🇷🇺 4 ноября наша страна отмечает #ДеньНародногоЕдинства. 412 лет назад народное ополчение освободило Москву от польско-литовских интервентов. Тысячи граждан нашей страны – представители разных сословий, национальностей и конфессий – смогли сплотиться перед лицом экзистенциальной угрозы, явить пример подлинного мужества и преданности Отечеству.

В начале XVII века Российское государство переживало один из самых тяжёлых периодов своей истории – Смутное время. Московская ветвь династии Рюриковичей, правивших страной на протяжении семи веков, оборвалась. На престол стали претендовать многочисленные самозванцы, выдававшие себя за сына Ивана Грозного, погибшего царевича Дмитрия.

▪️ Наша страна была в шаге от утраты своего суверенитета, могла исчезнуть с карты мира навсегда.

Первый из самозванцев, Лжедмитрий I, в 1605 году сумел захватить престол благодаря поддержке короля польского и великого князя литовского Сигизмунда III. Руками авантюриста тот надеялся присоединить к Речи Посполитой Северскую и Смоленскую области и распространить на Руси католичество, но просчитался – уже через год непопулярного Лжедмитрия I сместили бояре, а престол занял представитель суздальской ветви Рюриковичей Василий Шуйский.

Кандидатура следующего самозванца, Лжедмитрия II, была выдвинута в 1606 году противниками Сигизмунда III из числа польских шляхтичей. Северо-запад и север русских земель оказались под контролем иноземных захватчиков, а сам Лжедмитрий II засел в местечке Тушино в 17 км от Кремля. В этих условиях Василий Шуйский обратился за помощью к Швеции. Сигизмунд III, состоявший со шведами в войне, использовал это как повод для открытой интервенции.

Осенью 1609 года польско-литовские войска осадили Смоленск, заняли ряд русских городов. После бегства Лжедмитрия II под натиском войска русского воеводы Михаила Скопина-Шуйского часть тушинцев заключила в начале 1610 года договор с Сигизмундом III об избрании на русский престол его сына Владислава. Власть в стране перешла к совету бояр, которые вынужденно присягнули Владиславу на верность. Войска интервентов проникли в Кремль.

⚔️ Патриарх Московский и всея Руси Гермоген выступил с призывом к сопротивлению иностранным захватчикам, однако собранное в Рязани первое народное ополчение потерпело поражение. Инициатор второго ополчения земский староста Кузьма Минин сумел собрать в Нижнем Новгороде внушительное войско – более 10 тысяч служилых поместных людей, крестьян, казаков, стрельцов и дворян. Воеводой был избран князь Дмитрий Пожарский, находившийся в тех краях на лечении. В августе 1612 года ополчение подошло к Москве и осенью в ожесточённых боях разбило превосходящие силы интервентов.

👑 Освобождение столицы и единение народных масс послужили мощным импульсом для возрождения Российского государства. В 1613 году на Земском соборе был избран новый русский царь Михаил Фёдорович, первый из представителей династии Романовых. К 1618 году из России были изгнаны последние войска польско-литовских и шведских интервентов.

В память о народном подвиге в 1818 году по указу императора Александра I на Красной площади был установлен памятник «Гражданину Минину и князю Пожарскому» работы скульптора Ивана Мартоса. Каждый год в День народного единства благодарные потомки возлагают к монументу цветы.

💬 В.В.Путин (4 ноября 2021 года, Севастополь):

Народ России <...> отстоял родную землю, избавился от интервентов, захватчиков и предателей, восстановил сильную власть, положил конец междоусобным склокам, взял на себя ответственность за спасение страны и открыл дорогу для возрождения и укрепления России. Прошло более четырёх столетий, но этот подвиг народа до сих пор поражает своим мощным патриотическим порывом, тем, что люди сами осознали: судьба, будущее Родины превыше всего.

📜 Подробнее об этом всенародном подвиге читайте в нашем ретроспективном историческом материале

🇷🇺 On November 4, our country celebrates National Unity Day. #OnThisDay 412 years ago, a popular uprising liberated Moscow from Polish-Lithuanian invaders. Thousands of our country’s residents of different ethnicities, social strata & religions managed to close ranks to counter the existential threat and gave an example of genuine courage and loyalty to their Fatherland.

In the early 17th century, the Russian state was going through one of the hardest periods in its history called the Time of Troubles. The Moscow branch of the Ryurik dynasty that used to rule the country for seven centuries, died out. Numerous impostors began to claim the throne, pretending to be Tsar Ivan IV's son, the deceased Tsarevich Dmitry.

▪️ Our country was one step away from losing its sovereignty and could have vanished from the map of the world for good.

The first of the impostors, False Dmitry I, managed to seize the throne in 1605 thanks to the support of Sigismund III King of Poland and Grand Duke of Lithuania. The adventurer hoped to annex the Seversk and Smolensk regions to the Polish-Lithuanian Commonwealth and spread Catholicism in Russia, but he miscalculated – a year later the unpopular False Dmitry I was deposed by the boyars, and the throne was taken by Vassily Shuisky, a representative of the Suzdal branch of the Rurikovich dynasty.

The next impostor, False Dmitry II, was proposed in 1606 by Sigismund III’s opponents from among the Polish nobility. The north-west and north of Russian lands fell under the control of foreign invaders, and False Dmitry II himself settled in the town of Tushino, 17 kilometers from the Kremlin. In such circumstances Vassily Shuisky appealed to Sweden for help. Sigismund III, who was at war with the Swedes at the time, used this as a pretext for open intervention.

In the autumn of 1609, Polish-Lithuanian troops besieged Smolensk and occupied a number of Russian cities. After False Dmitry II fled under the onslaught of the army of the Russian commander Mikhail Skopin-Shuisky in early 1610, some of the boyars who had been in Tushino made a compact with Sigismund III on naming his son Wladislaw tsar-elect. Power in the country passed to the boyar council who were forced to swear allegiance to Wladislaw. The interventionist troops occupied the Kremlin.

