🎙第79回国連総会第一委員会におけるセクション「宇宙（軍縮のアスペクト）」の決議案および決定案採択前にロシア連邦の代表団が行ったスピーチより（ニューヨーク、2024年11月5日)

💬国際社会は現在、相互に関連する2つの課題に直面しています。

👉1つ目は、平和目的に限った開発の場として宇宙空間を保存することです。

👉2つ目は、すべての国連加盟国が例外なく宇宙、及び宇宙の恩恵に無差別でアクセスできることを保証するとともに、持続可能な開発を目的として宇宙技術の利用に必要な条件を整えることです。

これらの目標を指針とし、ロシアは再び国連総会第一委員会に3つの決議案を提出しました。

📄「宇宙空間における軍拡競争を防ぐ上で必要な追加の実践的対策」(L.6)、

📄「宇宙活動における透明性と信頼醸成を確保するための措置」(L.58)、

📄「宇宙空間に最初に兵器を配置しない」(L.59)。
<...>

☝️我々は3つの決議案採択により、宇宙における軍備競争の防止（PAROS）の方向に向けた国際社会の努力を強化し、先に述べた活動の方向性を確立するものと確信しています。この方向性とは、宇宙を平和に保ち、あらゆる種類の兵器から自由な状態に維持することを確保する上で必要な国際宇宙法の新たな「確固たる」規範を迅速に策定することを課題としています。

ロシアが提案した修正案はまさにこの建設的な文脈において検討する価値があります。これは宇宙における大量破壊兵器をテーマとして米国、日本、アルゼンチンが提出した決議草を受けて我々が提案したものです。

<...>

☝️国連加盟国が既存の国際法規範を確認するに留まる用意があるといった印象を与えることは容認できません。<...>宇宙における軍備競争の防止が持つ主な課題は、大量破壊兵器だけでなく、ありとあらゆる兵器を宇宙空間に配備することを禁止するような、法的拘束力のある新たな協定を迅速に策定することです。

⚠️🇺🇸米国、🇯🇵日本、🇦🇷アルゼンチンの担当者らが提示したこの構想は、大量破壊兵器以外の兵器であれば宇宙に配備してよいことを正当化する試みと解釈できるものであり、これは宇宙空間における従来の軍拡競争を引き起こすことになるでしょう。

———

🎙 Из выступления представителя делегации Российской Федерации перед принятием проектов резолюций и решений раздела «Космос (разоруженческие аспекты)» в Первом комитете 79-й сессии ГА ООН (Нью-Йорк, 5 ноября 2024 года)

💬 Сейчас перед международным сообществом стоят две взаимосвязанные задачи:

👉 Первая – это сохранение космоса для освоения исключительно в мирных целях.

👉 Вторая – обеспечение всем без исключения государствам-членам ООН недискриминационного доступа в космос и к космическим благам, а также создание необходимых условий для использования ими космических технологий в целях устойчивого развития.

Руководствуясь этими целями, Россия вновь внесла на рассмотрение Первого комитета ГА ООН три проекта резолюций:

📄 «Дальнейшие практические меры по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве» (L.6),

📄 «Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности» (L.58),

📄 «Неразмещение первыми оружия в космосе» (L.59).
<...>

☝️ Убеждены, что принятие трёх резолюций укрепит усилия международного сообщества на направлении ПГВК и подтвердит ранее обозначенный вектор работы, нацеленный на скорейшую выработку новых «твёрдых» норм международного космического права по обеспечению сохранения космоса мирным и свободным от всех видов оружия.

Именно в этом конструктивном ключе стоит рассматривать поправки, предложенные Россией к проекту резолюции, представленному США, Японией и Аргентиной, по теме оружия массового уничтожения в космосе.

<...>

☝️Недопустимо создавать впечатление, что государства- члены ООН готовы ограничиться подтверждением уже имеющихся международно-правовых норм. <...> Основная задача ПГВК – это скорейшая выработка новых юридически обязывающих договоренностей, предусматривающих, среди прочего, запрет размещения любого оружия, а не только ОМУ, в космическом пространстве.

⚠️Представленная авторами редакция инициативы 🇺🇸США, 🇯🇵Японии и 🇦🇷Аргентины может трактоваться как попытка легитимизировать вывод любого другого, отличного от ОМУ, оружия в космос, что спровоцирует гонку обычных вооружений в космическом пространстве.

🇷🇺🎙第79回国連総会第一委員会の決定案「宇宙空間における軍備競争のあらゆる側面における防止に関するオープンエンド作業部会」（L.61/Rev.l）に対する立場を説明する上でロシア連邦代表団の代表が行ったスピーチ

📍ニューヨーク、2024年11月5日

💬ロシアは、宇宙における責任ある行動（PRB）の概念に関して否定的な立場を繰り返し明らかにしていました。

👉それが宇宙における軍備競争の防止（PAROS）という分野の問題を解決できないだけでなく、まったく有害であると考えています。これは本質的に宇宙への兵器配備と武力行使への道を開くものです。これはひいては、地球近傍空間を新たな武力衝突地帯に変える可能性があります。

このような事態の発展を促進する意図は、米国とその最も近い同盟国が宇宙問題に関して用意した指導的文書に公然と示されています。

だからこそ我々は国連の新たなオープンエンド作業部会（OEWG）の権限に関する文言案に反対したのです。

☝️我が国は次の点を一貫して前提としています。宇宙における軍備競争の防止（PAROS）に対して費やすあらゆる努力の絶対的な優先事項は然るべき法的拘束力を持った文書の用意であり、それは宇宙における兵器の設置、宇宙物体に対する武力行使や、武力、あるいは宇宙物体の使用による威嚇を禁止するものです。

———

🇷🇺🎙 Выступление представителя делегации Российской Федерации с разъяснением позиции по проекту решения «Рабочая группа открытого состава по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве во всех её аспектах» L.61/Rev.l в Первом комитете 79-й сессии ГА ООН

📍Нью-Йорк, 5 ноября 2024 года

💬 Россия неоднократно разъясняла свою негативную позицию в отношении концепции ответственного поведения в космосе (ОПК).

👉Считаем её не только неспособной решить проблемы в сфере предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве (ПГВК), но и откровенно вредной, поскольку она, по сути, открывает путь для размещения оружия в космосе и применения силы. Это, в свою очередь, может привести к превращению околоземного пространства в ещё одну зону вооруженного противостояния.

О намерениях способствовать подобному развитию событий открыто указывается в руководящих документах по космической проблематике США и их ближайших союзников.

Именно поэтому мы выступили «против» предложенной формулировки мандата новой Рабочей группы ООН открытого состава (РГОС).

☝️Наша страна последовательно исходит из того, что абсолютным приоритетом всех усилий по ПГВК является выработка соответствующего юридически обязывающего инструмента с запретом на размещение оружия в космосе, применение силы или угрозы силой в отношении космических объектов или с их помощью.

Читайте полностью