In old cars, you have to use an aux cord to play music from your phone to the car speakers. When friends are in the car together, they will often pass around the aux cord so everyone can plug in their phone and get a chance to play a few songs.

"If you are on aux, what are you playing?" means basically if you get handed the aux cord while in the car with friends, what song will you play for your friends