Очень понравился бесплатный рекламный буклетик, который выдавали на входе 👍. Раньше был какой-то менее информативный, а тут тебе просто все: и план парка с указанием фонтанов и именами статуй (на самих скульптурах названий пока нет), и схема. как добраться, и дворец с отметками, где что находится, и краткая история владельцев - королей и королев. И все это - на разных языках (увы, за исключением русского😢).

​Так вот, про историю Palacio Quelus. Она, вкратце, такова.

Жил себе когда-то португальский король Жозе I, и было у него несколько дочерей да братья с сестрами. Дабы не путались они у него под ногами, в начале XVII века решил он в этом загородном имении устроить Дом Инфантов. Некоторое время принцы и принцессы жили здесь, у каждого были свои покои, отделанные в разных модных тогда стилях, но со временем инфанты разбрелись, кто куда...

А владельцем Келуша стал младший брат короля Педро, неплохо устроивший свое будущее женитьбой на собственной племяннице Марии.😜 После смерти Жозе I Мария унаследовала трон, став королевой Марией Первой Португальской и ее супруг автоматически стал королем Педро III. Король искренне любил свою супругу\племянницу и превратил для нее Келуш в настоящий дворец,🕍 в котором собрал изысканную посуду, мебель лучших мастеров, красивейшие картины и гобелены. Рядом с дворцом разбили парк с множеством фонтанов, с каналом, украшенным изразцами, где можно было покататься на лодках, с тенистыми аллеями-лабиринтами по типу версальских парков.

👆Во дворце множество портретов представителей королевской династии. Больше всего, конечно, Марии I и Педро III.

Не буду утомлять вас, друзья, перечислением стилей и дат 😜 просто покажу некоторые интерьеры.👇

​И все бы ничего, однако после кончины мужа и старшего сына в 1786-88 гг психическое состояние королевы ухудшилось настолько, что страной стал править второй сын Жоан, ставший королем Жоаном VI. В жены он себе взял некую испанскую инфанту Карлотту, которая была страшна, как смертный грех и к тому же отличалась вздорным нравом - третировала домочадцев и слуг. Кроме того, поговаривают, что она, как и одна из известных императриц, 😎 предпочитала супругу мускулистых конюхов.

Как бы то ни было, но родила она аж девятерых детей, не забывая плести интриги против мужа.

Королевская чета продолжала жить во Дворце Келуш, тут рождались будущие правители страны, в частности, принц Педро.

​И тут начались наполеоновские войны - все семейство, включая безумную матушку, бежало в Бразилию.🚣‍♀️

Так вот, когда французские войска вошли в Португалию, то один из генералов решил, что Дворец Келуш, похожий на уменьшенный раза в три Версаль - наиболее подходящее место для приема Наполеона. Потому дворец не был разрушен, разграблен и сожжен, как многие другие португальские поместья.
До нынешних времен он сохранился в первозданном состоянии, там аутентичная мебель, посуда, которой пользовалась королевская семья, утварь и другие вещи того времени.

Чтобы завершить историю (коротенько как-то не получилось 😔) скажу, что король Жуан VI в 1821 году вернулся в Португалию, оставив Бразилию на сына Педру, того самого, который родился в Келуше.

Педру стал первым императором Бразилии и провозгласил ее независимость в 1822 году. Однако, вследствие политических раскладов, в 1831 году Педро I отрекся от бразильского престола в пользу своего сына (правление в Португалии он еще ранее отдал дочери Марии) и вернулся в Европу, где и скончался во Дворце Келуш в возрасте всего 36-ти лет от туберкулеза.😔

Дорогие мои читательницы! Поздравляю вас с нашим праздником - Женским днем‼️ Всем - добра, счастья, весны на улице и в сердце! ❤️

Издание Publico считает, что стране требуется большее количество иностранной рабочей силы

По официальным данным, количество иммигрантов составляет всего лишь около 4-х процентов от населения Португалии. Недавние исследования Observatório das Migrações показали,что около половины иммигрантов заняты в строительной отрасли и промышленности. При этом, они получают меньше, чем португальцы. По данным 2015 и 2016 гг, разница в зарплате составляет от 5-ти процентов и выше.😔

Также иностранные рабочие больше подвержены риску бедности и безработицы. В 2017 году среди иммигрантов, не являющихся гражданами Евросоюза, уровень безработицы составлял 14,4%, а среди португальцев — 8,9%.

По последним данным, 78,5% португальцев подписывают трудовой контракт, а среди иммигрантов официально трудоустроены лишь 57,7%.😡

Мнение о том, что иммигранты являются обузой для государства не соответствует действительности. По данным организации экономического сотрудничества и развития__ Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico__ воздействие иммигрантов на сектор государственной помощи характеризуется как «слабое». К тому же, зачастую сами португальцы не желают идти на места в сельском хозяйстве и бытовом обслуживании.

Несмотря на упрощения для иммигрантов, которые легализуются с помощью 88-ой статьи закона об иностранных гражданах, обретение легального статуса все еще остается проблемой, а нововведения не работают в полную силу.😔

По мнению авторов статьи, стране необходимо больше иммигрантов. Тем более, что количество населения, в том числе трудоспособного, сокращается. По пессимистичным прогнозам, количество жителей страны может сократиться к 2060 году с 10 млн до 7,8 млн человек.📉

Когда я только начинала изучать португальский язык, то, естественно, занималась переводом португальских фраз на русский и обратно. 😜 Из-за чего порой возникали разные казусы и непонятки, потому что в разных языках принципы построения фраз разные и не зная их, легко сказать не совсем то, что собирался или даже - совсем не то. 😳

Простой пример. На вопрос: "Что ты делаешь?" мы привычно отвечаем "Читаю книгу (варю суп, играю в шахматы, смотрю телевизор и т.п.) . Естественно, обладая некоторым запасом португальских слов и знаниями о спряжении глаголов, я так и отвечала: "Eu leio um livro (eu cozinho sopa, jogo xadrez, olho televisao..."
Но ‼️- в португальском для выражения действия, которое происходит в настоящий момент, существует иная форма - с использованием глагола estar, и правильно ответить нужно "estou a ler um livro (...cozinhar sopa, ...jogar xadrez, ...ver televisao - olhar хоть и обозначает "смотреть", но в данном случае не употребляется .. почему? - это уже другая тема)))"
И это не только сходу выдавало во мне иностранку, но и вызывало повторные расспросы: "Ясно, а что ты делаешь сейчас?😳" На что, естественно, удивлялась уже я: вроде ж понятно ответила!

И таких примеров - на каждом шагу!
Хотя я и не филолог, но мне всегда было очень интересно анализировать, проводить аналогии и искать различия в построении фраз, в употреблении тех или иных форм речи, разбираться, почему говорят ТАК? Почему - не этак? 😳

К сожалению, мои близкие, с которыми пыталась поговорить на эту тему, всегда отмахивались😔, им это было не интересно... Но вот с год назад я нашла благодарного собеседника в лице автора канала "Даешь португеш!"👍 и теперь в разговорах о языке и его особенностях, в публикациях канала я частенько нахожу ответы на разные интересующие меня вопросы.