Дни недели и времена года
Наверное, лет пять, уже хорошо владея португальским, я путалась в местных днях недели.😢 Мы ведь привыкли считать как?😳 Правильно, с понедельника. Понедельник- первый день недели, соответственно, вторник - второй и т.д. - до пятницы.
Ну и, естетственно, суббота и воскресенье. С последними, впрочем, никакой путаницы не возникало - sabado (сабаду) и domingo (домингу) воспринимались естественно и органично. Но вот - остальные дни...😢
В португальском языке понедельник - это segunda-feira (сегунда-фейра), вторник - terça (терса), среда - quarta (куарта), четверг - quinta (кинта) и пятница -sexta-feira (сешта-фейра). Человек, незнакомый с некоторыми нюансами, может удивленно пожать плечами: ну и что? Зазубрил незнакомые слова, да и всего делов-то!😜
А не тут-то было😡!
Потому что с первых уроков португальского давно и прочно усвоено, что segundо - это второй! И вот когда в разговоре вдруг слышишь: "Значит, договариваемся на *четвертый* день недели (quarta-feira) ?", подсознание играет с тобой злую шутку...😡 Ведь для нас четвертый день недели - это четверг‼️ А для них - среда 😁 И шестой - не вожделенная суббота, а всего лишь пятница. 😢
Мы поздравляем друг друга с первым днем весны 1 марта, пусть даже среди снегов и морозов. В Португалии официально весна начинается... 23-го. 😳
И настоящий португалец раньше 23 июня не открывает купальный сезон, хотя бы с апреля и стояла дикая жара, ведь ЛЕТО еще не наступило!😁
Если вам пожалуются в начале декабря, что очень холодно, а вы ответите: "Ну, понятно же! Зима...", то в ответ услышите с непередаваемой португальской интонацией: "Инверну??? Аинда но комесоу!!! - Зима? Еще не началась!"😁 Потому что зима приходит сюда 23-го декабря и ни на день раньше!😇
Об интонации португальской речи - это вообще отдельная песня 😜. Но я спою ее уже как-нибудь в следующий раз.
Наверное, лет пять, уже хорошо владея португальским, я путалась в местных днях недели.😢 Мы ведь привыкли считать как?😳 Правильно, с понедельника. Понедельник- первый день недели, соответственно, вторник - второй и т.д. - до пятницы.
Ну и, естетственно, суббота и воскресенье. С последними, впрочем, никакой путаницы не возникало - sabado (сабаду) и domingo (домингу) воспринимались естественно и органично. Но вот - остальные дни...😢
В португальском языке понедельник - это segunda-feira (сегунда-фейра), вторник - terça (терса), среда - quarta (куарта), четверг - quinta (кинта) и пятница -sexta-feira (сешта-фейра). Человек, незнакомый с некоторыми нюансами, может удивленно пожать плечами: ну и что? Зазубрил незнакомые слова, да и всего делов-то!😜
А не тут-то было😡!
Потому что с первых уроков португальского давно и прочно усвоено, что segundо - это второй! И вот когда в разговоре вдруг слышишь: "Значит, договариваемся на *четвертый* день недели (quarta-feira) ?", подсознание играет с тобой злую шутку...😡 Ведь для нас четвертый день недели - это четверг‼️ А для них - среда 😁 И шестой - не вожделенная суббота, а всего лишь пятница. 😢
Мы поздравляем друг друга с первым днем весны 1 марта, пусть даже среди снегов и морозов. В Португалии официально весна начинается... 23-го. 😳
И настоящий португалец раньше 23 июня не открывает купальный сезон, хотя бы с апреля и стояла дикая жара, ведь ЛЕТО еще не наступило!😁
Если вам пожалуются в начале декабря, что очень холодно, а вы ответите: "Ну, понятно же! Зима...", то в ответ услышите с непередаваемой португальской интонацией: "Инверну??? Аинда но комесоу!!! - Зима? Еще не началась!"😁 Потому что зима приходит сюда 23-го декабря и ни на день раньше!😇
Об интонации португальской речи - это вообще отдельная песня 😜. Но я спою ее уже как-нибудь в следующий раз.
