В тему волков (и искусства).

«Приезжаю в Ялту, – иду как-то по набережной и вижу: навстречу идет с кем-то Чехов, закрывается газетой, не то от солнца, не то от этого кого-то, идущего рядом с ним, что-то басом гудящего и все время высоко взмахивающего руками из своей крылатки. Здороваюсь с Чеховым, он говорит: «Познакомьтесь, Горький». Знакомлюсь, гляжу и убеждаюсь, что в Полтаве описывали его отчасти правильно: и крылатка, и вот этакая шляпа, и дубинка. Только не детина и не ражий, а просто высокий и несколько сутулый, рыжий парень с зеленоватыми, быстрыми и уклончивыми глазками, с утиным носом в веснушках, с широкими ноздрями и желтыми усиками. Пошли дальше, он закурил, крепко затянулся и тотчас же опять загудел и стал взмахивать руками. Говорил он громко, якобы от всей души, с жаром и все образами и все с героическими восклицаниями, нарочито грубоватыми, первобытными. Это был бесконечно длинный и бесконечно скучный рассказ о каких-то волжских богачах из купцов и мужиков. Чехов почти не слушал. Но Горький всё говорил и говорил…»

Print on Demand по-шехтелевски. Или почитать интересное про Скоропечатню Левенсона можно тут.

Брюзжания пост.

При всей симпатии к издательству Polyandria NoAge и минималистичному стильному оформлению книги Георгия Господинова «Времеубежище», кажется, с переводом что-то не то...

👀Первая же строчка. Оригинал:
В един момент тръгват да изчисляват кога е започнало времето, кога точно е създадена Земята.

Перевод:
Однажды решили вычислить, когда именно была создана Земля.

Ммм, что-то потерялось…

👀Перевод:
Он радовался как ребенок первому снимку кольца Юпитера, которую сделал «Вояджер». Ему хотелось поговорить с нами о том кольце, почему он такого цвета.

Когда «снимок» успел стать женского рода, а «кольцо» мужского?

👀Перевод:
Цюрих — город для старения. Мир замедлил бег, река жизни уютно устроилась озере, поверхность уже не идет рябью…

Ммм, что-то потерялось-2. Например, «в»?..

И это ещё даже четверть книги не прошла… Да уж, тяжело переводить с болгарского, болгарского, Карл!

#возможности и прочее середины июня

🍂«Волошинский сентябрь» объявил приём заявок на конкурс 2023 года. Для поэтов есть две номинации: от журнала «Фома» и от журнала региональной культуры «Балтика». От прозаиков принимают неопубликованные рассказы до 20 тысяч знаков от журнала «Этажи» и до 3500 знаков от журнала «Формаслов».
Победителей ждут публикации и бесплатное проживание в Калининграде с 9 по 16 сентября. Дедлайн подачи заявок - 31 июля. Подробности здесь.

🗣️Прозаиков, поэтов, драматургов и детских писателей от 18 до 60 лет из Южного федерального округа приглашают в мастерскую АСПИР в Астрахани, которая пройдёт там с 20 по 25 сентября. Успеть податься можно до 30 июля.

📚Премия «Ясная Поляна» объявила шорт-лист своей новой номинации «Пропущенные шедевры», в которой будут отмечать произведения мировой литературы, незамеченные российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги и открытые для отечественных читателей уже после смерти автора) Награждать будут переводчика чеком на 250 тысяч рублей.
А шорт такой:
• Пола Фокс «Отчаянные характеры» (с предисловием Джонатана Франзена), переводчик Евгения Макарова — М.: Livebook, 2022.
• Андреа Камиллери «Телефон», переводчик Евгений Солонович — М.: Иностранка, 2006.
• Ким Сондон «Мандала», переводчик Лидия Азарина — М.: АСТ, 2023.
• Чинуа Ачебе «Все рушится», переводчик Ирина Доронина — М.: АСТ, 2020.
• Пенелопа Фицджеральд «В открытом море», переводчик Ирина Тогоева — М.: Эксмо, 2018.
• Кэндзабуро Оэ «Эхо небес», переводчик Вера Кобец — М.: Амфора, 2010.

