Усамару Фуруйя (Furuya Usamaru) нельзя назвать неизвестным мангакой (как минимум несколько его тайтлов, включая сборник Happiness, были переведны на множество языков) и от того страннее, что эта манга – полный андердог, о котором никто не слышал.

Amane Gymnasium
На русский язык переведено всего пара глав, на английский больше – но все еще не до конца.
Читала на этом сайте сначала на английском, а потом в переводе с китайского👴
(позже сделаю отдельный пост про браузерные переводчики манги)

Сюжет: Амане 27 лет, она живет в старом доме на окраине Токио и работает временным сотрудником в корпорации. Единственная отдушина – изготовление кукол, в котором она достигла определенного мастерства и признания.
От решившего уйти на покой владельца магазина товаров для хобби Амане достается мешок с глиной, которой как раз хватит, чтобы сделать 7 кукл для будущей кукольной выставки. Тема выбрана наугад – гимназия для мальчиков по мотивам эскизов, сделанных еще в средней школе.
Когда 7 школьников готовы, Амене с удивлением узнает, что они обладают сознанием и живут в воображаемом пансионате 70х годов в Кельне.

Первая половина манги удачно балансирует между юмором, мистикой и школьным слайс оф лайф (в лучших традициях “долой безделье”).
Амане всей душой предана своему делу и одно удовольствие читать детализированные описания процесса изготовления кукол, где примешиваются комичные ситуации, связанные с ее настоящей работой и отсутствием денег.
Но чем больше Амане углубляется в свой созданный мир, тем мрачнее становятся события, связанные с пережитой Амане травмой в школе.
В какой-то момент я обнаружила себя в ситуации, что не могу остановится читать, но и тяжело выносить происходящее. Но Фуруйя доводит свою doll therapy до логичного завершения и в конце вам будет грустно, радостно и легко одновременно 😒

Вишенка на торте – ностальгическая рисовка и действительно классные детализированные развороты, на которые автор не пожалел сил и времени ❤️

So far, одна из лучших прочитанных манг за этот год
(их, к сожалению, не так много было..)

3/3

В прошлом посте рассказывала про мангу Amane Gymnasium, у которой нет полного перевода на русский или английский.
Именно тогда я начала искать приличные браузерные переводчики манги (вариант скачивать и загружать в нанубанану или джпт не рассматривала – to much work) 🥛

В итоге нашла это расширение – mangatranslator.ai
(уверена, что не единственное такое в своем роде)
Прога устанавливается на ваш хром и далее переводит текст на картинке прямо в браузере
(скриншоты 2 и 3 – перевод с китайского на английский).

На русский язык перевести тоже можно, но выходит не супер, проще выбрать сразу английский.
В бесплатной версии доступно 20 (?) страниц в день, а за 6$ в месяц безлимитно (качество перевода тоже становится лучше).
Если до вас никто не читал мангу – может на пару секунд подвисать (на странице будут крутиться маленькие клубнички 🍓), если читал, то подгрузит из "кэша" за доли секунд. Главное не забыть отменить подписку, когда дочитаете нужный вам тайтл.

Найти такой инструмент – здорово, но мне кажется, человека все равно не заменить
у меня в сердечке зарезервировано довольно большое место для тех людей, которые переводили и выкладывали тайтлы на сайты по типу мангалиба.
Недавно нашла "сердце томаса" (классику седзе 74 года выпуска!) в ру переводе, сделанном 14 лет назад! Это же вау.. какая связь людей и поколений ❤️

🤩 И сразу вопрос! 🤩
Есть ли у вас любимые / интересные непереведенные тайтлы на японском, корейском или китайском?
У меня еще 3 недели подписки, хочется отбить ее по максимуму 😃

Это аниме определенно входит в мой список самых любимых.
Оно, даже адаптированное сильно не по сюжету манги, представляет собой дистиллированное счастливое время нулевых – не такое, каким оно было на самом деле, но какое мы запомнили ☺️

