ومین آستمون آستارمی تو

ومین کهکشون مهپارمی تو

نووی حونه دلم چ سوتو کوره

دردومو درمونمو خوت چارمی تو

زربانو
@asharezarbanou_channel

سلام و صد سلام صحوتو بوهه خش

بنشینی کل چاله هیمه بنی تش

کترین او کنی ز او مین مشک

استکامان بیاری بنیسو ی کش


زربانو

@asharezarbanou_channel

میرزا حیاتی:
ای که جانم درکفت باشدچؤ موم

پاک گردان ملکمان ازبخت شوم

ای صبا وز ابر بارانی بیار
تابشوید ازبدی این ملک و بوم
حیاتی ۳۱.مرداد۹۸ @sherlori

ما راه میرفتیم و
زندگی نشستن بود
ما میدویدیم و
زندگی راه رفتن بود
ما میخوابیدیم و
زندگی دویدن بود
انسان،هیچگاه برای
خود مامن خوبی نبوده است

6شهریور ماه

زادروز "حسین پناهی

«یوسف هایال‌اوغلو» شاعر، ترانه‌سرا و نویسنده پرآوازه ترکیه، یکی تأثیرگذارترین و شناخته‌شده‌ترین هنرمندان معاصر کشور ترکیه است. او رشته نقاشی را در آکادمی هنرهای زیبای استانبول تلمذ کرده بود، اما به شغل خبرنگاری پرداخت و مدتی نیز در رشته سینما به فعالیت پرداخت.
او و دامادش «احمد کایا» در سال 1999 میلادی جایزه بهترین آهنگ سال را برای ترانه «می‌خواهم بروم» به دست آورد. در سال 2002 میلادی اولین کتاب شعرش را - به سن چهل‌ونه‌سالگی – منتشر نمود. این کتاب در مدت کوتاهی به چاپ چهل و هشتم رسید. هایال‌اوغلو در سال 2009 به علت ابتلا به سرطان درگذشت. خانواده وی در سال 2010 مجموعه شعری از او را، بانام «بس است، گریه نکن چشمانم» منتشر ساختند.
ازجمله ویژگی‌های شعرهای او احساس قدرتمند و روانی و سادگی کلام اوست. بسیاری از شعرهای او به زبان‌های مختلفی ترجمه‌شده‌اند، قطعه فوق تلاشی است برای ترجمه‌ای آزاد از شعر «Hani Benim GençliğimL» وی، به زبان لری.

شـــكرت خــدا
كه دفتر عمرم باز است هنوز
نميدانم
چند ورق مانده تا انتها....
اما...
برهر ورق كه بر من می گشایی
زيباخواهم نوشت...

به امیدتو ای خدای خوبیها

فلاحی سعید:
صبحتان سرشار باد از عشق و مهر /
روزتان پر بار باد از زندگی /
حالتان هر روز باشد خوب و نیک /
قلبتان همواره شاد از زندگی /

شعر سعید فلاحی حسنوند @sherlori

تو که درمونومی مهل درد کَشوم بیو وادیاروم...
قسم خردوم و باور نکردی مو تهنا تونه داروم...
تو وا تا زنده اُم بووی کلوم و حالومه کنی خش...
چه فاده داره وقتی مُردُم بگریوی سر مزاروم...
شاعر:::حسین عباس پناه...
@hosseinabaspanah_channel
@sherlori

ایا روزی که نداشته بوم غم منه دل؟؟؟
مهم نید زه ای دنیا چه ابو سی مو حاصل...
منه ای دنیا بی بفا تهنا داروم یه آرمون...
تو که درد و درمونومی مونه نکنی ول...
شاعر:::حسین عباس پناه...
@hosseinabaspanah_channel
@sherlori

