На реке немного разрыхлило места для барбекью. Видите, где вода? Там обычно нет воды.

Авиакомпания JAL прислала спецпредлложение с призывным рекламным текстом: прочувствуйте, мол, русский балет и оперу, попробуйте тёплое русское русское блюдо «Борщ», сходите в Пушкинский музей и окунитесь в золотую осень («заратая осени»).

С другой стороны, тайфун принёс с собой тёплый воздух, и от припекающей токийской жары было бы неплохо сбежать в прохладное место прямо сейчас!

Кто говорит, что Япония не готова к олимпийским играм? Готова.

(Шутка в том, что английский вариант написан на староанглийском, и это не совсем здорово с точки зрения актуальности, но интересно с точки зрения локализации — японский текст тоже не слишком молодёжен и свеж)

Молодой человек с искусственным цветочком на шапочке рад собрать ваш мусор из синкансена.

Это — замок Маруока в Фукуи. Здесь, в Фукуи, не боятся тайфуна, и замок был успешно посещен даже в тайфун (итого 9/12 сохранившихся замков посещено)

А это — школа города Сакаи в Фукуи, которую видно с верхнего этажа главного донжона замка Маруока. Вы только посмотрите, у них два бассейна, два! В моей школе было ноль бассейнов, а здесь два!

Так, вот, в школе развлекаются тем, что из школьников замок составляют. (Правая средняя фотография).

Комната роскошна, и вид из неё ве-ли-ко-ле-пен. Посмотрите видео, снятое специально для вас на айфон несовременной модели.

К комнате, разумеется, прилагается специально обученная бабуля в кимоно, которая показывает, где у них тут что и куда снисходить к ужину. Наша бабуля была озадачена наличием неяпоноговорящих людей в компании, поэтому забрала меня с собой для проведения рёкановой ориентации. Усердно перевожу бабулю, высунув язык, пересказывая все то же самое, что слушала минутой ранее.

«Про мешочки в шкафу расскажи!» — подсказывает бабуля, и я упоминаю мешочки с зубными щетками и полотенчиками в шкафу.
«Про чайник ещё!» — повелевает бабуля, и я послушно пересказываю про чайник в серванте.
«И про банные полотенца не забудь!» — и я понимаю, что подвожу бабулю, я же не запомнила про банные полотенца! «А они на первом этаже, справа, перед входом в баню», — скороговоркой выпаливает бабуля, и я послушно повторяю то же самое на другом языке. Мы с бабулей — команда.

В общем, меня бы взяли в аниме «Hanasaku Iroha» (это такое аниме про рёкан)

Действие вышеупомянутой Hanasaku Iroha, кстати, тоже происходит в префектуре Исикава, так что, вы понимаете, здесь аниме гораздо ближе, чем там. А в этом рёкане даже поездок миниатюрный ходит, брендированный этим аниме. Когда увидела, была преисполнена умилением.