. Миф №4
В Португалии на конце слов говорят "у" и "ш", а в Бразилии там же "о" и "с".
Этот миф мне попался на одном из спортивных форумов. Один из посетителей поинтересовался у авторов сайта, почему они пишут имя португальского футболиста Figo как Фигу, а имя бразильского футболиста Ronaldo как Рональдо. На что и получил такой ответ:
В португальском языке слово, заканчивающееся на безударное "о" (dono, pouco), произносится с конечным звуком [u]. В Португалии это стандарт. В Бразилии стандартом считается кариокский (т.е. относящийся к Рио-де-Жанейро) вариант: там тоже все говорят конечное безударное "о", как [u]. Мало кто в Бразилии произнесёт имя Ronaldo как [рональдо].
Что касается ш - с, то в португальском языке на конце слов буквы s и z произносятся как [ш]. Еесли после них идёт слово, начинающееся на гласную, то они произносятся как [z], а если на звонкую согласную, то как [ж]. Это стандарт. В Бразилии немного по-другому: в Рио-де-Жанейро многие говорят именно так, в других областях страны чаще конечные s и z произносят как [с], а перед звонкой согласной они превращаются в [з].
Вы можете спросить, а чем же объяснить вопрос, опубликованный на форуме?😳 Да просто незнанием комментаторами иностранных языков, к которым относятся и имена спортсменов. Для примера: Виктор Гусев, известный комментатор, однажды произнес имя бельгийского футболиста François как "Франсоис", вместо "Франсуа". 😜
Не только в Интернете встречаются мифы о португальском языке. К сожалению😢, подобное можно встретить и в учебной литературе, особенно если это курсы типа "Португальский за три дня (три месяца, три недели)". Чаще всего в этих курсах, переведенных с английского, неверно даётся не только информация о языке, но и лексика, грамматика и особенно фонетика. 😡
Ну и напоследок.... Учите португальскаго языка 😂
И лучшим учебником "всех времен и народов" является "Курс португальского" Петровой.👇
В Португалии на конце слов говорят "у" и "ш", а в Бразилии там же "о" и "с".
Этот миф мне попался на одном из спортивных форумов. Один из посетителей поинтересовался у авторов сайта, почему они пишут имя португальского футболиста Figo как Фигу, а имя бразильского футболиста Ronaldo как Рональдо. На что и получил такой ответ:
В португальском языке слово, заканчивающееся на безударное "о" (dono, pouco), произносится с конечным звуком [u]. В Португалии это стандарт. В Бразилии стандартом считается кариокский (т.е. относящийся к Рио-де-Жанейро) вариант: там тоже все говорят конечное безударное "о", как [u]. Мало кто в Бразилии произнесёт имя Ronaldo как [рональдо].
Что касается ш - с, то в португальском языке на конце слов буквы s и z произносятся как [ш]. Еесли после них идёт слово, начинающееся на гласную, то они произносятся как [z], а если на звонкую согласную, то как [ж]. Это стандарт. В Бразилии немного по-другому: в Рио-де-Жанейро многие говорят именно так, в других областях страны чаще конечные s и z произносят как [с], а перед звонкой согласной они превращаются в [з].
Вы можете спросить, а чем же объяснить вопрос, опубликованный на форуме?😳 Да просто незнанием комментаторами иностранных языков, к которым относятся и имена спортсменов. Для примера: Виктор Гусев, известный комментатор, однажды произнес имя бельгийского футболиста François как "Франсоис", вместо "Франсуа". 😜
Не только в Интернете встречаются мифы о португальском языке. К сожалению😢, подобное можно встретить и в учебной литературе, особенно если это курсы типа "Португальский за три дня (три месяца, три недели)". Чаще всего в этих курсах, переведенных с английского, неверно даётся не только информация о языке, но и лексика, грамматика и особенно фонетика. 😡
Ну и напоследок.... Учите португальскаго языка 😂
И лучшим учебником "всех времен и народов" является "Курс португальского" Петровой.👇
Всем нам, пусть изредка, приходится летать самолетами✈️. И, наверное, каждый хоть однажды вздыхал: "Блин! Ну и цены...😢 Надо было покупать раньше,.."