یارباما گرچه هم آوانشد
کینه از اودردلم پیدا نشد



بازمهرش دردلم باشد خدا

گرچه مهرم دردرونش جانشد
حیاتی
۳۱مرداد /98

ای که جانم درکفت باشدچؤ موم

پاک گردان ملکمان ازبخت شوم

ای صبا وز. ابر بارانی بیار
تابشوید ازبدی این ملک و بوم
حیاتی ۳۱.مرداد۹۸

شعر استاد میرزا حیاتی @sherlori

مو که از پاکی دلم چی آسمونه

باصدای دلنشین🌹
زنده یاد استاد مسعود بختیاری
🙏🙏☝️☝️☝️

https://tttttt.me/BlackStoneWall

«یوسف هایال‌اوغلو» شاعر، ترانه‌سرا و نویسنده پرآوازه ترکیه، یکی تأثیرگذارترین و شناخته‌شده‌ترین هنرمندان معاصر کشور ترکیه است. او رشته نقاشی را در آکادمی هنرهای زیبای استانبول تلمذ کرده بود، اما به شغل خبرنگاری پرداخت و مدتی نیز در رشته سینما به فعالیت پرداخت.
او و دامادش «احمد کایا» در سال 1999 میلادی جایزه بهترین آهنگ سال را برای ترانه «می‌خواهم بروم» به دست آوردند. در سال 2002 میلادی اولین کتاب شعرش را - به سن چهل‌ونه‌سالگی – منتشر نمود. این کتاب در مدت کوتاهی به چاپ چهل و هشتم رسید. هایال‌اوغلو در سال 2009 به علت ابتلا به سرطان درگذشت. خانواده وی در سال 2010 مجموعه شعری از او را، بانام «بس است، گریه نکن چشمانم» منتشر ساختند.
ازجمله ویژگی‌های شعرهای او احساس قدرتمند و روانی و سادگی کلام اوست. بسیاری از شعرهای او به زبان‌های مختلفی ترجمه‌شده‌اند، قطعه زیر تلاشی است برای ترجمه‌ای آزاد از شعر «Hani Benim GençliğimL» وی، به زبان لری.


Hani Benim Gençliğim?

Hani benim sevincim nerde ?
Bilyelerim tapacığım
Kiraz ağacında yırtılan gömleğim
Çaldılar çocukluğumu habersiz

Penceresiz kaldım anne
Penceresiz kaldım anne
Uçurtmam tellere takıldı
Hani benim gençliğim anne ?

Ne varsa buğusu genzi yakan
Ekmek gibi aşk gibi
Ah ne varsa güzellikten yana
Bölüştüm büyümüştüm

İçime sığmıyordu insanlar.
Bu ne yaman çelişki anne ?
Bu ne yaman çelişki anne ?
Kurtlar sofrasına düştüm
Hani benim gençliğim anne ?
Hani benim direncim nerede?

Hani benim övüncüm nerede
Hani benim sevincim nerde ?
Akvaryomum kanaryam
Üstüne titrediğim (titredi) kaktüs çiçeği
Aldılar kitaplarımı sorgusuz

Duvarlar konuşmuyor anne
Duvarlar konuşmuyor anne
Açık kalmıyor hiç bir kapı
Hani benim gençliğim anne ?

Yağmurları biriktir anne
Yağmurları biriktir anne
Çağ yangınında tutuştum
Hani benim gençliğim nerde ?

برگردان لری:
برگرداننده : #اھدرستگارفرد

جٔڤونیم کۈ؟

کۈ سرَگورجیم، کومچهٔ رًتَه؟
گڸۈیاکَم
در شیشَه‌یاکم
کٔراسء دٔچء براليک دٔررًنَم
بئ‌کٔشکي بَچٔه‌اي‌مٔن بوردٔن ڤهٔ نئس

پنجٔرَه‌نئس کًتٔم داایه
پنجٔرَه‌نئس کومٔسٔم داایه
باي‌رۇهَ‌کٔم گيرس دء سيم‌ئا
کۈ جٔڤونیم داایَه؟