Для тех, кому не сидится дома:

🐾17-18 июня в Казани пройдёт летний книжный фестиваль «Смены» (с как всегда достойной программой).

🐾С 23 июня по 2 июля в Архангельске - масштабный фестиваль новой культуры «Белый июнь».

36-я Московская международная книжная ярмарка (ММКЯ), которая должна была пройти с 30 августа по 3 сентября в Гостином дворе, перенесена в ЦВК «Экспоцентр» на Краснопресненской набережной (где ярмарка уже однажды обреталась в 2021 году). Самая неудачная локация и неудачно организованное пространство, однако.

И ещё кое-что на бюрократическом: согласно поручению Правительства РФ функции по организации и проведению ключевых отраслевых мероприятий АО «Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок» были переданы издательству «Художественная литература». А это издательство вообще живо и что-то ещё выпускает?😳

Две #возможности в Переделкино

🔳До 11 июля можно подать заявку на переводческую мастерскую, которая пройдёт со 2 по 8 августа совместно с Букмейтом. Пять человек, прошедших отбор, проведут неделю в Доме творчества, работая над переводом романа Генри Джеймса «Другой дом» под руководством Александра Глазырина, переводчика произведений британских авторов рубежа XIX-XX веков.

Роман станет частью нового проекта «Переводы Букмейта», цель которого сделать не переведённую ранее классическую литературу доступной русскоязычным читателям. В электронном и аудиоформате книга появятся в Букмейте, а печатная версия будет опубликована издательством «Подписные издания».

Переводчикам, прошедшим отбор, организаторы предоставляют проживание, питание, рабочие пространства, а также помогают с оплатой железнодорожных и авиабилетов. По результатам работы в резиденции переводчикам выплачивается гонорар.

🔳До 20 июля открыт приём заявок на первую осеннюю индивидуальную резиденцию. С 20 сентября по 11 октября можно будет работать над произведением на all inclusive в Переделкино.

Претендовать на участие в резиденции могут писатели, переводчики, критики, а также представители других творческих направлений.

#чтопочитать
Длинный список XVI сезона премии «Просветитель»:

1. Рамиз Алиев. Что случилось с климатом.
2. Михаил Велижев. Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России.
3. Андрей Горохов. Визуальный клей.
4. Александра Горяшко. Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений.
5. Екатерина Колпинец. Формула грез. Как соцсети создают наши мечты.
6. Игорь Лисов. Разведчики внешних планет: Путешествие «Пионеров» и «Вояджеров» от Земли до Нептуна и далее.
7. Катерина Михалева-Эгер. 350 лет современной моды, или Социальная история одного обыденного явления.
8. Александр Можаев. Великий посад Москвы. Подлинная история Китай-города.
9. Антон Нелихов. Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее.
10. Наталия Осояну. Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы Пэдурий и Дракулы.
11. Владимир Паевский. Пернатые многоженцы: Любовь, браки, измены и разводы в мире птиц.
12. Татьяна Пигарёва. Испания от И до Я. Двойники Дали, сервантесовская вобла и другие истории заядлого испаниста.
13. Надежда Плунгян. Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, «бывшая» и другие в искусстве 1917–1939 годов.
14. Сергей Самойленко. Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни.
15. Олег Хлевнюк. Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР.
16. Елена Хохлова. Главное в истории искусства Кореи. Ключевые произведения, темы, имена, техники.
17. Леонид Чутко. Сил нет. Адаптация к стрессу, или Как остаться здоровым в нездоровом мире.
18. Олег Шумаков. Королевство Камбоджа. Затянувшееся путешествие зоолога.
19. Сергей Шумский. Воспитание машин: Новая история разума.
20. Тамара Эйдельман. Право на жизнь. История смертной казни.