Итак, за сколько же раньше стоит искать билеты, чтобы максимально сэкономить? 😳
В 2019 году больше всего шансов «поймать» дешевый билет будет за 53 дня до поездки. Худшей идеей будет начать искать билеты за 15 дней до предполагаемой даты это время дейс-твует самая высокая цена. За 53 дня до вылета позволит сэкономить до трети (32%) от бюджета на дорогу. Но только если вы не летите в Европу🇺🇳, здесь другие правила 😜 и спешка ни к чему.
Наиболее выгодное время для брони — полторы недели. Всего за 11 дней до вылета можно «ухватить» билеты в Европу 🇺🇳 с экономией до 17%.
День вылета тоже играет роль‼️
Согласно исследованию momondo.ru, самый выгодный день для вылетов по всему миру 🌎— это воскресенье. В субботу, наоборот, самые высокие цены. Разница цен в среднем 8%.😳
Для европейских 🇺🇳направлений суббота также оказывается самым «дорогим» днем для начала путешествия. А наиболее доступные тарифы действуют по четвергам - на 9% ниже, чем субботние.
Значение имеет и время отправления‼️
Для поездок по всему миру🌏 вылеты днем — самые выгодные. В вечернее время, наоборот, отправляются наиболее дорогие рейсы. Разница в средней стоимости достигает 25%.
А вот для поездок по Европе 🇺🇳 иная ситуация: вечерние вылеты оказываются в среднем на 5% дешевле, чем утренние.
по материалам сайта www.euromag.ru
Итак, за сколько же раньше стоит искать билеты, чтобы максимально сэкономить? 😳
В 2019 году больше всего шансов «поймать» дешевый билет будет за 53 дня до поездки. Худшей идеей будет начать искать билеты за 15 дней до предполагаемой даты это время дейс-твует самая высокая цена. За 53 дня до вылета позволит сэкономить до трети (32%) от бюджета на дорогу. Но только если вы не летите в Европу🇺🇳, здесь другие правила 😜 и спешка ни к чему.
Наиболее выгодное время для брони — полторы недели. Всего за 11 дней до вылета можно «ухватить» билеты в Европу 🇺🇳 с экономией до 17%.
День вылета тоже играет роль‼️
Согласно исследованию momondo.ru, самый выгодный день для вылетов по всему миру 🌎— это воскресенье. В субботу, наоборот, самые высокие цены. Разница цен в среднем 8%.😳
Для европейских 🇺🇳направлений суббота также оказывается самым «дорогим» днем для начала путешествия. А наиболее доступные тарифы действуют по четвергам - на 9% ниже, чем субботние.
Значение имеет и время отправления‼️
Для поездок по всему миру🌏 вылеты днем — самые выгодные. В вечернее время, наоборот, отправляются наиболее дорогие рейсы. Разница в средней стоимости достигает 25%.
А вот для поездок по Европе 🇺🇳 иная ситуация: вечерние вылеты оказываются в среднем на 5% дешевле, чем утренние.
по материалам сайта www.euromag.ru
Заинтересовалась вопросом: отчего же такая разница в ценах? Ну, более-менее понятно, что забронировать за полторы недели будет дешевле, чем купить билет перед отлетом - авиакомпании интереснее продать билеты заранее.
