Если вы еще не бывали в центре развлечений Кинта-ду-Аламал в Гавиау, поскорее отправляйтесь туда! Он находится неподалеку от шоссе А23 и является частью ландшафта рядом с железнодорожной линией Бейра-Байши, между Абрантеш и Каштелу-Бранку. Это действительно маленький рай на самом берегу реки.


Речной пляж Агроал получил свое название от одноименного источника, который является крупнейшим поставщиком воды в реку Набао. Это место уникально для Португалии, ибо воды источника обладают лечебными свойствами: они излечивают заболевания желудочно-кишечного тракта, кожные болезни и многие другие нарушения здоровья. Река Набао неторопливо течет рядом с природным бассейном Агроала и ограничивает муниципалитеты Оурена и Томара.


Пляж Вимейру , расположенный на реке Алва, недалеко от ее устья, предлагает отдыхающим кристально чистую воду в окружении пышной зелени, спокойствие и отдых. На склоне рядом с пляжем стоят несколько сланцевых домов и водяная мельница с речным колесом, которые придают месту живописную и уютную атмосферу.


Деревня Фож-д'Эгия лежит в регионе Пиодана и вместе с ним разделяет мистическую красоту гор Серры-ду-Асор. Она выделяется сельским очарованием и типичными домами из сланца. Именно в Фож-д'Эгия расположен речной пляж небывалой красоты, место встречи рек Пиодан и Шаш, которая несет свои воды к реке Алвоку.

Неподалеку от пляжа Фрага-да-Пена можно полюбоваться холодным водопадом, исток которого находится в Серра-ду-Асор. Течение воды создало на пляже несколько природных бассейнов, которые приглашают вас погрузиться в их воды, понежиться и полюбоваться окружающей природой.

Пляж Валета расположен в центре города, в среднем течении реки Веж. В летние дни он почти полностью запружен отдыхающими. Пляж охраняется спасателями, здесь созданы зоны отдыха, на которых можно не только расстелить полотенце, но и устроить отличный пикник с друзьями.

​Я как-то уже рассказывала о незаменимом мультивариантном португальском словечке "coisa". Сейчас расскажу о втором - таком же полезном.😜

POIS

В свое время, когда я только начинала знакомиться с португальским языком, это слово доставило мне немало хлопот.😡 Дело в том, что перевод его (потому что), даваемый редкими словарями и онлайн-переводчиками, как-то совсем не соответствовал смыслу и логике.😳 Моя учительница тоже внятно и вразумительно мне не смогла объяснить значения этого весьма распространенного слова.

А слышала и читала я его постоянно и в самом разном контексте: а, пойш! пойж нао? пойз э,.. пойж, бон! - доносилось до меня со всех сторон... Пришлось постигать самостоятельно.😁

В большинстве случаев португальское "pois" соответствует нашему "ага" или "ну, да". Иногда оно выражает загадочную для большинства иностранцев фразу "да нет, наверное"😜.
Сочетание "pois nao❓" - уточнение, что вы чего-то делать точно не будете (но вайш комер, пойж нао? - Не будешь есть, правда не будешь?)

Пара советов тем, кто собирается общаться с португальцами.

Если вы не поняли, что вам сказали, но тон говорящего миролюбив и доброжелателен - улыбнитесь в ответ, кивните и смело произнесите: "А! Пойш!" Этим вы точно ничего не испортите.😁

Если вы что-то поняли, в принципе согласны, но сформулировать ответ не в состоянии - отвечайте "Пойз Э!" 😜
Несогласны? - "Пойж нао!"😡

Произнесенное неопределенным тоном "пойш...." в ответ на любую фразу - напрочь отобьет у португальца охоту продолжать разговор.😔

#португальские_притчи

Заработок небылицами

Жили в долине реки Доуро два брата. Совсем они обеднели, не знали, где и денег раздобыть. Наконец старший додумался:

— Вот что, братец, пойдём-ка мы с тобой по белу свету, будем враньём зарабатывать . Один пойдёт вперёд, а другой за ним, враньё подтверждать.

Так и сделали. Пришёл старший брат в деревню и стал кричать, что знает удивительную новость, а кто хочет её узнать, пускай денежки выкладывает. Сбежался народ 👨‍👩‍👧‍👧, а врунишка и говорит:

— В такой-то деревне родился семирукий ребёнок.😳

Люди рты поразевали, накидали парню денег за новость, и поспешил он прочь. Нашлись там недоверчивые — надумали было пойти проверить, правду ли говорит незнакомец, а младший брат тут как тут — он, мол, как раз оттуда и идёт. Спросили его, не видал ли он в деревне семирукого младенца. Парень и отвечает:

— Нет, младенца такого не видал, врать не стану, видел только, как сушилась на верёвке распашонка с семью рукавами.😜

— Стало быть, правда, — решили люди и второму вралю тоже дали денег.

