Сеть отелей Soho House перерабатывает старые простыни в открытки ручной работы по технологии, берущей начало в 13-м веке. Они сотрудничают с организацией Paper Foundation – и на сегодня вторую жизнь обрели уже 200 кг простыней, из которых сделали 46 000 иллюстрированных открыток, которые представлены по всей сети Soho House.

ОЙЧИВО! #Мир
@impactgram

Сегодня мне пришла открытка из Кореи. Особая ценность её для меня заключается в том, что её отправил человек, которого я знаю, а не неизвестный посткроссер.

А вот подпись навела на размышления. Яндекс перевёл её как «в стране порта», гугл — как «в Корее». Беглый поиск показал, что Корея не называется «страной порта, -ов» в народе, зато портов там, действительно, много. Отправлена она из Сеула, где нет порта (ближайший в 450 км, в Пусане).

И вот интересно, почему Яндекс подпись перевёл именно так.

#маркикорея