С начала лета и до конца сентября в Лиссабоне и Кашкайше будут проводится концерты на открытом воздухе‼️ Это - не какой-то особый музыкальный фестиваль - рока или кантри, а представления, где смешиваются различные музыкальные стили.
Музыка - от джаза до соула, от рэпа до фанка и хип-хопа - звучит повсюду, заполняя парки и сады, и даже пляжи!😁
Музыкальные спектакли бывают по воскресеньям - в июне - в саду Кампу-Гранде (Campo Grande), в июле - в парке Эдуарда VII (Parque Eduardo VII), в августе - в саду Эштрела (Jardim da Estrela ), в сентябре - в Парке Тежу (Parque Tejo), в Лиссабоне.**Вход - бесплатн** ‼️ Начало после 17-ти часов.
Иногда по субботам также проходят спектакли в Кашкайше - в парке маршала Кармона (Parque Marechal Carmona), на пляже Азаружинья (Praia da Azarujinha) и в садах казино Эшторил (Casino Estoril), а также в саду Парада (Jardim da Parada) в Лиссабоне.
На такие мероприятия приходят целыми семьями, приносят еду и напитки (не спиртное!!!), превращая их в воскресный пикник. Хотите провести незабываемый вечер в праздничной атмосфере и насладиться музыкой самых различных жанров? Так не сидите дома! 😜
Музыка - от джаза до соула, от рэпа до фанка и хип-хопа - звучит повсюду, заполняя парки и сады, и даже пляжи!😁
Музыкальные спектакли бывают по воскресеньям - в июне - в саду Кампу-Гранде (Campo Grande), в июле - в парке Эдуарда VII (Parque Eduardo VII), в августе - в саду Эштрела (Jardim da Estrela ), в сентябре - в Парке Тежу (Parque Tejo), в Лиссабоне.**Вход - бесплатн** ‼️ Начало после 17-ти часов.
Иногда по субботам также проходят спектакли в Кашкайше - в парке маршала Кармона (Parque Marechal Carmona), на пляже Азаружинья (Praia da Azarujinha) и в садах казино Эшторил (Casino Estoril), а также в саду Парада (Jardim da Parada) в Лиссабоне.
На такие мероприятия приходят целыми семьями, приносят еду и напитки (не спиртное!!!), превращая их в воскресный пикник. Хотите провести незабываемый вечер в праздничной атмосфере и насладиться музыкой самых различных жанров? Так не сидите дома! 😜
Здравоохранение глазами эмигрантки
В первые недели своего пребывания в Португалии я встала на учет в Centro da saude по месту проживания - государственную поликлинику, по-нашему. Что меня сходу удивило, 😳поразило... возмутило!!! 😡- отсутствие наших привычных "участковых". Тех самых врачей, которые по звонку в регистратуру приходят к тебе домой, выписывают рецепты и выдают больничный. Тех самых, которые лечат тебя и всю твою семью годами и десятилетиями.
Здесь вообще лишь 20 % пациентов имеют постоянного доктора. Остальная же масса находится на тк.наз. "лишта дойш" (список № 2), что означает, что в каждое посещение ты попадаешь к другому врачу. 😢
О врачах. В основном, в государственных центрах работают индусы, бразильцы, кабовердианцы и ангольцы. Еще - русские. Врачи-португальцы предпочитают частные клиники, частную практику или вообще уезжают в Англию и Швейцарию. 😡 Я не могу сказать, что эти врачи - плохие, некомпетентные или невнимательные. Но и в восторге от ситуации не пребываю.
Итак, участковых врачей нет. Прием к врачу маркируется обычно в первых числах каждого месяца. Если у вас хроническая болячка или просто хочется "профилактически осмотреться", то намечаете себе визит на какое-то число и терпеливо ждете. 😜 Стоит посещение доктора 5 евро, если вы получаете чуть больше минималки. Также за все анализы, рентгены, УЗИ и пр. придется платить. За то по рецепту вам обойдутся дешевле разные медикаменты.
