Добрый вечер, дорогие друзья! Так сказать, оригинальный контент - первый за долгое время. Очередной прекрасный японский роман для правильной и красивой ностальгии осенью:

Нанаэ Аояма. Брошенцы.
Перевод: Елена Байбикова.
Polyandria NoAge.

Сюжет обманчиво прост. В пункт приема/выдачи химчистки стало возвращаться всё больше одежды, невостребованной хозяевами (красивая и грустная метафора: кризис общества потребления и желание оставить после себя как можно меньше следов) – конечно, неравнодушная работница прачечной в какой-то момент начинает путешествие на таинственный склад, где в итоге оказывается ненужные вещи (их и называют «брошенцами»). И, наверно, понятно, что её путешествие становится настоящим самопознанием с оттенками дзен-буддистской притчи, ведь – цитируя философа Михаила Ямпольского – «Человек появляется тогда, когда ослабляется непосредственная связь живой вещи со средой».
По жанру перед нами «роман дороги», но японская специфика делает разницу. Герои стараются всегда быть вежливыми, даже когда встречаются с жестокостью – и считают своей обязанностью внести упорядоченность в этот мир. Внимание к себе и к своим чувствам важнее даже, чем к окружающему миру. Это нахождение в потоке, которое – по крайней мере, при чтении – хочется разделить с героями.
Наверно, ни для кого не секрет, что многие переживут нас и окажутся следами нашего пребывания в этом мире. Их поиск может стать делом очень важным или же чем-то совсем незначительным. Вот так и о героях этой истории мы знаем очень мало – они необходимы как опекуны ставших бесхозными вещей, помогающие им переправиться дальше.
Несколько деталей: не только одежда меняет человека, но и человек одежду, оставляя на ней следы своей ауры (этакая самоидентификация через вещи). Прикасаясь к этому незримому присутствию, работники химчистки могут видеть отрывки из чужих воспоминаний – как в строках Григория Дашевского: «Душа идет домой путями плоти, одетой в белые лохмотья, чтобы, придя к небытию, сказать: я узнаю и узнана». В более глубоком и широком смысле это прекрасная и ностальгическая медитация о мире вещей, среди которых живёт человек, в том числе и о тех, от которых он почему-либо отказывается.

«Брошенцы» Нанаэ Аояма в переводе Елены Байбиковой🧣🧤