Но... почему дешевле лететь в четверг вечером, чем в субботу утром?😳 Почему в Австралию хорошо бронировать за... 53 дня, а в Париж - только за 11-ть? 😳
Если удастся найти ответы на эти вопросы - обязательно поделюсь с вами, дорогие читатели!😜
Но... почему дешевле лететь в четверг вечером, чем в субботу утром?😳 Почему в Австралию хорошо бронировать за... 53 дня, а в Париж - только за 11-ть? 😳
Если удастся найти ответы на эти вопросы - обязательно поделюсь с вами, дорогие читатели!😜
‼️1 февраля на всей территории Португалии был объявлен «красный» уровень метеоопасности в связи с циклоном «Элена»‼️
По всей стране прогнозируются проливные дожди и штормовой ветер. Кроме того, население предупреждают о возможных обрушениях конструкций и подтоплениях зданий.
Дождь действительно лил весь день, то "лило, как из ведра", то - "моросило", периодически выглядывало солнце, а под вечер разразилась настоящая гроза. Скорость ветра по оценкам синоптиков достигает 110 км в час, это около 30-ти метров в секунду (против средних 6-7-ми😳)! Порывы ветра порой бьют в окно с такой силой, что у меня возникают опасения за мои стеклопакеты...🙏
В минувшем году побережье Португалии атаковал циклон «Лесли», который сформировался над Атлантикой. По вине стихии тогда сотни тысяч жителей страны лишились электричества.😡
Больше всего от урагана пострадали населенные пункты в районе Лиссабона, округа Лейрия и Коимбра 😢. Скорость ветра приближалась к 180 км\ч. Считалось, что «Лесли» – сильнейший для Португалии шторм за последние 150 лет.
Что принесет нам "Элена"❓
По всей стране прогнозируются проливные дожди и штормовой ветер. Кроме того, население предупреждают о возможных обрушениях конструкций и подтоплениях зданий.
Дождь действительно лил весь день, то "лило, как из ведра", то - "моросило", периодически выглядывало солнце, а под вечер разразилась настоящая гроза. Скорость ветра по оценкам синоптиков достигает 110 км в час, это около 30-ти метров в секунду (против средних 6-7-ми😳)! Порывы ветра порой бьют в окно с такой силой, что у меня возникают опасения за мои стеклопакеты...🙏
В минувшем году побережье Португалии атаковал циклон «Лесли», который сформировался над Атлантикой. По вине стихии тогда сотни тысяч жителей страны лишились электричества.😡
Больше всего от урагана пострадали населенные пункты в районе Лиссабона, округа Лейрия и Коимбра 😢. Скорость ветра приближалась к 180 км\ч. Считалось, что «Лесли» – сильнейший для Португалии шторм за последние 150 лет.
Что принесет нам "Элена"❓
Первые результаты циклона "Элена": разрушенная ветром автозаправка, побитые градом стекла машин, сорванная со школы крыша, поваленные деревья...😢
По данным службы бомбейруш, которые ликвидируют последствия урагана, пострадавших людей нет.
По данным службы бомбейруш, которые ликвидируют последствия урагана, пострадавших людей нет.
А вот что случилось вчера просто напротив нашего дома.😳 Наверное, кто-то помнит, как я рассказывала вот тут о речушке, протекающей вдоль автострады, Впрочем, рассказывала я тогда о гуляющих там утках.
В результате сильных ливней ручей этот превратился в бурную реку, подмыл склон и привел к оползню и обрушению части подпорной стенки.😡 Жители многоэтажных домов, расположенных наверху - в панике! - ведь 8-10-тиэтажные здания находятся буквально на краю обрыва...
В результате сильных ливней ручей этот превратился в бурную реку, подмыл склон и привел к оползню и обрушению части подпорной стенки.😡 Жители многоэтажных домов, расположенных наверху - в панике! - ведь 8-10-тиэтажные здания находятся буквально на краю обрыва...