Хуже, если Вы утром проснулись с температурой и гриппом. 😢В этом случае есть два пути: либо вы едете в ближайшие госпиталь на "урженцию" - срочный прием, либо отправляетесь к открытию поликлиники, чтобы получить урженцию там. Не факт, что получите😔 - очередь надо занятьза час до открытия, иначе не хватит талончиков. Но вот вы получили в 8 утра вожделенный талончик - он может быть на 9, 11 или вообще на 17.00. Можете вернутся домой и полежать, а можете подождать в холле. 😳
В госпитале вероятность попасть к врачу 100-процентная. Одно неудобство: больничный там не дают. Только справку, что вы там были "от и до". 👌Потому если вам надо не просто получить консультацию, но и "отлежаться пару дней", то все же придется идти в Центру де сауде.
Нашей привычной "скорой помощи 03" здесь тоже нет 😡. Каждый - сам себе скорая помощь 🚑. Плохо тебе, супругу или ребенку - собираешься и - на машине в госпиталь.
Хотя, конечно, в каких-то экстренных случаях можно позвонить в 112 - авария, несчастный случай на производстве, просто человек не транспортабелен. Приезжают. Служба эта называется "бомбейруш"🚒 - пожарные. Они окажут первую помощь и доставят в госпиталь.
В первые недели своего пребывания в Португалии я встала на учет в Centro da saude по месту проживания - государственную поликлинику, по-нашему. Что меня сходу удивило, 😳поразило... возмутило!!! 😡- отсутствие наших привычных "участковых". Тех самых врачей, которые по звонку в регистратуру приходят к тебе домой, выписывают рецепты и выдают больничный. Тех самых, которые лечат тебя и всю твою семью годами и десятилетиями.
Здесь вообще лишь 20 % пациентов имеют постоянного доктора. Остальная же масса находится на тк.наз. "лишта дойш" (список № 2), что означает, что в каждое посещение ты попадаешь к другому врачу. 😢
О врачах. В основном, в государственных центрах работают индусы, бразильцы, кабовердианцы и ангольцы. Еще - русские. Врачи-португальцы предпочитают частные клиники, частную практику или вообще уезжают в Англию и Швейцарию. 😡 Я не могу сказать, что эти врачи - плохие, некомпетентные или невнимательные. Но и в восторге от ситуации не пребываю.
Итак, участковых врачей нет. Прием к врачу маркируется обычно в первых числах каждого месяца. Если у вас хроническая болячка или просто хочется "профилактически осмотреться", то намечаете себе визит на какое-то число и терпеливо ждете. 😜 Стоит посещение доктора 5 евро, если вы получаете чуть больше минималки. Также за все анализы, рентгены, УЗИ и пр. придется платить. За то по рецепту вам обойдутся дешевле разные медикаменты.
Хуже, если Вы утром проснулись с температурой и гриппом. 😢В этом случае есть два пути: либо вы едете в ближайшие госпиталь на "урженцию" - срочный прием, либо отправляетесь к открытию поликлиники, чтобы получить урженцию там. Не факт, что получите😔 - очередь надо занятьза час до открытия, иначе не хватит талончиков. Но вот вы получили в 8 утра вожделенный талончик - он может быть на 9, 11 или вообще на 17.00. Можете вернутся домой и полежать, а можете подождать в холле. 😳
В госпитале вероятность попасть к врачу 100-процентная. Одно неудобство: больничный там не дают. Только справку, что вы там были "от и до". 👌Потому если вам надо не просто получить консультацию, но и "отлежаться пару дней", то все же придется идти в Центру де сауде.
Нашей привычной "скорой помощи 03" здесь тоже нет 😡. Каждый - сам себе скорая помощь 🚑. Плохо тебе, супругу или ребенку - собираешься и - на машине в госпиталь.
Хотя, конечно, в каких-то экстренных случаях можно позвонить в 112 - авария, несчастный случай на производстве, просто человек не транспортабелен. Приезжают. Служба эта называется "бомбейруш"🚒 - пожарные. Они окажут первую помощь и доставят в госпиталь.
Чем лучше фотографировать в путешествии?
Странный вопрос, наверное, ответите вы.😜 Конечно же - фотоаппаратом!
Во-первых, качество. Во-вторых... 😳 И вот с "во-вторых" уже возникает сомнение, так же, как и с "в-третьих" и с "в-четвертых".