⚔️ Patriarch Hermogenes of Moscow and All Russia issued a call to resist foreign invaders, but the first national resistance alliance to gather in Ryazan was defeated. The initiator of the second resistance, the zemstvo headman Kuzma Minin, managed to gather an impressive army in Nizhny Novgorod of over 10,000 landowners, peasants, Cossacks, riflemen and nobles. Prince Dmitry Pozharsky, who was in that region for medical treatment, was elected to lead the army. In August 1612, they approached Moscow and in autumn defeated the superior forces of the interventionists in fierce battles.

👑 The liberation of the capital and the consolidation of the masses were a powerful boost for the revival of the Russian state. In 1613, the Zemsky Sobor (a nation-wide assembly) elected a new Russian tsar, Mikhail Romanov, the first of the new dynasty. By 1618, the last troops of Polish-Lithuanian and Swedish invaders were pushed out of Russia.

💬 President of Russia Vladimir Putin (Sevastopol, November 4, 2021):

The people of Russia <...> came together <...> to defend their homeland, chase out the invaders and traitors, restore a strong state, and stop sectarian strife. They took on the task of saving the country and paved the way for Russia’s revival and strengthening. More than four centuries have passed since then, but the feat accomplished by the people still strikes us with its powerful outflow of patriotic feelings, and the fact that people came to understand that there was nothing more important than their Motherland’s destiny and future.

📜 Learn more in our in-depth historical delve.

🇷🇺🇰🇵モスクワで11月1日、ロシアのラブロフ外相と朝鮮民主主義人民共和国の崔善姫外相との戦略的協議が行なわれた。今回の協議は、2024年6月に平壌で行なわれた歴史的な首脳会談で締結された包括的戦略パートナーシップ条約の精神に基づき、両国の関係が新たな戦略的レベルへと漸進的に拡大していることを背景に、開催されたものである。

協議に先立ちヤロスラフスキー駅では、1949年3月、当時の金日成朝鮮民主主義人民共和国閣僚会議議長が初めてソ連を公式訪問したことを記した記念銘板の除幕式が、両国外相の臨席の下に執り行われた。

戦略的協議では、二国間関係の進展をめぐる実際的な問題について、踏み込んだ意見の交換が行なわれた。その上で主眼が置かれたのは、2024年6月のプーチン・ロシア連邦大統領による朝鮮民主主義人民共和国への国賓訪問の際に合意された事項の履行という点であった。

双方は、伝統的に友好的な露朝関係を質的に新たなレベルへと引き上げた包括的戦略条約の条項を完全に履行することへの強いコミットメントを、改めて確認した。

✔️主要な国際問題についての意見交換においては、現在の世界情勢に関する双方の見解が一致していることが確認された。朝鮮半島、北東アジア、およびその他の地域において情勢が緊迫化している主な原因は、米国とその衛星諸国による挑発的な行動にあるという、共通の認識が表明された。
米国とその同盟諸国による攻撃的政策の抑止とサブ・リージョンの平和と安全の確保のために北朝鮮国家指導部が実施する措置について、これを全面的に支持することがロシア側から表明された。 

両国の外相による戦略的協議は、ロシア連邦と朝鮮民主主義人民共和国との包括的な戦略パートナーシップのレベルに応じた、二国間関係のさらなる発展と拡大に向けて、重要な貢献を為すものである。

🤝双方は、引き続き外相間の戦略的協議を行っていくと共に、両国外務省のさまざまなレベルにおいて対話と交流を継続していくことで合意した。

———

🇷🇺🇰🇵 1 ноября в Москве состоялись стратегические консультации Министра иностранных дел России С.В.Лаврова и Министра иностранных дел КНДР Цой Сон Хи, прошедшие на фоне поступательного расширения отношений двух стран на новом стратегическом уровне в соответствии с духом Договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой, заключённого на историческом пхеньянском саммите двух стран в июне 2024 года.

Консультациям предшествовало участие Министров иностранных дел двух стран в церемонии открытия мемориальной доски на Ярославском вокзале в честь первого официального визита Председателя Кабинета министров Корейской Народно-Демократической Республики Ким Ир Сена в СССР в марте 1949 года.

В ходе стратегических консультаций состоялся обстоятельный обмен мнениями по практическим вопросам развития двусторонних отношений. При этом основной упор был сделан на реализации договорённостей, достигнутых в ходе государственного визита в июне 2024 года в Корейскую Народно-Демократическую Республику Президента Российской Федерации В.В.Путина.

С обеих сторон подтверждена твёрдая приверженность выполнению в полном объёме положений Договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве, закрепившего вывод традиционно дружественных российско-корейских отношений на новый качественный уровень.

✔️ При обмене мнениями по ключевым международным проблемам подтверждено совпадение оценок обеими сторонами текущей ситуации в мире. Выражено общее понимание, что главной причиной обострения обстановки на Корейском полуострове, в Северо-Восточной Азии и других регионах являются провокационные действия США и их сателлитов. С российской стороны выражена полная поддержка мерам, предпринимаемым государственным руководством КНДР с целью сдерживания агрессивной политики США и их союзников и обеспечения мира и стабильности в субрегионе.

Стратегические консультации Министров иностранных дел двух стран вносят важный вклад в дальнейшее развитие и расширение двусторонних отношений в соответствии с уровнем всеобъемлющего стратегического партнёрства между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

🤝 Стороны договорились о продолжении стратегических консультаций между Министрами иностранных дел, а также диалога и обменов по линии внешнеполитических ведомств двух стран на различных уровнях.

#РоссияКНДР