Старый собор Коимбры 💥 Sé Velha de Coimbra 💥 - единственный романский собор в Португалии, сооруженный в XII веке и сохранившийся почти нетронутым со времен Реконкисты. Он внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и является настоящей жемчужиной города, привлекающей множество туристов 👬👫👭
Ныне старинный собор разрушает ранее неизвестный вид грибка, так называемый "черный грибок" , который глубоко въелся в камень собора и вызывает коррозию стен 😡 . Грибок необычайно стойкий к внешним воздействиям, ему нипочем экстремальные температуры, солнечное излучение, загрязнение атмосферы и низкое количество питательных веществ. 😢
По мнению ученых, грибок мог попасть в собор вместе с известняком, который использовался при его строительстве - подобный вид грибка встречается в известняковых карьерах в Пиренеях.
Остается только надеяться 🙏, что если за 9 столетий эта напасть не смогла разрушить древнее сооружение, то и еще ближайшие 9 веков великолепный собор Sé Velha de Coimbra будет радовать людей своей красотой.
Ныне старинный собор разрушает ранее неизвестный вид грибка, так называемый "черный грибок" , который глубоко въелся в камень собора и вызывает коррозию стен 😡 . Грибок необычайно стойкий к внешним воздействиям, ему нипочем экстремальные температуры, солнечное излучение, загрязнение атмосферы и низкое количество питательных веществ. 😢
По мнению ученых, грибок мог попасть в собор вместе с известняком, который использовался при его строительстве - подобный вид грибка встречается в известняковых карьерах в Пиренеях.
Остается только надеяться 🙏, что если за 9 столетий эта напасть не смогла разрушить древнее сооружение, то и еще ближайшие 9 веков великолепный собор Sé Velha de Coimbra будет радовать людей своей красотой.
Алгарве. Алфама. Алкантара... Алфражиде. Алфорнелуш, Алваладе.... Алгейрао. Аламеда. Аленьтежу...(впрочем, нет! 😜Алентежу - это "из другой оперы")))) Альбукерке. Алверка. Алмада... Алжезур, Алконена, Алкобаса... Алмерим, Алмейда, Алсабидеч...
Я могла бы продолжать еще долго...😁 В Португалии огромное количество городов, деревень, районов, станций ж\д, метро и пр. географичеких названий, которые начинаются на АЛ.
А знаете, почему? 😳
Это - наследие многовекового мавританского владычества. Арабы за время своего присутствия здесь, понастроили кучу поселений, давая им имена на свой манер. И эти названия сохранились до сих пор.‼️
В отличие от некоторых хорошо известных мне стран, Португалия, насколько я успела заметить, совершенно не заморачивается проблемой переименования своих городов и поселков. И национальное португальское самосознание от присутствия "чужеземных" слов, пожоже, не страдает.😄
Живут же люди!😜
"Замок мавров" в Синтре, построенный в IX-X веке
Я могла бы продолжать еще долго...😁 В Португалии огромное количество городов, деревень, районов, станций ж\д, метро и пр. географичеких названий, которые начинаются на АЛ.
А знаете, почему? 😳
Это - наследие многовекового мавританского владычества. Арабы за время своего присутствия здесь, понастроили кучу поселений, давая им имена на свой манер. И эти названия сохранились до сих пор.‼️
В отличие от некоторых хорошо известных мне стран, Португалия, насколько я успела заметить, совершенно не заморачивается проблемой переименования своих городов и поселков. И национальное португальское самосознание от присутствия "чужеземных" слов, пожоже, не страдает.😄
Живут же люди!😜
"Замок мавров" в Синтре, построенный в IX-X веке
В бескрайнем океане Телеграмм порой бывает очень трудно сориентироваться, куда плыть 🚣♂️, разобраться, что достойно внимания, а что - просто пустая трата времени. Неплохим компасом в этом деле, по моему мнению, может послужить каталог https://tttttt.me/FunCatalog, автор которого дает не только ссылки, но и краткое собственное резюме по разным каналам.
Telegram
Fun Catalog
Публикуется только контент, который нравится нам. Многие каналы будут вам известны, но мы постараемся найти для вас интересные новые каналы.