Раньше в поездки я всегда брала с собой фотоаппарат, но как-то заметила, что больше и чаще снимаю на телефон. Почему? 😳 Да просто потому, что беру фотик только когда предполагаю делать снимки. А ведь частенько бывает, что фотосессий не планируется, но - вдруг! - видишь что-то, мимо чего просто не можешь пройти! А телефон - тут как тут! 😜
Поразмыслив, я пришла к выводу, что пользоваться телефоном намного проще и удобнее. А пресловутое **качество** на современных моделях абсолютно не теряется!
А еще при этом появляется куча разных преимуществ‼️ Например, снимки можно делать незаметно, скрытно, не привлекая внимания. Еще - телефон всегда с тобой, в сумочке или кармане, достать его и "изготовиться к съемке" намного проще и быстрее.
И хотя фотоаппарат у меня небольшой, но, как известно, "в пути и пушинка - камень" и частенько я просто ленюсь таскать с собой лишний груз.
Ну и телефон практически никогда не забываешь - он же давно уже стал частью меня, в отличие от фотоаппарата.😁
Что еще немаловажно ‼️- перекинуть фотки или видео с телефона в интернет можно буквально мгновенно, а фотоаппарат нужно подключать к компу... искать шнур... перекачивать....😔 иногда я собираюсь заняться этим несколько дней, и все "руки не доходят".😡
Так что вот уже почти год я снимаю телефоном и, мне кажется, с тем самым качеством - все в полном порядке! 😜
Странный вопрос, наверное, ответите вы.😜 Конечно же - фотоаппаратом!
Во-первых, качество. Во-вторых... 😳 И вот с "во-вторых" уже возникает сомнение, так же, как и с "в-третьих" и с "в-четвертых".
Раньше в поездки я всегда брала с собой фотоаппарат, но как-то заметила, что больше и чаще снимаю на телефон. Почему? 😳 Да просто потому, что беру фотик только когда предполагаю делать снимки. А ведь частенько бывает, что фотосессий не планируется, но - вдруг! - видишь что-то, мимо чего просто не можешь пройти! А телефон - тут как тут! 😜
Поразмыслив, я пришла к выводу, что пользоваться телефоном намного проще и удобнее. А пресловутое **качество** на современных моделях абсолютно не теряется!
А еще при этом появляется куча разных преимуществ‼️ Например, снимки можно делать незаметно, скрытно, не привлекая внимания. Еще - телефон всегда с тобой, в сумочке или кармане, достать его и "изготовиться к съемке" намного проще и быстрее.
И хотя фотоаппарат у меня небольшой, но, как известно, "в пути и пушинка - камень" и частенько я просто ленюсь таскать с собой лишний груз.
Ну и телефон практически никогда не забываешь - он же давно уже стал частью меня, в отличие от фотоаппарата.😁
Что еще немаловажно ‼️- перекинуть фотки или видео с телефона в интернет можно буквально мгновенно, а фотоаппарат нужно подключать к компу... искать шнур... перекачивать....😔 иногда я собираюсь заняться этим несколько дней, и все "руки не доходят".😡
Так что вот уже почти год я снимаю телефоном и, мне кажется, с тем самым качеством - все в полном порядке! 😜
Мой недавний рассказ о системе португальского здравоохранения вызвал некоторые вопросы, на которые попробую сейчас ответить.
Во-первых, я говорила лишь о системе бесплатной (относительно!))) медицины, доступной любому и каждому. Конечно, у нас существуют и частно практикующие врачи, и система медицинского страхования. 😜
В чем разница?
В случае срочной необходимости вы всегда можете обратиться к частному врачу. Прием стоит в среднем 60-80 евро.
А можно платить ежемесячные страховые взносы - от 6-7- ми до... 40-60 евро, и тогда страховая компания гарантирует вам необходимое медицинское обслуживание, от вызова врача на дом до клинических обследований и операций.
Во-вторых, служба "бомбейрош" - многофункциональная, что-то сродни нашему МЧС‼️ Просто слово "бомбейруш" в переводе означает именно "пожарный", но португальский пожарный - "на все руки мастер" 💪 Они и пожары тушат, и при наводнениях спасают, и на аварии всякие... да - вообще! - в любом экстренном случае тут как тут!
Здесь собраны профессионалы самых разных специальностей и первую помощь инфарктнику не приедет оказывать подразделение, которое вчера тушило лесной пожар! 😁
Еще одно уточнение, касающееся "скорой помощи". Конечно же, она есть‼️ - только организована немного иначе, чем у нас.