گٔردء چي‌یائ
گهٔ سٔزَه بوغء کۈرَه‌شو، مونَت ڤهٔ ڤَرنیسک
چي داغء نو
چي کٔزء عشق
هِی، چئ دء نازاري جڤونیم بئتٔر؟
کوڸٔن ڤا مَردٔمو بًر کٔردٔم و گًپ بیيم
مَردمو اما گَن، گٔن‌گٔنم کٔردٔن

یَه چهٔ یمانء تَڸ‌گئژِهِ یَه داایه؟
اوفتام دء سٔفرَه قَمتارئا و کٔرم‌ئا
کۈ جٔڤونیم داایَه؟
کۈ جۇررٔه‌ایم، کومچهٔ رًتَه؟

کۈ سربولٔنیم، کومچهٔ رًتَه؟
کۈ سرَگورجیم، کومچهٔ رًتَه؟
آکڤاريومءکم
قنارَه‌کم
کاکتۈس نازاره‌کم، گهٔ ھِه دء چٔرچٔش بییم.
کتاؤئاکَه بئ‌خون بوردَه‌م

ديڤارَڸ کۈر ۇ بئ‌کٔشَن داایَه
ديڤارَڸ گونَرۈ ۇ کٔش‌ماتن داایَه
درئ،
دٔريژنِهِ
ھيچئ ڤاز نٔمئ‌مونَه
کۈ جٔڤونیم داایَه؟

تۇڸک، تۇڸک بارون‌ئانء یَکاگير کو داایَه!
تَشء دۇرو گيرٔس ڤم
کۈ جٔڤونیم داایَه، کومچهٔ رًتَه؟

برگردان به فارسی شعر:
برگرداننده: یغما گلرویی.
البته این برگردان کامل شعر اصلی نیست. گویا آقای گلرویی دسترسی به شعر کامل نداشته‌اند و یا در هنگام ترجمه بخش‌های از آن به دلایلی حذف شده.

"ديوارها سخن نمیگویند"

كو شادي من؟ كجاست؟
توپ و چرخ من كجاست؟
كو پيراهنم
كه به شاخه ي گيلاس گير كرد؟
كودكي مرا بي خبر از من ربودند.
مادر جان! بي پنجره ماندم
بادبادك من به سيمها گير كرد

كو جواني من؟ كجاست؟
همانند نان تازه و عشق تازه
بخار ان بيني ام را ميسوزاند
آه.....چه چيزي بهتر از زيباييست
تا بزرگ شوم هزار پاره شدم.
مادر جان اين ديگر چه چيزيست؟
طعام گرگها شدم.

كوجواني من؟ كجاست؟
كو شادي من؟ كجاست؟
اكواريوم من؟ قناريهايم؟
گل كاكتوس من كه برايش ميلرزيدم؟

كتابهايم را بردند.
مادر جان ديوارها سخن نمیگویند.
هيچ دري باز نميماند.

كو جواني من؟ كجاست؟
مادر جان قطرات باران را انبار كن
در اتش زمانه سوختم.