Администратор: @Alex_Aloff
Администратор: @Alex_Aloff
В далекие уже 90-е я побывала на Кабо Верде и неизгладимое впечатление там на меня произвело блюдо "arros de marisco" (аррош де маришку) - рис с морепродуктами 👍. Когда спустя много лет я приехала в Португалию, то, обнаружив в меню ресторана сие название, тут же его и заказала!
Велико же было мое разочарование...😢 Этот "аррош" просто не имел ничего общего с моими воспоминаниями!😡 Я поэкспериментировала еще несколько раз и твердо уверилась в том, что либо я что-то напутала, либо ТОТ рис был какой-то экзотикой, загадочным образом попавшей на наш стол.😔
И только много позже я узнала секрет!😁 Делюсь этим рецептом с вами.
Нам понадобится:
- 1 стакан риса
- средняя луковица, пара зубчиков чеснока
- лавровый листик
- полложечки молотой гвоздики и столько же тмина
- 2 средних зрелых помидора
- кубик рыбного бульона
- набор "маришку" - смесь разных ракушек. моллюсков и пр.
- 6-8 крабовых палочек (можно и без них)
- чайная ложка приправы "каррил" и несколько капель "пири-пири"
- пучок coentro (кинза).
Процесс приготовления очень прост: в кастрюле с толстым дном слегка обжариваем мелко нарезанные лук и чеснок, затем добавляем порезанные помидоры и специи. Немного протушить, влить три стакана воды и, когда закипит, высыпать смесь "маришку". Доводим до кипения, кладем кубик бульона и каррил, засыпаем стакан риса.
Выключать блюдо надо, когда рис еще твердоватый - ‼️не допустите "разваривания"‼️
Прибавляем нарезанные крабовые палочки и измельченный куэнтрош, капаем пири-пири, аккуратно перемешиваем и оставляем на 8-10 мину для "доваривания" риса до кондиции.
Приятного аппетита!😜
Велико же было мое разочарование...😢 Этот "аррош" просто не имел ничего общего с моими воспоминаниями!😡 Я поэкспериментировала еще несколько раз и твердо уверилась в том, что либо я что-то напутала, либо ТОТ рис был какой-то экзотикой, загадочным образом попавшей на наш стол.😔
И только много позже я узнала секрет!😁 Делюсь этим рецептом с вами.
Нам понадобится:
- 1 стакан риса
- средняя луковица, пара зубчиков чеснока
- лавровый листик
- полложечки молотой гвоздики и столько же тмина
- 2 средних зрелых помидора
- кубик рыбного бульона
- набор "маришку" - смесь разных ракушек. моллюсков и пр.
- 6-8 крабовых палочек (можно и без них)
- чайная ложка приправы "каррил" и несколько капель "пири-пири"
- пучок coentro (кинза).
Процесс приготовления очень прост: в кастрюле с толстым дном слегка обжариваем мелко нарезанные лук и чеснок, затем добавляем порезанные помидоры и специи. Немного протушить, влить три стакана воды и, когда закипит, высыпать смесь "маришку". Доводим до кипения, кладем кубик бульона и каррил, засыпаем стакан риса.
Выключать блюдо надо, когда рис еще твердоватый - ‼️не допустите "разваривания"‼️
Прибавляем нарезанные крабовые палочки и измельченный куэнтрош, капаем пири-пири, аккуратно перемешиваем и оставляем на 8-10 мину для "доваривания" риса до кондиции.
Приятного аппетита!😜
Года полтора назад примерно я обратила внимание на людей, лихо рассекающих по улицам Лиссабона на таких смешных маленьких зелененьких самокатиках. 😳
"Наверное, это какие-то курьеры или развозчики пиццы\суши, - подумала я тогда, - которым их фирмы предоставили "личный" транспорт." Но увидав однажды припаркованные в ряд примерно с дюжину таких самокатов, я призадумалась...😇 С какого бы это перепугу в одном месте - одновременно ‼️ - собралось 10 разносчиков пиццы? 😎
Заинтересовавшись вопросом, вот что я выяснила. 😜
Оказывается, с середины 2017 года в португальской столице компания Lime запустила электрические скутеры с бесплатной парковкой.