Навеяно книгой «Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее» из лонга «Просветителя».

#возможности конца июня (и начала июля)

📝🗣Появилась новая Международная литературная премия им. Юрия Левитанского. Которая до 27 июля ждёт заявки от авторов старше 18 лет. Фишка в том, что хотят не просто текст, но и видеовизитку с чтением этого текста. Всего три номинации: Поэзия, Проза (короткий рассказ до 20 тыс. знаков), Драматургия (монопьеса). В каждой номинации выберут по три победителя, которые получат 100, 50 и 20 т.р. соответственно. Тыц сюда.

📖До 21 августа издательство «Строки» принимает рукописи от авторов Young Adult и New Adult литературы (если не знали, то YA - это от 16 до 20 лет, а NA - от 20 до 35). В этом сезоне ждут рукописи романов и повестей о знаках судьбы, отношениях вопреки несовместимости, любовных гороскопах и раскладах у подруги на кухне от 5 до 10 а.л. Ждут реализм, магический реализм, семейную сагу, психологический роман, исторический роман. Фэнтези в отборе не участвует! Узнать подробности и податься можно тут.

🏁1 августа издательство Popcorn Books откроет приём рукописей. В редакции будут ждать сопроводительное письмо с краткой информацией об авторе, синопсис, аннотацию и саму рукопись от 5 а.л. Все подробности будут ближе к делу, а пока можно подготовиться.

📍🏡
С 7 по 9 июля в Ясной Поляне пройдёт уже ставший традиционным театральный фестиваль «Толстой», хедлайнером которого станет Большой театр. Гости фестиваля смогут посмотреть в пространстве усадьбы знаменитый балет Джона Ноймайера «Анна Каренина». Программа, подробности и билеты здесь.

Оказывается, на «Иви» в бесплатном доступе выложен мультсериал «Пушкин и… Михайловское» про ссыльное «наше всё». 25 серий по 4 минуты каждая: https://www.ivi.ru/watch/pushkin-i-mihailovskoe/season1

#чтопочитать
Длинный список переводной номинации премии «Просветитель»:

1. Уолтер Айзексон. Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества
2. Рустам Александер. Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе
3. Питер Годфри-Смит. Метазоа: Зарождение разума в животном мире
4. Карлос Лопес-Отин. Генетика счастья, или Жизнь в четырех буквах
5. Сиддхартха Мукерджи. Ген. Очень личная история
6. Сара Мэннинг Пескин. В молекуле от безумия: Истории о том, как ломается мозг
7. Марта Нуссбаум. Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости
8. Роланд Паульсен. А вдруг?.. Тревога: как она управляет нами, а мы — ею
9. Герлинде Пауэр-Штудер, Дж. Дэвид Веллеман. Конрад Морген: Совесть нацистского судьи
10. Сергей Плохий. Забытые бастарды Восточного фронта. Американские летчики в СССР и распад антигитлеровской коалиции
11. Ричард Рэнгем. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека
12. Анил Сет. Быть собой: Новая теория сознания
13. Николас Старгардт. Мобилизованная нация: Германия 1939–1945
14. Пол Стейнхардт. Невозможность второго рода. Невероятные поиски новой формы вещества
15. Джозеф Хенрих. Секрет нашего успеха
16. Стивен Хоффман. Пять сил, изменяющих все. Как технологии формируют наше будущее
17. Том Чиверс, Дэвид Чиверс. Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя
18. Янь Чуннянь. Тысячелетие императорской керамики
19. Робин Джордж Эндрюс. Супервулканы. Неожиданная правда о самых загадочных геологических образованиях Вселенной
20. Дэвид Энтони. Лошадь, колесо и язык: Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир

Невыполненное обещание Георги Господинова

Если своим «Естественным романом» (чудесным, но слишком коротким, скомкано превратившимся в повесть) Георги Господинов обещал какой-то большой и прекрасный будущий роман, то во «Времеубежище» он это обещание так и не смог выполнить. Роман «Времубежище», в отличие от «Естественного романа», которому объёма не хватило, прекрасно бы разделился на две повести: одна - фантастическое допущение и острая перекличка с действительностью, а другая - меланхоличный и щемящий автофикшн. В итоге же имеем грифона с туловищем льва, а головой орла. Только вот крепится эта голова на совсем уж расползающихся нитях, что увы-увы. Остаётся только пожалеть, что настоящего грифона не вышло, и льва с орлом по отдельности тоже… А ведь обе части по-своему очень даже хороши и опять что-то большое обещали.

#возможности на любой вкус и цвет (есть весьма манкие)

📝🗣До 20 июля журнал «Юность» принимает тексты на экспресс-конкурс одного стихотворения к 130-летию Маяковского. Ждут нигде печатно не опубликованные стихотворения любой тематики не более ста строк, написанные на русском языке. Стихотворения лауреатов и призёров будут опубликованы в одном из осенних номеров журнала «Юность», по решению жюри могут быть изданы их поэтические сборники. Кроме того, предусмотрен большой поэтический вечер «Маяковский продолжается?» с участием современных поэтов, в том числе лауреатов конкурса (19 сентября 2023 года; Москва, АСПИР). Всем заинтересовавшимся - сюда.

🤓До 21 июля идёт приём документов в магистратуру ВШЭ на программу «Литературное мастерство». В этом году набор ведётся на два трека: художественная проза и художественный перевод. Предусмотрено 20 бюджетных мест. Для поступления нужно предоставить портфолио и пройти собеседование (с упором на современную отечественную литературу). Вся информация - по ссылке.

🏡У АСПИР приём в две новые резиденции.
- Желающие поехать в Пензу с 3 по 23 сентября, могут до 31 июля отправить близкие к завершению (80% готовности) произведения в жанрах научной фантастики, фэнтези и альтернативной истории на рассмотрение редакторов издательства «Вече».
- До 4 августа можно податься на резиденцию, которая пройдёт с 10 по 30 сентября на озере Тургояк в Челябинской области. Это совместная резиденция с издательством «МИФ». К рассмотрению принимаются ранее неопубликованные романы и повести в номинациях: современная проза, молодёжная проза 16+ (фэнтези, романтика), региональная проза, раскрывающая культурное своеобразие страны. Для подачи заявки необходимо прислать синопсис и отрывок рукописи объёмом от 10 до 20 тыс. знаков с пробелами. Подробности здесь.

👹До 31 августа АСТ Mainstream ждёт синопсисы произведений о монстрах. Возраст ЦА: 18-25 лет. Тема: истории об отделах монстрологических преступлений в духе сериалов: «Баффи – истребительница вампиров», «Гримм», «Сверхъестественное», «Зачарованные». Обязательна любовная линия! Сеттинг: современный город. Объём будущего произведения: от 10 а.л. Все подробности тык. Готовые тексты победителям необходимо будет предоставить до конца января 2024 года.

👧До 1 декабря можно принять участие в опен-колле «Школа. История о (не)потерянном времени» детского издательства «Мелик-Пашаев». Ждут прозу для детей от 6 до 10 лет, объёмом от 2 до 5 а.л. Главный приз - публикация произведения в издательстве. Подробные условия можно найти по ссылке.

👨‍🎨Музей AZ объявил новую премию в области искусствоведения и журналистики – «Zverev Art Prize / Взгляд. Интерпретация. Позиция». К участию принимаются заявки по четырём номинациям: «Книга о неофициальном искусстве второй половины ХХ века» и «Книга о современном российском искусстве» (от 8 а.л., приз в обеих номинациях - 500 тыс. рублей), а также «Статья о неофициальном искусстве второй половины ХХ века» и «Статья о современном российском искусстве» (от 0,5 а.л., неопубликованные статьи, призы - по 250 тыс. рублей). Заявки принимаются аж до 31 декабря.