Адыгэбзэр фӀыуэ зэрызмыщӏэр зэи згъэпщкӀуакъым. Нэхъыбэ жысӀэнщи, школым щыгъуэ сытеплэ хъуртэкъым, икӀи ар апхуэду щӀэщытам щхьэхуэу сытепсэлъыхьынщ.

АдыгэбзэкӀэ сытхьэну/седжэну хуабжьу къызохьэлъэкӀ. Нэхъыбэу ар тхыпкъ (хьэрф) пылым хуэдэу инхэращ зи лажьэу жысӀэр. Щыуагъэ хэсщӀыхьхэр куэдыщэщ.

Мы стхым нэхъыбэр зэремыджэри сощӀэ, ауэ сэ езым сыщымыун папщӀэ дяпэкӀи сытхэнущ 😁

Ауэ иджыпсту сызытепсэлъыхьыну сызыхуейр текстхэр зэдзэкӀыныращ.
Зэи сыщӀегъуэжакъым ар зэрыщӀэздзам.

Япэ мазэхэм псалъалъэ сӀыгъыу зездзэкӀыу арат: псалъэхэм я 50-70% сщӀэртэкъым 😁 Ауэ мы Ӏуэхугъуэм, сызэримыгугъауэ, псынщӀэу узэӀэпешэри, псалъэ пщӀэхэри нэхъыбэ мэхъу.
АдэкӀэ, уи гурыхуагъэми зеужь. Псалъэм папщӀэ, япэм щыгъуэ псалъэхэр си щхьэм занщӀэу ихужтэмэ, иджыпсту занщӀэу зызогъэщӀэф.
Абы узэрыщыгуфӀыкӀыр фщӀарэт.. Азарт къабзэщ)
Аращи, "дауэ адыгэбзэр нэхъыфӀу зэзгъэщӀэфа хъуну?" - къызжаӀатэмэ, текстхэр зырадзэкӀыну чэнджэщ естынут.

Сэ езым иджыри бзэр сщӀэуэ схужыӀэнукъым, ауэ сызэрыщытам елъытауэ шурэ лъэсрэ я зэхуакущ)

Скринхэм деж "Эпос о Гильгамеше" жыхуиӀэр си щхьэм щхьэ зызодзэкӀ. Нэзгъэсыну си фӀэщ хъукъым (ауэ хэт ищӀэрэ, "Муха цокотуха" сщӀаи), ауэ си бзэм зезгъэужьыну иужь ситщ.
Зыгуэрым зыридзэкӀауэ мыр щыӀэмэ, къевдзых. Хуабжьу хъищэ (эпос) купщӀафэщ.


Никогда не скрывал того факта, что плохо знаю адыгэбзэ. Скажу больше, это был один из самых нелюбимых предметов в школе, но о причинах этого, возможно, поговорим позднее.
Мне крайне тяжело писать и читать на Адыгэбзэ. Виню в этом больше всего огромные по размеру буквы, из-за которых текст растягивается, становится нечитаемым. И постоянно допускаю множество ошибок.

Полностью отдаю себе отчёт, что почти никто не читает посты на Адыгэбзэ. Но я продолжу писать на нем для себя, чтобы хоть таким образом увеличить его присутствие в моей голове.

Но сейчас хочу поговорить о переводах текстов. Я не разу не пожалел, что начал этим заниматься.
Первые месяцы я не знал буквально 50-70% слов, которые надо переводить. Я не знал базы и приходилось, как на уроках английского, сидеть со словарем и искать 7 слов из 10.
Но я даже не понимал, что через пару месяцев это настолько меня увлечет...
Увлекает сам процесс. Удовольствие от ощущения того, с каждым днём ты все больше прокачиваешь себя, свой мозг. Это чистый азарт. Сначала ты не знает ничего, а все новые слова моментально забываются. Но с каждым разом всё меняется и становится наоборот.

Поэтому если меня кто-то спросит как лучше выучить/прокачать свой адыгэбзэ, я посоветую переводить любые тексты.
Да, я сам далеко не знаток адыгэбзэ, но в сравнении с тем, что было и что стало.. Это небо и земля.

На скринах выше куски моего перевода "Эпоса о Гильгамеше". Сомневаюсь, что докончу (хотя чем черт не шутит, докончил же "Муху Цокотуху"), но этот подарок древних не отпускает.
Если у кого-то есть перевод на адыгэбзэ (мало ли), поделитесь, пожалуйста.

Ф1эхъус!
Барасби макъым елэжьыри къытхуридзыхам фэри федгъэплъынщ жыдо1э!
Зыфлъэф 🧝‍♀️😎
Даянэ и макъ лъэщыжьыр🤘

Зэдзэк1ак1уэхэм я нэтынхэм сызэрежьэр фщ1арэт 🔥
Псоми я напэк1уэц1ым 1э тевздзэну фыкъыхузоджэ🤤

Упсэу ❤️

Куэд щ1акъым мыбы дызэтепсэлъыхьар)
"Эпос о Гильгамеше" зрадзэк1ащ🔥

📥 @TopSaversBot