И сейчас можно уже встретить сотни этих современных потомков наших "самокатов детства" от Lime (Lime-S), доступных по всему Лиссабону. Столица - первый португальский город, где Лайм предложил эту экологичную альтернативу городскому транспорту.👍
Скутеры разблокируются с помощью приложения Lime (доступно для iOS и Android), сканирующего QR-код, присутствующий в каждом Lime-S.
Одна поездка стоит 1 евро за разблокировку и 0,15 евро за минуту пользования. Не могу сказать, что сильно "даром", однако - в качестве "отпускного развлечения" - этот самокат вполне уместен 😎
"Удобство использования электрического скутера позволяет быстрее перемещаться по городу и совершенно по-другому взаимодействовать с городской средой. Мы предлагаем экологически чистый, веселый и практичный городской транспорт», - говорит Марко Пау, управляющий директор Lime Portugal. 😁
"Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с властями Лиссабона, чтобы уменьшить загрязнение, и улучшить жизнь города », - вторит ему Ноа Камалла, директор по правительственным делам в Lime.
Электрические скутеры имеют две 8-дюймовые резиновые шины, передний и задний тормоз, передние и задние фонари. Максимальная скорость Lime-S - 24 км/ч. Максимальная дальность при полностью заряженном аккумуляторе - около 50 километров.
Минимальный возраст для катания на электронных скутерах - 18 лет.
Скутеры используются с 9 утра до 9 вечера. Потом команда забирает их для подзарядки и технического обслуживания в ночное время.
"Наверное, это какие-то курьеры или развозчики пиццы\суши, - подумала я тогда, - которым их фирмы предоставили "личный" транспорт." Но увидав однажды припаркованные в ряд примерно с дюжину таких самокатов, я призадумалась...😇 С какого бы это перепугу в одном месте - одновременно ‼️ - собралось 10 разносчиков пиццы? 😎
Заинтересовавшись вопросом, вот что я выяснила. 😜
Оказывается, с середины 2017 года в португальской столице компания Lime запустила электрические скутеры с бесплатной парковкой.
И сейчас можно уже встретить сотни этих современных потомков наших "самокатов детства" от Lime (Lime-S), доступных по всему Лиссабону. Столица - первый португальский город, где Лайм предложил эту экологичную альтернативу городскому транспорту.👍
Скутеры разблокируются с помощью приложения Lime (доступно для iOS и Android), сканирующего QR-код, присутствующий в каждом Lime-S.
Одна поездка стоит 1 евро за разблокировку и 0,15 евро за минуту пользования. Не могу сказать, что сильно "даром", однако - в качестве "отпускного развлечения" - этот самокат вполне уместен 😎
"Удобство использования электрического скутера позволяет быстрее перемещаться по городу и совершенно по-другому взаимодействовать с городской средой. Мы предлагаем экологически чистый, веселый и практичный городской транспорт», - говорит Марко Пау, управляющий директор Lime Portugal. 😁
"Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с властями Лиссабона, чтобы уменьшить загрязнение, и улучшить жизнь города », - вторит ему Ноа Камалла, директор по правительственным делам в Lime.
Электрические скутеры имеют две 8-дюймовые резиновые шины, передний и задний тормоз, передние и задние фонари. Максимальная скорость Lime-S - 24 км/ч. Максимальная дальность при полностью заряженном аккумуляторе - около 50 километров.
Минимальный возраст для катания на электронных скутерах - 18 лет.
Скутеры используются с 9 утра до 9 вечера. Потом команда забирает их для подзарядки и технического обслуживания в ночное время.