НЕБУ В ЛИЦО



恶人害贤，犹如仰天吐唾，唾不至天，还堕自身

Когда злой человек вредит добродетельному, это как задрав голову плюнуть в небо - плевок до неба не долетит, а вот в плюющего попадет


Фраза из первой переведенной на китайский язык буддийской книги 四十二章经 "Сутра из 42 глав". Переведена в 67 г. н.э. товарищами Kasyapa - Matanga 迦葉摩騰 и Gobharana 竺法蘭


Недостижимо высокое небо + гравитация. Всё продумано

ИСТИННАЯ НАЛИЧНОСТЬ



В Каноне Перемен сказано 天圆地方 Небо круглое, Земля квадратная.

Внешний круг монеты символизировал Небо, внутренний квадрат - Землю, а пространство монеты между ними - 万物 "всё созданное" и бесконечные Перемены.

Круг также означает цикличнось "Небесного времени" 天时, а квадрат чётко очерчивает и фиксирует Пространство.

Старая монета как материальный символ ценности Пространства, Времени и их взаимодействия. Time ведь is money
Пустота внутри квадрата и вне круга - это 无 "отсутствие", а монета - это 有 "наличие". Поэтому, древнюю фразу 无生有 "Отсутствие порождает Наличие", можно понять монетарно.


А ещё друзья, не забывайте иногда сверлить в монетах квадратные дыры, чтобы Отсутствие не забрало обратно Наличие

СТАБИЛИЗИРУЙ ЭТО



夫摇镜不得为明。摇衡则不得为正

Если трясти зеркало, то не получишь ясного изображения. Если качать весы, то не определишь правильного веса

Хань Фэйцзы 韩非子 3 век до н. э.


Наверное поэтому во всех "рабочих" традициях первым делом новичков учили стабилизировать 定 своё сознание 心.

Так что не шатайте свою психику... и руки сами перестанут трястись

СМЫШЛЕНЫЙ СЫН


Вот такая детективная история описана в Хань Фэйцзы 韩非子 (примерно 3 в. до н. э.):


宋有富人，天雨墙坏。其子曰：不筑，必将有盗。其邻人之父亦云。幕而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父

В царстве Сун жил богач. Как-то раз пошёл сильный дождь и размыл стену. Сын богача сказал, что если не починить стену, то однозначно проникнут воры. Старик сосед сказал то же самое. В итоге вечером богача таки серьёзно обворовали.
Домашние богача хвалили сынульку за мудрость, а вот старика соседа заподозрили в краже имущества


На самом деле, кто вор не знают и сами китайцы. Но история получилась вполне в духе Агаты Кристи (правда, раз в 100 короче). И хорошо что без трупов

ИГРАТЬ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ


У китайцев есть старая фраза, не помню откуда:

小智者治事，大智者治人，睿智者治法

Маломудрый управляет делами, многомудрый управляет людьми, а проницательно-мудрый управляет законами



Главное, чтобы "проницательно - мудрый" не оказался дрянью

ИСТИННОЕ - ЗНАЧИТ НЕИСЧЕЗАЮЩЕЕ СКРЫТОЕ 藏


11 веков назад даос Люй Дунбинь 吕洞宾 в своей книге 钟吕传道集 написал важную вещь:


阳中藏阴，其阴不消，乃曰真阴
阴中藏阳，其阳不灭，乃曰真阳

Внутри светлого Ян скрыто тёмное Инь, которое не исчезает. Поэтому его называют Истинное Инь

Внутри тёмного Инь скрыто светлое Ян, это Ян не гаснет, поэтому его называют Истинное Ян


В комментариях говорится, что Истинное Инь 真阴 и Истинное Ян 真阳 являются инициаторами, отправными точками изменений. Они задают направление, динамику и характер Перемен.

Обычно, для нас попсовых истинное Инь и Ян не "скрывают", а рисуют в виде чёрного и белого кружочков внутри больших "капель". Но это только для нас.



