы Марии (Mariä Empfängnis) — это гораздо больше, чем религиозное торжество.

🌟 В католической традиции этот день посвящён особому моменту — зачатию самой Девы Марии её матерью Анной, свободному от первородного греха. Это один из главных Богородичных праздников, отмечаемый торжественными мессами. Однако австрийский контекст делает его уникальным государственным феноменом. История праздника как выходного уходит корнями в 1647 год, когда император Фердинанд III ввёл его в благодарность за освобождение Вены во время Тридцатилетней войны. А в 1955 году, после аншлюса и Второй мировой войны, Национальный совет Австрии восстановил праздник как символ благодарности за восстановление суверенитета и свободы страны. Таким образом, 8 декабря стало не только религиозным, но и важным для истории австрийской государственности.

🌟 Интересно проследить, как менялись обычаи. Раньше существовал запрет на работу для женщин, день посвящали молитве и тихой подготовке к Рождеству, а также начинали печь рождественское печенье (Kekse). После 1995 года, когда магазинам разрешили работать в праздник, 8 декабря превратилось в один из самых оживлённых шопинг-дней перед Рождеством. Эта коммерциализация вызывает в австрийском обществе оживлённые дебаты между традиционалистами и сторонниками экономической целесообразности.

🌟 Этот праздник служит отличной иллюстрацией того, как религиозная традиция становится частью светской жизни и формирования национальной идентичности. Подобно некоторым праздникам в России, он несет в себе историческую память, напоминая, что даже в объединённой Европе национальные праздники сохраняют глубоко местный колорит.

#новости #культура

🇬🇧 Celebrating One of the Most Significant Catholic Holidays in Austria

Today we would like to tell you about one of the key days in the country’s calendar. December 8, the Feast of the Immaculate Conception of the Virgin Mary (Mariä Empfängnis), is far more than just a religious celebration.

🌟 In the Catholic tradition, this day is dedicated to a special moment — the conception of the Virgin Mary by her mother Anne, free from original sin. It is one of the major Marian feasts, marked by solemn masses. However, the Austrian context makes it a unique national phenomenon. The history of this holiday as a public day off dates back to 1647, when Emperor Ferdinand III introduced it in gratitude for the liberation of Vienna during the Thirty Years’ War. Later, in 1955, after the Anschluss and World War II, the Austrian National Council reinstated the holiday as a symbol of gratitude for the restoration of the country’s sovereignty and freedom. Thus, December 8 became not only a religious celebration but also an important landmark in Austria’s national history.

🌟 It is interesting to trace how customs have changed. In the past, women were forbidden to work on this day, which was devoted to prayer and quiet preparations for Christmas, including the beginning of traditional Christmas cookie baking (Kekse). After 1995, when shops were permitted to open on the holiday, December 8 turned into one of the busiest pre-Christmas shopping days. This commercialisation has sparked lively debates in Austrian society between traditionalists and those who support economic pragmatism.

🌟 This holiday is an excellent illustration of how a religious tradition becomes part of secular life and contributes to shaping national identity. Similar to some holidays in Russia, it carries historical memory, reminding us that even in a united Europe, national holidays preserve a distinctly local character.

#news #culture

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Die Feier eines der bedeutendsten katholischen Feiertage Österreichs

Heute werden wir über einen der wichtigsten Tage im Kalender des Landes sprechen. Der 8. Dezember, der Tag der unbefleckten Empfängnis der Jungfrau Maria (Mariä Empfängnis), ist viel mehr als ein religiöser Feiertag.

🌟 In der katholischen Tradition ist dieser Tag einem besonderen Moment gewidmet — der Empfängnis der Jungfrau Maria selbst durch ihre Mutter Anna, die frei von der Erbsünde ist. Dies ist eines der wichtigsten Festtage der Jungfrau Maria, das mit feierlichen Messen gefeiert wird. Der österreichische Kontext macht es jedoch zu einem einzigartigen Staatsphänomen. Die Geschichte des Urlaubs als Wochenende reicht bis ins Jahr 1647 zurück, als Kaiser Ferdinand III. es in Dankbarkeit für die Befreiung Wiens während des Dreißigjährigen Krieges einführte. Und im Jahr 1955, nach dem Anschlag und dem Zweiten Weltkrieg, stellte der österreichische Nationalrat das Fest als Symbol der Dankbarkeit für die Wiederherstellung der Souveränität und Freiheit des Landes wieder her. So wurde der 8. Dezember nicht nur religiös, sondern auch wichtig für die Geschichte der österreichischen Staatlichkeit.