Тем временем старший брат шагал по другой деревне и всем встречным рассказывал, что за диво дивное он повидал:

— Кто-то выстроил мельницу на верхушке сосны! 😳

Опять полный карман денег набил и — поминай как звали. Только засомневался народ, пришёл младший брат.

— Слышь, прохожий, не видал ли ты мельницу на сосне?

— Сказать по правде, видел я только, как какой-то парень спускался с сосны с двумя мешками муки, — ответил младший брат.😜

— Значит, правда, — обрадовались простофили и щедро наградили мошенника.

И пошёл младший брат дальше — старшего догонять и новые небылицы сочинять.

В Португалии полно бразильцев. Уж не знаю, сколько их тут по статистике, но - ощутимо много.😳
И это вполне объяснимо: как жителям бывшей колонии, государство предоставляет им массу льгот, о которых прочие иммигранты могут только мечтать. 😢

Практически вся сфера обслуживания давно и прочно обжита бразильцами. Это - уборщики и служащие автозаправок, парикмахерши и маникюрши-педикюрши, кассиры супермаркетов и продавцы разных лож, медсестры и официанты, и пр. и пр.

Как известно, бразильский язык - это вариант португальского. И вот вся эта масса выходцев из "страны диких обезьян" (с)) общается на своем "варианте", нисколько того не стесняясь. 😜Потому волей-неволей, приходится понимать, хотя бы в первом приближении.😁

Чем же отличается бразильский португальский от португальского португальского?😳

В тех случаях, где португальцы произносят букву S как Ш или Ж (обычно - в конце слова) - бразильцы произносят З:
кереШ комер? - кереЗ комер?; вайЖ надар - вайЗ надар и т.д.

Звук Д в бразильском варианте звучит как ДЖ (особенно, в начале слов и перед буквами I и E): бон ДЖиа, ДЖирейту, меДЖида, ДЖормир

Так же перед Е и I видоизменяется звук Т, переходя в ТЧ: нойТЧе, лейТЧе, раТЧиньу

За счет этих особенностей произношения бразильская речь звучит звонче, зачастуя напоминая "чириканье". Поначалу непривычно, конечно, но уловив эту мелодику, начинаешь понимать почти все.👍

​Эта маленькая страна, постоянно терзаемая пожарами, однажды пережила величайшую в истории трагедию...😢

‼️Великое лиссабонское землетрясение 1755 года‼️

ОКТЯБРЬ, ПРИМЕРНО ЗА НЕДЕЛЮ ДО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ:
В радиусе до 600 км от Лиссабона происходят странные и необъяснимые явления:
высыхают некоторые колодцы, другие, напротив, с силой выбрасывают воду, в третьих вода меняет уровень, мутнеет или начинает неприятно пахнуть. Из нор вылезают пресмыкающиеся, домашние животные волнуются, стремятся покинуть прибрежные районы, взобраться на возвышенности.

​https://telegra.ph/Velikoe-lissabonskoe-zemletryasenie-1755-goda-08-21 - продолжение истории

​В жаркие дни ничто не утоляет жажду и не освежает лучше, чем сангрия - традиционный португальский напиток.

Хотите попробовать❓Для этого понадобится:
- 0,75 л красного вина
- 2 апельсина (сок одного и порезанный полукружиями другой)
- 1 груша и1 яблоко (мелко порезанные)
- 1 лимон (сок и цедра)
- 8 ягод клубники (половинки или четвертинки)
- 3 ст.ложки сахара (желательно "желтый", тростниковый)
- 50 г виски
- 50 г портвейна
- 2 палочки корицы
- 6 листиков мяты
- 0,5 л газированной воды

Все фрукты перемешиваем с сахаром, листиками мяты, добавляем сок лимона и апельсина, виски и портвейн и оставляем на час настаиваться. Затем вливаем красное вино, газировку, кладем палочки корицы и убираем в холодильник.

Кто предпочитает красному белое вино, может делать сангрию с ним. Вместо газированной воды часто дают шампанское.
Сангрия должна быть очень холодной, почти ледяной, поэтому обычно сервируют со льдом.

Приятной вам прохлады жарким днем!😜

Очередные 10 вопросов о Португалии.

Признаюсь честно: я, пробежав глазами эту викторину, усмехнулась!😁 Ха! Да это же - разплюнуть!
И что Вы думаете? 😳 ТРИ ответа - мимо 😢...

Итак, давайте проверим ваши знания:

1. На каком полуострове расположена Португалия?

😀Пиренейский
😇Анатолийский
😎Апеннинский