Клуб свиданий старшей школы Оран (Ouran Koukou Host Club) – 2006 год.
Это аниме-адаптация одноименной седзе-манги Биско Хатори, снятая режиссером Такуя Игараси (Стальной алхимик, Сейлор Мун, Революционерка Утена и др).
Одновременно и хорошая и плохая новость: аниме отличается от манги.
Манга сильно больше, сюжет идет не такой короткой и прямой дорогой к заветному “жили долго и счастливо”, а еще есть экстры! Поэтому, кажется, все-таки хорошо, что такое большое различие между оригиналом и тайтлом– как минимум можно подольше остаться в мире героев ❤️

Сюжет:
Харухи Фудзиока очень хочет стать классным юристом, как ее покойная мать, и для своей мечты готова свернуть горы. В частности, она усердно готовится и получает место стипендиата в элитной частной школе Оран.
Из-за короткой стрижки и скромного характера поначалу никто даже не понимает, что перед ними девушка, что ей только на руку, потому что, зайдя случайно в комнату клуба свиданий, она по неуклюжести разбивает дорогую вазу. Чтобы хоть как-то вернуть “неподъемный” долг в 8 миллионов йен Харухи приходится притворяться юношей и стать частью хост-клуба.

1/3

Главная героиня, Харухи, не только добрая и милая, но и сильная личность с гибким мышлением.
В мире, где власть и деньги значат все, а решения принимаются быстро, она сильно отличается тем, что задумывается о других людях и о том, как решения клуба могут повлиять на их жизнь.
Она чутка и внимательна, не нарушает чужих границ и не дает заигравшимся миллионерам нарушать своих 😐
Такая социально-неравная дружба – минное поле, в котором легко потерять себя, стараясь подстроиться под остальных.

Все люди существуют в рамках какого-то контекста. Наши близкие, друзья, коллеги, люди на улице – видят совершенно разные версии нас (как правило то, что мы сами хотим показать) и Харухи хороша в том, чтобы как можно глубже добраться до сути человека, насколько возможно отбросив контекст денег, влиятельных семей и частной школы.
Она без проблем различает близнецов Хитачин и даже расшифровывает истинную личность сдержаного "серого кардинала" клуба Кёйи.
Ускользает только глава кружка – светловолосы “принц” Тамаки Суо. О нем ей рассказывают друзья по клубу и каждый раз она удивляется очередному новому факту, потому что не подозревает в Тамаки такой глубины
(да что уж там, хоть какой-нибудь глубины 🤨).
“Лицом к лицу Лица не увидать, большое видится на расстоянье”
А троп, где самый большой весельчак оказывается самым грустным человеком мы хорошо знаем (взять хотя бы Годжо Сатору).

2/3

Тамаки создал хост-клуб как замену семье и отчасти у него получилось – ребята сближаются, вместе растут и расширяют границы собственного привилегированного мирка

Появление Фудзиоки в клубе обоюдная удача:
🤩 Харухи учится взаимодействовать с самыми разными людьми и обзаводится широкой сетью полезных знакомств. Но более того, процесс ее взросления и адаптации проходит не в одиночестве и не в статусе аутсайдера элитной школы, а в качестве важного члена сплоченной команды.
🤩 Ребята "открывают" для себя жизнь, где деньги не текут рекой, а еще учатся эмпатии и взаимовыручке.
Не всегда же быть "миллионерами-супергероями" 😃
Но самое главное, Харухи дает им возможность быть уязвимыми, не отказывая им в принятии и не снижая их ценность из-за проявленных слабостей.


---
На днях узнала, что в следующем году выйдет экранизации седзе-манги 96 (!!!) года "Для тебя во всём цвету" (Hanazakari no Kimitachi e). Там по сюжету девушка специально переодевается в мужскую школьную форму и зачисляется в лицей для мальчиков, чтобы быть ближе к понравившемуся легкоатлету 😳
Будет ли это также классно и захватывающе как "Оран"? Dunno... но я на крючке и как раз впереди новогодние выходные
(если читали, то расскажите как вам? 😚)


3/3