كو جواني من؟ كجاست؟


#اهدرستگارفرد

🗣 کوروش اسدپور
🎵 بی مریم

👈🌹

سلام بر دوستان خوبم امیدوارم در کمال صحت وسلامت زندگی راباموفقیت روز افزون پشت سربگذارید .مدت هاپیرامون لرهای بختیاری تبعیدی مطالعاتی داشتم که لازم دانستم شما خوبان را درجریان قراردهم .کمتر استانی ازکشورسراغ دارم که جمعیتی از قوم بختیاری در آن ساکن نباشند.تعداد زیادی از قوم بختیاری درزمان شاه عباس برای مرزبانی به مرزچالدران منتقل وبرای همیشه درآنجا ماندگار می شوند،بنده ازنزدیک با بختیاریهای مقیم تبریزصحبت کردم اما متاسفانه زبان خودرا ازدست داده اند.پنج روستا اطراف ابهر زنجان بختیاری داریم که سه روستای آن هنوزباگویش بختیاری صحبت می کنند.درشمال کشوربین گیلان ومازندران بیش ازیکصدشهروروستابختیاری نشین داریم که توسط ظل السلطان پسرناصرالدین شاه که حاکم اصفهان بودندبه آنجا تبعیدی می شوند با چند نفر ازآنها در ارتباطم خیلی دوست دارندبدانند که ازکدام طایفه بختیاری هستندالبته موطن اولیه خودرا دشتی نرسیده به لردگان که احتمالا خونمیرزاباشد می دانند.جمعی دیگر از قوم بختیاری درشهرستان بابل وشهرستان سوادکوه مازندران ساکن هستند که با بعضی از افراد سرشناس آنان در ارتباط هستم .چندین روستا اطراف شاهرودازاستان سمنان بحتیاری هستند بایکی ازدوستان بختیاری این روستاها ارتباط دارم که بیان داشتند گویش بختیاری تا زمان پدرم مرسوم بوده واظهارکردندکه پدرم مرتب برایمان دی بلال می خوندند.
در استان تهران خصوصا شهرستان ورامین بیش ازنیمی ازجمعیت ورامین 17روستای آن بختیاری بوده همچنین چندین روستا ازشهرستان نهاوندوفیروزکوه نیز بختیاری هستند.
درشهر قم محله هایی ازاین شهر ازبختیاریهای تبعیدی از زمان رضاشاه میباشند.آبگرم محلات استان مرکزی نیز از بختیاریهای مهاجر وازطایفه گمار می باشند .
در استان فارس خصوصا شهرستان نورآباد وممسنی تا سرحد خشت وکنار تخته ازطایفه کرایی چهارلنگ سکونت دارندکه از نزدیک با بعضی ازبزدگان آنان ارتباط دارم .
استان بوشهر الا ماشاالله بختیاری داریم شهرگناوه جمعیت زیادی از طایفه خدرسرخ بخش گلدشت یادشت گور وبخش کلمه وبخش فاریاب وخودشهر برازجان ازشهرستان دشتستان پراز جمعیت بختیاری چهارلنگ وهفت لنگ میباشد .ازطرفی شهرستان بوشهر وشهرستان جم وریزنیز بخش عمده ای از جمعیت بختیاری را در خود جای داده اند .
درکتیبه ای در منزل رییسعلی دلواری که با دست خط اوست خواندم که اونیز ازخوانین وبزرگان بختیاری بوده که دردلوار ساکن می شوند وآن حماسه بزرگ رابرعلیه انگلیسیها رقم می زنند.ونماینده فعلی بوشهر وگناوه آقای خدری از همین بختیا ریها می باشد.
ازدیگر استانهای بختیاری نشین استان کرمان است که جمعیت زیادی از قوم مارادرخود جای داده ودرشهرستان های مختلف ازجمله کرمان بافق سیرجان جیرفت و..بختیا ریها زندگی می کنند درحال حاضریکی از نماینده گان مجلس این استان بختیاری می باشد.
خراسان رضوی وجنوبی ازدیگراستانهایی هستندکه جمعیت عمده ای از قوم بختیاری را درخودجای داده که معمولا در زمان نادرشاه به آنجا تبعیدگشتند.
استان سیستان وبلچستان خصوصا شهرستان زابل تعدادزیادی بختیاری داریم که اززمان نادرشاه اجبارا درآنجا ساکن گشته اند وفامیل خیلی هاهنوزبختیاری می باشد.
حدود یازده هزار خانوار بختیاری مقیم قندهار وچندین هزاردیگر شهرهای افغانستان داریم که در دولت اول حامد کرزای درافغانستان دووزیربختیاری داشتیم.
درپیشاور پاکستان حدودده هزار خانوار بختیاری ساکن داریم.
درکشوربحرین از پنج طایفه بختیاری خصوصا ازطایفه میر ململی مکوندی و..جمعیت زیادی ساکن داریم .
درکشور عراق خصوصا اطراف بصره تا استان سلیمانیه تعدادی بختیاری داریم که اززمان زندیه به آنجا منتقل گشته اند. البته خیلی استانهای دیگر بختیاری تبعیدی داریم که بنده دسترسی نداشتم. علی ایحال انتظاراست همه دوستان وهمتباران عزیزم بارویکردی جدید بتوانیم اتحادوهمدلی قوم بزرگ اما پراکنده لر را به منصه ظهوربرسانیم.ارادتمندشما خوبان هوشنگ مصطفوی مدیر مسئول هفته نامه تاراز.
لطفآ کپی کنیدوبدوستان دیگر ارسال کنید،
🍃🌼🍃🌼🍃🌼