- Видишь суслика истинный иньян?
- Нет.
- И я не вижу. А он есть

НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО


Конфуций жил в очень неспокойное время. Вся жизнь прошла в переездах и больших трудностях. Он не избегал жёсткого человеческого общения и осознанно не искал для себя внешнего покоя. Про себя он говорил 累累若丧家之犬 Изможденный как бездомный пёс. Тем не менее, считается, что прожил он без малого 72 года и умер в 479 г. до н. э. Он точно был прав, когда говорил, что мудрый живёт долго 智者寿


... живёт долго несмотря ни на что

ПРАВИЛЬНОЕ ЛЕКАРСТВО


В "Каноне о внутреннем Жёлтого императора" 黄帝内经 говорится о том, что китайские травяные лекарства 中草药 различаются по степени содержания вредных веществ (ядов) на 4 категории: 大毒 сильно вредные, 常毒 средневредные, 小毒 маловредные и 无毒 совсем безвредные. А в написанном более 2000 лет назад 神农本草经 "Травнике Шэнь Нуна" описаны 365 видов травных лекарств, из которых только 120 обозначены как 无毒 "совсем безвредные" или 延年 "продлевающие жизнь".

На самом деле в Китае более известна фраза про то что

是药三分毒

правильное лекарство на треть - яд

В комментариях пишут и про то, что "яд ядом вышибают", и про важность дозы и правильно поставленного диагноза, и про то, что по сути лекарство и яд - почти одно и то же.

Понятно, что уровень вреда всегда нужно контролировать, но я так и не понял как они решают эту проблему и самое главное - считают ли они это проблемой.

В жизни так часто бывает

ДЛЯ КОГО ТЫ ДОБРАЯ, А КОМУ - ИНАЧЕ


В Китае летучая мышь 蝙蝠 или просто 蝠 - очень хороший символ. Летучая мышь несмотря на уханьское или неуханьское происхождение ассоциируется со счастьем 福 и богатством 富. В общем, указывает на Удачу. Также часто воспринимается как символ Долголетия 寿.

В Советском Союзе же например, летучая мышь была символом военной разведки. Бывает и такое... Так что жадному белому сахибу с картинки желательно держать в голове одновременно оба варианта, а то смущает меня вон та мышка, что летит ему прямо в правый висок - не понятно, то ли удача, то ли ещё что.

В НЕДРАХ ШАНХАЯ


Видный историк, приверженец поставторитаризма 新权威主义 и постконсерватизма 新保守主义, профессор Шанхайского педагогического универститета Сяо Гунцинь 蕭功秦 вполне дружелюбно называет современную политическую систему КНР "посттоталитарным технократическим неоавторитаризмом" 后全能主义的技术专家治国的新权威主义模式

Профессор Сяо последние 30 лет выступает против слепого принятия западных моделей модернизации Китая и призывает отказаться от марксистских идей в пользу "китайского национализма" 中国民族主义. Запомните этот термин

ПРЕВРАЩЕНИЕ


В Чжуанцзы (庄子 прим. 4 в. до н. э.) есть потусторонняя история про бабочку:

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化

Однажды Чжуан Чжоу приснилось, что он бабочка, которая весело порхает, был счастлив и не знал, что он — Чжоу. А проснувшись, удивился, что он — Чжоу. И было непонятно - это Чжоу снилось, что он — бабочка, или бабочке снится, что она — Чжоу. Ведь между бабочкой и Чжоу есть разница. Это называется Превращением.


Не знаю, снилось ли что-нибудь Мацуо Басё, но он грустно написал:


Бабочкой никогда

Он уже не станет...Напрасно дрожит

Червяк на осеннем ветру

《離合詩》杜奴

冠冕匹夫夢
狀元學士追
病句吾常有
毒嫉有才人

акростих (Ду Ну)

шапка чиновника - мечта простолюдина
быть первым - вот стремление школяра
есть много строчек хилых у меня
дико завидую имеющим таланты

P.S. Первые иероглифы каждой строки образуют слово коронавирус.

ART


Однажды видный бельгийский китаист Simon Leys написал, что изобретение нового вида искусства намного важнее для человечества, чем исследование неизвестного континента или обнаружение новой планеты. Статья называлась "One more art" и была посвящена искусству китайской каллиграфии.

