Дорогие читатели, а что вы знаете о пробке ❓
Ну, кроме того, что это - затычка для бутылки?😜 Наверняка вспомнятся еще пробковые танкетки женских босоножек да пробковые шлемы колонизаторов. А - еще?😳
Возможно, вы не поверите, но из пробки производят массу вещей, от сумок и кошельков до украшений и ... одежды.‼️Да-да! Платья и рубашки, галстуки, обувь и зонты, шляпы и кепки, абажуры, рамки для фото и альбомы и много-много чего еще...
Несомненным мировым лидером в производстве этого продукта и изделий из него является Португалия.
До приезда сюда я была искренне уверена, что если с дерева снять кору, то оно неминуемо погибнет.😢 Оказывается, вовсе нет!
Привычный пейзаж при путешествии на юг - рощи деревьев с голыми стволами, на которых виднеются белые метки.
Это - пробковый дуб. Он растет в Алжире, Испании, Марокко, Франции, Италии и Тунисе. Но родиной пробковых плантаций считается Португалия - на ее территорию приходится свыше 33% мировых пробковых лесов. Пробковый дуб живет 200-250 лет. Высота его достигает 20 м, а диаметр ствола - до 1 м. Дуб начинает давать "урожай" только с 25-ти лет и раз в 9 лет с него снимают кору, отмечают на стволе год и оставляют дерево наращивать новую "кожу".
Рассказывать тонкости технологии производства изделий из пробки я не стану, но отмечу, что цена их довольна высока. Однако сумочка или портмоне из пробки - оригинальный сувенир, отличный подарок близким и просто качественная вещица, которая долгое время будет напоминать вам о Португалии 🇵🇹
Ну, кроме того, что это - затычка для бутылки?😜 Наверняка вспомнятся еще пробковые танкетки женских босоножек да пробковые шлемы колонизаторов. А - еще?😳
Возможно, вы не поверите, но из пробки производят массу вещей, от сумок и кошельков до украшений и ... одежды.‼️Да-да! Платья и рубашки, галстуки, обувь и зонты, шляпы и кепки, абажуры, рамки для фото и альбомы и много-много чего еще...
Несомненным мировым лидером в производстве этого продукта и изделий из него является Португалия.
До приезда сюда я была искренне уверена, что если с дерева снять кору, то оно неминуемо погибнет.😢 Оказывается, вовсе нет!
Привычный пейзаж при путешествии на юг - рощи деревьев с голыми стволами, на которых виднеются белые метки.
Это - пробковый дуб. Он растет в Алжире, Испании, Марокко, Франции, Италии и Тунисе. Но родиной пробковых плантаций считается Португалия - на ее территорию приходится свыше 33% мировых пробковых лесов. Пробковый дуб живет 200-250 лет. Высота его достигает 20 м, а диаметр ствола - до 1 м. Дуб начинает давать "урожай" только с 25-ти лет и раз в 9 лет с него снимают кору, отмечают на стволе год и оставляют дерево наращивать новую "кожу".
Рассказывать тонкости технологии производства изделий из пробки я не стану, но отмечу, что цена их довольна высока. Однако сумочка или портмоне из пробки - оригинальный сувенир, отличный подарок близким и просто качественная вещица, которая долгое время будет напоминать вам о Португалии 🇵🇹
Один из любимых уголков Лиссабона - парк Quinta das conchas e dos liláses в районе Лумиар
Пост с гамлетовским названием "Быть или не быть" на канале португальского языка заставил меня вспомнить, как я сама когда-то сражалась за покорение этих глаголов...😢
Да, в португальском их - два. И оба - быть. 😳 Разобраться, где ты "есть" и "есть" - оказалось делом довольно непростым.
А еще долгое время коллеги-португальцы понимали с трудом такую простую фразу, как "я ужинаю"... Просто потому, что я переводила ее "в лоб" - Я - УЖИНАЮ. Мне и в голову не приходило, что местоимения они почти не употребляют, зато к слову "ужинаю" нужно присобачить глагол "быть" в первом лице!😜 И тогда получится именно то, что я хотела сказать.
Отличной практикой для ума послужили также предлоги. Оказывается, фраза "Я еду в Порту" в зависимости от употребленного предлога может означать и то, что я "еду в Порту на пару дней, а потом вернусь", и то, что "я переезжаю в Порту жить". Нормально, да?😳
В чужом языке масса подводных камней, от фразеологизмов, которые просто не понять, до особых правил употребления разных слов в разных ситуациях. И чтобы разобраться со всем этим, требуются годы и годы...😔
Да, в португальском их - два. И оба - быть. 😳 Разобраться, где ты "есть" и "есть" - оказалось делом довольно непростым.
