Перевод сценария Мумия готов на 70%, осталось перевести около 30 страниц, потом вычитка и опубликую. А пока вот вам еще один канал, авторы которого тоже делают это не очень благодарное дело (переводят сценарии на русский язык):

Друзья перевел для вас сценарий фильма"Начало" Кристофера Нолана на русский язык.

Забирайте. Делитесь.

Приятного чтения.

Вот так как-то прошла половина недели. Позвали провести интенсив по съёмкам кино для школьников. Три дня пролетели незаметно. Правда все дела встали, как и перевод. Завтра финальный день и возвращаюсь к работе над переводами. Марти отсмотрен, ждет своей очереди

По горячим следам после интенсива для школьников (13–15 лет).

Собрал обратную связь — и оказалось, что первые лекции, посвящённые сценарному мастерству, дались тяжело. Всем хотелось поскорее начать снимать.

Интенсив длился четыре дня. За это время мы написали сценарий, сняли и смонтировали фильм. Даже два.

И вот какой вывод напрашивается: сценарии будто никому не нужны — хочется сразу на экран.

Но правда в том, что без сценария на экране делать нечего. Сценарий — база.

Ребята подходили с идеями, которые хотели воплотить, но на первых же вопросах к истории — сыпались.

Кто герой?
Чего он хочет?
Что ему мешает?
И куда его приведёт это стремление?

А ведь достаточно наделить героя Целью — и честно проследить путь к ней.
Спойлер: приведёт он его совсем не туда, куда герой стремился.

И именно в этом рождается история.

P.S. Перевод "Мумии" закончил, осталось вычитать на очевидные ошибки и выложу.

Меня опередили) отлично! Перевод Марти уже есть. Ищу новый сценарий для перевода. Пишите в комментариях жанр или конкретный фильм. Если есть в наличии сценарий, может быть именно ваш вариант выберу для следующего перевода

перевел и сверстал заново 190 страниц сценария Марти Суприм, наслаждайтесь 🎀

Только я пропустил такие подарки? Сценарий Сто лет тому вперед