Я тоже люблю 书法, но уже лет 30 из всех видов искусств самым любимым и важным считаю "боевое" или то, что в Китае называют Ушу 武术, в широком смысле.

Как говорят некоторые незамутненные китайцы: у боевого искусства и каллиграфии источник один - обычная жизнь!

РЕАГИРОВАТЬ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ



Мудрая подсказка от футуролога Джона Нэйсбитта. Подсмотрел я её в китайском варианте его книги "Megatrends".


每当一种新技术引进社会，人类必然要产生一种加以平衡的反应...

Каждый раз, когда какая-то новая технология вводится в социум, человечество должно отреагировать должным образом для обеспечения баланса


Сам я думаю, что было бы лучше если бы развитие конструктивных человеческих функций опережало технические нововведения.


Возвращаясь к Нейсбитту, в 2009 году у него вышла ещё одна книга "Китайские мегатренды. Восемь основ нового общества", где он настаивает на том, что "китайская модель" 中国模式 сильно повлияет на весь мир. Посмотрим...Но про поддержание баланса конечно же помним!

ПОЧТИ КОАН


Известный доктор китайской традиционной медицины 蔡洪光 любил неожиданно спросить:

你目前最重要的是缺钱还是缺健康呢？

Для тебя сейчас что важнее - нехватка здоровья или нехватка денег?



И каждый раз этот коварный вопрос заставлял людей правильным образом задуматься

ТЫСЯЧА ЛЕТ НА РАЗМЫШЛЕНИЕ


В одной медицинской книге нашёл интересное описание тополя евфратского 胡杨树

一千年不死
死了一千年不倒
倒了一千年不朽

Тысячу лет не умирает,
умерев, тысячу лет не падает
упав, тысячу лет не гниёт



Интересно, что он этим хочет сказать?

ЦУЙ ЖИВ


У "отца" китайского рока Цуй Цзяня 催建 есть известная песня 不是我不明白 "Да понимаю я", написанная в середине 80-х гг. Он её даже не пел, а ритмично проговаривал как речевку. Ниже - мой корявый перевод концовки этой песни

过去我幻想的未来可不是现在
现在才似乎清楚什么是未来

不是我不明白
这世界变化快

Будущее, нафантазированное мной в прошлом оказалось совсем не похожим на настоящее
И вот только сейчас мне как-будто ясно что такое будущее

Понятно мне, конечно,
что мир меняется быстро


Совпадение или как, но Цуй Цзянь - китайский кореец, и фамилия его на корейском звучит как ... Цой!

ВНУТРЕННЕЕ ЖИЗНЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО


В древнейшей китайской игре Вэйци 围棋, которой как минимум больше 2000 лет и которая больше известна как Го есть понятие "дыхания", которое обеспечивает "жизнь" камню или группе камней. В каждой из показанных на картинке групп чёрных камней есть конфигурация под названием "два глаза", куда противник не может поставить свои камни. Каждая из "черных" групп, даже будучи полностью окружённой, но имея внутреннее "двухглазное" дыхание - БЕССМЕРТНА. И вот это бессмертие в полном окружении создаёт своими грамотными действиями сам игрок!

О ДОЛГОЛЕТИИ


Похоже, что паренёк на картине 陆俨少 напевает девушкам слова легендарного доктора эпохи Тан 孙思邈 Сунь Сымяо с гетеросексуальным содержанием:

男不可无女，女不可无男。无女则意动，意动则神劳，神劳则损寿


Мужчина не может без женщины, женщина не может без мужчины. Без женщины мужчина беспокоится, беспокоясь утомляет свой дух, а утомляя свой дух вредит своему долголетию

СКВОЗЬ ЭТОТ МИР


Ценнейшее напоминание от известного даоса 丘处机 (1148 - 1227 гг):

天上至乐，乃真乐耳

Высшая Небесная радость и есть Истинная радость



Даосы школы "Совершенной истины" 全真 стремились к обретению этой самой неземной радости. И чтобы не запутаться, они сделали её отправной и конечной идеей своей доктрины