Есть даже целый институт, Instituto Nacional de Emergência Médica - INEM - с огромным транспортным парком, вплоть до вертолетов, оснащеным современной аппаратурой для оказания первой помощи и поддержания состояния больного или пострадавшего во время транспортировки.
Но приезжает такая помощь исключительно по вызову полиции или тех самых "пожарных", которые - МЧС.
Во-первых, я говорила лишь о системе бесплатной (относительно!))) медицины, доступной любому и каждому. Конечно, у нас существуют и частно практикующие врачи, и система медицинского страхования. 😜
В чем разница?
В случае срочной необходимости вы всегда можете обратиться к частному врачу. Прием стоит в среднем 60-80 евро.
А можно платить ежемесячные страховые взносы - от 6-7- ми до... 40-60 евро, и тогда страховая компания гарантирует вам необходимое медицинское обслуживание, от вызова врача на дом до клинических обследований и операций.
Во-вторых, служба "бомбейрош" - многофункциональная, что-то сродни нашему МЧС‼️ Просто слово "бомбейруш" в переводе означает именно "пожарный", но португальский пожарный - "на все руки мастер" 💪 Они и пожары тушат, и при наводнениях спасают, и на аварии всякие... да - вообще! - в любом экстренном случае тут как тут!
Здесь собраны профессионалы самых разных специальностей и первую помощь инфарктнику не приедет оказывать подразделение, которое вчера тушило лесной пожар! 😁
Еще одно уточнение, касающееся "скорой помощи". Конечно же, она есть‼️ - только организована немного иначе, чем у нас.
Есть даже целый институт, Instituto Nacional de Emergência Médica - INEM - с огромным транспортным парком, вплоть до вертолетов, оснащеным современной аппаратурой для оказания первой помощи и поддержания состояния больного или пострадавшего во время транспортировки.
Но приезжает такая помощь исключительно по вызову полиции или тех самых "пожарных", которые - МЧС.
Может ли очередь быть комфортной? 😳
- Конечно, нет,- подумаете вы, вспомнив многочасовые ожидания под дверями разных кабинетов.
- А вот и да! - отвечу я.
Очереди в Португалии, к сожалению, тоже есть 😢, но вопрос с ними решен очень рационально и максимально удобно. 👍
Здесь почти невозможно услышать привычное "Вы крайний? - Я буду за вами!". Во всех местах, где гипотетически может собраться более 3-х человек - от банка до мясной лавки - установлены аппараты для выдачи "senhas" - номерков. Посетителю нужно лишь оторвать талончик и спокойно усесться в зале ожидания, периодически поглядывая на табло, где высвечивается порядковый номер очереди. Там же одновременно указывается и номер стойки, окна или кабинета, куда вам следует подойти.
Эта система, кстати, полностью исключает ситуации типа "Мужчина, а вас тут не стояло!", как и необходимость предупреждать соседей по очереди о том, что вы - "на минутку, покурить"😜
Даже несколько часов ожидания (увы, случается и такое 😔) проходят гораздо легче, когда тебе не надо зорко следить за очередью. Ведь, ориентируясь, какая сенья обслуживается в данный момент, можно спокойно отлучиться - попить кофе, просто прогуляться.
Если вы замешкались, загулялись и очередь ушла вперед (но не более, чем на 3 номера!), то смело подходите к стойке - вас безропотно пропустят.
Кстати, уже на этапе выдачи талончиков очередь дифференцируется в зависимости от вопроса, по которому пришел посетитель. А для propriedades - беременных, инвалидов и пр. - выдаются особые senhas.
Поэтому если вам доведется во время пребывания в Португалии пойти в аптеку или поликлинику, посетить офис провайдера или отделение банка, даже просто сделать покупку в рыбном или кулинарном отделе супермаркета - прежде всего оглядитесь по сторонам и оторвите талончик! Это существенно облегчает жизнь. 😁
Единственное место, которое до сих пор работает по старинке, с очередью "в затылок" и вечным "мне только спросить" - это, увы, посольство Украины.😡
- Конечно, нет,- подумаете вы, вспомнив многочасовые ожидания под дверями разных кабинетов.