А еще долгое время коллеги-португальцы понимали с трудом такую простую фразу, как "я ужинаю"... Просто потому, что я переводила ее "в лоб" - Я - УЖИНАЮ. Мне и в голову не приходило, что местоимения они почти не употребляют, зато к слову "ужинаю" нужно присобачить глагол "быть" в первом лице!😜 И тогда получится именно то, что я хотела сказать.
Отличной практикой для ума послужили также предлоги. Оказывается, фраза "Я еду в Порту" в зависимости от употребленного предлога может означать и то, что я "еду в Порту на пару дней, а потом вернусь", и то, что "я переезжаю в Порту жить". Нормально, да?😳
В чужом языке масса подводных камней, от фразеологизмов, которые просто не понять, до особых правил употребления разных слов в разных ситуациях. И чтобы разобраться со всем этим, требуются годы и годы...😔
Еще немного лингвистики
Есть в португальском языке удивительно емкое слово coisa - койза 😁 Переводится оно просто - вещь. Однако..... 😳 употребляется в значительно более широком смысле.
Когда я, уже владея достаточным словарным запасом, но еще не вникнув в специфику португальской речи, услышала следующую фразу: Траш ме д"оутру ладу акела койза траншпаренте д"плаштику к"шта ень сима да койза бранка атраш д"койза гранде , я - честно говоря! - впала в ступор. 😳
Потому что переводится этот пассаж так: "Принеси мне с другой стороны ту прозрачную вещь из пластмассы, которая стоит на белой штуке позади большой штуковины"...
Для себя я перевела это образно и понятно: "Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что!" 😁
Велико же было мое удивление, когда на эту просьбу своего мужа-португальца, моя дочь без вопросов отправилась в кладовую и безошибочно нашла требуемую вещь. Особенно, если учесть, что в тот момент она находилась в другом помещении и не знала, чем именно занимается и в чем конкретно нуждается супруг...😳
Оказалось, все просто!😜 "С другой стороны" (за стенкой!) находилась кладовая, на полке которой - за большой упаковкой туалетной бумаги - стояла сверху на белой картонной коробке прозрачная пластмассовая банка, которую и просил принести супруг‼️
Видите, как четко выражена просьба? Никаких проблем!😁
С тех пор я неоднократно сталкивалась с многовариантным употреблениеи слова "койза"...😇
Это - и дела, которые предстоит переделать, и непонятное явление, и похвала соседскому ребенку ("ай, койза боа!"), и определение того, чему в данный момент определения не нашлось.
Уже и сама научилась выражаться подобным образом, не заморачиваясь конкретикой и уточнениями.
В общем, если вы вдруг не в курсе чего-то, не можете вспомнить подходящего слова - забыли или совсем не знаете😁 - смело употребляйте словечко "койза"‼️ Португальцы вас всегда поймут.😜
Есть в португальском языке удивительно емкое слово coisa - койза 😁 Переводится оно просто - вещь. Однако..... 😳 употребляется в значительно более широком смысле.
Когда я, уже владея достаточным словарным запасом, но еще не вникнув в специфику португальской речи, услышала следующую фразу: Траш ме д"оутру ладу акела койза траншпаренте д"плаштику к"шта ень сима да койза бранка атраш д"койза гранде , я - честно говоря! - впала в ступор. 😳
Потому что переводится этот пассаж так: "Принеси мне с другой стороны ту прозрачную вещь из пластмассы, которая стоит на белой штуке позади большой штуковины"...
Для себя я перевела это образно и понятно: "Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что!" 😁
Велико же было мое удивление, когда на эту просьбу своего мужа-португальца, моя дочь без вопросов отправилась в кладовую и безошибочно нашла требуемую вещь. Особенно, если учесть, что в тот момент она находилась в другом помещении и не знала, чем именно занимается и в чем конкретно нуждается супруг...😳
Оказалось, все просто!😜 "С другой стороны" (за стенкой!) находилась кладовая, на полке которой - за большой упаковкой туалетной бумаги - стояла сверху на белой картонной коробке прозрачная пластмассовая банка, которую и просил принести супруг‼️
Видите, как четко выражена просьба? Никаких проблем!😁
С тех пор я неоднократно сталкивалась с многовариантным употреблениеи слова "койза"...😇
Это - и дела, которые предстоит переделать, и непонятное явление, и похвала соседскому ребенку ("ай, койза боа!"), и определение того, чему в данный момент определения не нашлось.
Уже и сама научилась выражаться подобным образом, не заморачиваясь конкретикой и уточнениями.
В общем, если вы вдруг не в курсе чего-то, не можете вспомнить подходящего слова - забыли или совсем не знаете😁 - смело употребляйте словечко "койза"‼️ Португальцы вас всегда поймут.😜