در این کانال اشعار بختیاری زر بانو منتشر میشود...
این کانال تنها کانال رسمی برای دریافت اشعار بنده می باشد...
پیام رسان مدیریت کانال:::
@payamresanzb_bot
آیدی کانال:::
@asharezarbanou_channel

شو که میا توئه موعه همدمم
زیا موئه د دوره بار غمم

وختی میا نور ری ات موعه روز
موره هنی درد و غم و آه و سوز
شعر سعید فلاحی # @sherlori

تو گیرودارِ تنهایی،جهان یه قطبِ بیمَرزه
زمینِ بعدِ تو سُسته، گُسل می بینه میلرزه


#داود_سالاری_حسنوند
#ترانه_سرا
#کانال_ادبی_جای_دنج

@JayeDenj
@GOLVANEE
@SHERLORI
@LORSEROU

‍ عشق میکِم ،تُونِه عبادت بَکِم
اراده کو، جونِمِه صیقَه ات بَکِم

دِ شونِ کِز، بارِ عَذاوِه وَنی
مثنویِ عشقِه دِ سِیلِم حَنی

هُمقِدمِ عشقِ تونِم پاوِپا
دل وِ تو بَستِم که نَمونِم وِ جا

جون ئو دلم نَذرِ قشنگی تو با
مَر بمیرم، غم وِ خیالت بیا

بَن وِ بَنِ طالَمُو بَستآ وِ یَک
وِ عشقمو هیچ کسی نارَه شَک

مینَمُونِه وِ یَک نَزَه جِگایی
غم نِئیَه حریفِمو خدایی

خیالتِ اُومامَه راحت بَکِم
اراده کو ،جونِمِه صیقَه ات بَکِم

#داودسالاری

@JAYEDENJ

‍ باید اقرار کنم، چشمِ تو دیدن دارد
بارِ زیباییِ تو پشت_خمـــیدن دارد

از زلیخا شدنش ترس ندارد ،وقتی
آخرِ قصه ی عشــاق شنیــــدن دارد

از تو تغییرِ بزرگی به تنم می پیچد
روزِ پروانگی ام، پیــله دریدن دارد

کِشتِ خشخاشِ تنَت تخمِ توهم زائیست
رنگِ چشمانِ تو تریاک کشیدن دارد

پدرم یوزپلنگانه، در گوشم گفت:
با غزالان بدنم شوقِ دویدن دارد!!!


#داود_سالاری_حسنوند
#غزل_فارسی
#شعر_خرم_آباد

@JAYEDENJ

‍ عشق میکِم ،تُونِه عبادت بَکِم
اراده کو، جونِمِه صیقَه ات بَکِم

دِ شونِ کِز، بارِ عَذاوِه وَنی
مثنویِ عشقِه دِ سِیلِم حَنی

هُمقِدمِ عشقِ تونِم پاوِپا
دل وِ تو بَستِم که نَمونِم وِ جا

جون ئو دلم نَذرِ قشنگی تو با
مَر بمیرم، غم وِ خیالت بیا

بَن وِ بَنِ طالَمُو بَستآ وِ یَک
وِ عشقمو هیچ کسی نارَه شَک

مینَمُونِه وِ یَک نَزَه جِگایی
غم نِئیَه حریفِمو خدایی

خیالتِ اُومامَه راحت بَکِم
اراده کو ،جونِمِه صیقَه ات بَکِم

#داودسالاری

@JAYEDENJ