- А вот и да! - отвечу я.
Очереди в Португалии, к сожалению, тоже есть 😢, но вопрос с ними решен очень рационально и максимально удобно. 👍
Здесь почти невозможно услышать привычное "Вы крайний? - Я буду за вами!". Во всех местах, где гипотетически может собраться более 3-х человек - от банка до мясной лавки - установлены аппараты для выдачи "senhas" - номерков. Посетителю нужно лишь оторвать талончик и спокойно усесться в зале ожидания, периодически поглядывая на табло, где высвечивается порядковый номер очереди. Там же одновременно указывается и номер стойки, окна или кабинета, куда вам следует подойти.
Эта система, кстати, полностью исключает ситуации типа "Мужчина, а вас тут не стояло!", как и необходимость предупреждать соседей по очереди о том, что вы - "на минутку, покурить"😜
Даже несколько часов ожидания (увы, случается и такое 😔) проходят гораздо легче, когда тебе не надо зорко следить за очередью. Ведь, ориентируясь, какая сенья обслуживается в данный момент, можно спокойно отлучиться - попить кофе, просто прогуляться.
Если вы замешкались, загулялись и очередь ушла вперед (но не более, чем на 3 номера!), то смело подходите к стойке - вас безропотно пропустят.
Кстати, уже на этапе выдачи талончиков очередь дифференцируется в зависимости от вопроса, по которому пришел посетитель. А для propriedades - беременных, инвалидов и пр. - выдаются особые senhas.
Поэтому если вам доведется во время пребывания в Португалии пойти в аптеку или поликлинику, посетить офис провайдера или отделение банка, даже просто сделать покупку в рыбном или кулинарном отделе супермаркета - прежде всего оглядитесь по сторонам и оторвите талончик! Это существенно облегчает жизнь. 😁
Единственное место, которое до сих пор работает по старинке, с очередью "в затылок" и вечным "мне только спросить" - это, увы, посольство Украины.😡
В нескольких часах езды от Лиссабона есть уникальное место - Quinta dos Loridos. ‼️
Это частное владение, обширный парк Будда Иден и винодельня, расположенные в приходе Карвальхала , в муниципалитете Бомбаррал , район Лейрия.
В 2001 году комендадор Хосе Берардо, потрясенный разрушением талибами тысяч древних статуй Будды в скалах долины Бамиан в центральной части Афганистана , задумал проект сада Мира - как дань утрате этого наследия человечества.
В результате на участке площадью 35 гектаров были разбиты сады, создано искусственное озеро, заселенное китайскими карпами и окруженное терракотовыми , мраморными и гранитными статуями Будды и других восточных божеств.😳
В парке есть также африканская серия скульптур, красивые терракотовые статуи китайских воинов императора Цинь Шихуанди и много разных неожиданных экспонатов от современных мастеров.
Величественные скульптуры, вычурная архитектура построек в восточном стиле и великолепные пейзажи привлекают сюда ежегодно десятки тысяч туристов.
За посещение парка взимают символическую плату, за то есть возможность продегустировать удивительно вкусные вина разных сортов, которые производятся на местной винодельне 😜
Это частное владение, обширный парк Будда Иден и винодельня, расположенные в приходе Карвальхала , в муниципалитете Бомбаррал , район Лейрия.
В 2001 году комендадор Хосе Берардо, потрясенный разрушением талибами тысяч древних статуй Будды в скалах долины Бамиан в центральной части Афганистана , задумал проект сада Мира - как дань утрате этого наследия человечества.
В результате на участке площадью 35 гектаров были разбиты сады, создано искусственное озеро, заселенное китайскими карпами и окруженное терракотовыми , мраморными и гранитными статуями Будды и других восточных божеств.😳
В парке есть также африканская серия скульптур, красивые терракотовые статуи китайских воинов императора Цинь Шихуанди и много разных неожиданных экспонатов от современных мастеров.
Величественные скульптуры, вычурная архитектура построек в восточном стиле и великолепные пейзажи привлекают сюда ежегодно десятки тысяч туристов.
За посещение парка взимают символическую плату, за то есть возможность продегустировать удивительно вкусные вина разных сортов, которые производятся на местной винодельне 😜