🌟 Es ist interessant zu verfolgen, wie sich die Bräuche verändert haben. Früher gab es ein Arbeitsverbot für Frauen, der Tag wurde dem Gebet und der stillen Vorbereitung auf Weihnachten gewidmet und auch mit dem Backen von Weihnachtsplätzchen (Kekse) begonnen. Nach 1995, als die Geschäfte im Urlaub arbeiten durften, entwickelte sich der 8. Dezember zu einem der geschäftigsten Einkaufstage vor Weihnachten. Diese Kommerzialisierung löst in der österreichischen Gesellschaft eine lebhafte Debatte zwischen Traditionalisten und Befürwortern wirtschaftlicher Machbarkeit aus.

🌟 Dieser Feiertag dient als hervorragendes Beispiel dafür, wie religiöse Tradition Teil des weltlichen Lebens und der Bildung nationaler Identität wird. Wie einige Feiertage in Russland trägt es eine historische Erinnerung in sich und erinnert daran, dass auch im vereinten Europa nationale Feiertage ein tiefes Lokalkolorit behalten.

#Nachrichten #Kultur

🇬🇧 The Moscow Premiere of Hunting the Hares

On December 9, at the Illuzion cinema in Moscow, the Sochi Dialogue forum, together with the Alexander Pechersky Foundation and the Digital History project, presented the documentary film Hunting the Hares.

🌟 The film is dedicated to one of the most dramatic episodes of World War II—the mass escape of Soviet prisoners of war from the Mauthausen concentration camp in February 1945. Through archival materials, expert commentary, and artistic reconstruction, the film preserves the memory of both heroism and tragedy, prompting reflection on the nature of courage and the value of human dignity.

The event opened with remarks by Andrey Fursenko, Assistant to the President of the Russian Federation and Co-Chair of the Sochi Dialogue, who emphasized the importance of the project for an honest conversation about shared history:

«It is crucial that work with historical memory is not episodic. It must be systematic, consistent, and honest. This film is part of such systemic work by the Sochi Dialogue, aimed at ensuring that the difficult pages of our common history become not a barrier but a foundation for mutual understanding.»

Igor Nikitin then addressed the audience on behalf of the Russian Ministry of Foreign Affairs, reading a message from Deputy Minister Dmitry Lyubinsky.

🌟 Maria Matveeva, Director of the Sochi Dialogue, read an address from Alexey Fursin, Head of the Moscow Department of Culture, who highlighted the film’s importance for cultural and historical education.

🌟 Before the screening, Ilya Vasiliev, Chairman of the Alexander Pechersky Foundation, spoke about the creation of the film’s soundtrack, which became the emotional core of the documentary.

✔️ For us, this project is more than documentary filmmaking. It is a contribution to living memory—memory that unites and teaches. Preserving historical truth and strengthening humanitarian ties remain key priorities for the Sochi Dialogue.

#news #dialogue

🇦🇹 In Moskau fand die Premiere des Films «Hasenjagd» statt

Am 9. Dezember stellte das Forum «Sotschi-Dialog» in Zusammenarbeit mit der Alexander Pechersky Foundation und dem Projekt «Digitale Geschichte» im Moskauer Kino «Illusion» den Dokumentarfilm «Hasenjagd» vor.

🌟 Der Film ist einer der dramatischsten Episoden des Zweiten Weltkriegs gewidmet — der Massenflucht sowjetischer Kriegsgefangener aus dem Konzentrationslager Mauthausen im Februar 1945. Durch Archivmaterial, Zeugnisse von Historikern und eine künstlerische Rekonstruktion bewahrt der Film die Erinnerung an das Kunststück und die Tragödie und lässt über die Natur des Mutes und den Preis der Menschenwürde nachdenken.

Die Veranstaltung wurde mit der Begrüßung des russischen Präsidenten und des Co-Vorsitzenden des Forums «Sotschi-Dialog», Andrej Fursenko, eröffnet, in dessen Rahmen der Wert des Projekts für einen ehrlichen Dialog über die gemeinsame Geschichte unterstrichen wurde:

«Es ist wichtig, dass die Arbeit mit historischem Gedächtnis nicht punktuell ist. Es muss systemisch, konsistent und ehrlich sein. Dieser Film ist Teil einer solchen systemischen Arbeit des Sotschi-Dialogs, die darauf abzielt, dass die komplexen Seiten unserer gemeinsamen Geschichte keine Barriere, sondern eine Grundlage für gegenseitiges Verständnis werden.»

Igor Nikitin, der die Adresse des stellvertretenden Ministers Dmitrij Lubinskij verlesen hat, wurde von den Teilnehmenden im Namen des russischen Außenministeriums begrüßt.

🌟 Maria Matweewa, Direktorin des Sotschi-Dialogs, las die Ansprache des Leiters des Moskauer Kulturamtes, Alexej Fursin, vor, der die Bedeutung des Films für die kulturhistorische Aufklärung feststellte.

🌟 Vor der Premiere sprach Ilya Wasiljew, Vorsitzender des Vorstands der Alexander Pechersky Foundation, über die Schaffung eines Soundtracks, der zum emotionalen Kern des Films wurde.

✔️ Für uns ist dieses Projekt mehr als nur Dokumentarfilm. Es ist ein Beitrag zum lebendigen Gedächtnis, das vereint und lehrt. Die Wahrung der historischen Wahrheit und die Entwicklung humanitärer Beziehungen bleiben die Schlüsselaufgaben des Sotschi-Dialogs.

#Nachrichten #Dialog

🇷🇺 Европейский дебют в сердце классической музыки

В Вене состоялся европейский дебют проекта Universalis (Россия) в рамках выставки «REQUIEM», приуроченной к 234-й годовщине со дня смерти Вольфганга Амадея Моцарта.

🌟 В галерее Toolip Art Gallery, всего в 50 метрах от дома, где ушел из жизни великий композитор, после исполнения его Реквиема открылся вернисаж. Саундтреком к открытию стали современные классические композиции Universalis из альбомов «In the Domain of Memory» и «Шум из прошлого».

🌟 Мероприятие стало настоящим диалогом эпох: музыкальные традиции встретились с современным искусством, а гости могли попробовать блюда, которые, согласно историческим свидетельствам, любил сам Моцарт.

*материалы взяты из телеграм-канала Музыкальные универсалии

#новости #культура

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇬🇧 A European Debut in the Heart of Classical Music

The Universalis project (Russia) made its European debut in Vienna as part of the exhibition REQUIEM, dedicated to the 234th anniversary of Wolfgang Amadeus Mozart’s passing.

🌟 At the Toolip Art Gallery—located just 50 meters from the house where the great composer spent his final days—the exhibition opening followed a performance of Mozart’s Requiem. The soundtrack to the vernissage featured contemporary classical compositions by Universalis from the albums In the Domain of Memory and Noise from the Past.

🌟 The event became a true dialogue between eras: musical tradition met contemporary art, and guests were offered dishes that, according to historical accounts, Mozart himself enjoyed.

*materials sourced from the Telegram channel Musical Universalis

#news #culture

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🇦🇹 Europäisches Debüt im Herzen der klassischen Musik

Im Rahmen der Ausstellung „REQUIEM“, die am 234. Jahrestag des Todes von Wolfgang Amadeus Mozart stattfand, fand in Wien das europäische Debüt des Universalis-Projekts (Russland) statt.

🌟 In der Toolip Art Gallery, nur 50 m vom Haus entfernt, in dem der große Komponist sein Leben verließ, wurde nach der Aufführung seines Requiems eine Vernissage eröffnet. Der Soundtrack zur Entdeckung waren moderne klassische Kompositionen von Universalis aus den Alben «In the Domain of Memory» und «Lärm aus der Vergangenhei».

🌟 Die Veranstaltung wurde zu einem echten Dialog der Epochen: musikalische Traditionen trafen auf zeitgenössische Kunst, und die Gäste konnten Gerichte probieren, die Mozart nach historischen Zeugnissen selbst liebte.

*die Materialien stammen aus dem Telegrammkanal Musikalische Universalität

#Nachrichten #Kultur