Оговорки политиков: Лингвистическое измерение украинского вопроса #gaffe
По материалам статьи Адама Тейлора в The Washington Post
Уже подзабылись горячие баталии о том, как правильно говорить: на Украине, или в Украине. Но существуют чувствительные нюансы этого вопроса и в английском языке.
Когда вчера президент Трамп приветствовал Порошенко перед репортерами в Овальном кабинете, он буквально сказал следующее: «It's a great honor to be with President Poroshenko of THE Ukraine, a place that we've all been very much involved in.»
В английском языке артикль перед названием страны употребляется, когда имеется указание на политическую организацию того или иного государства: the UK, the USA и т.д. Когда название страны - имя собственное, как это бывает в большинстве случаев, то артикль не употребляется. Наверное, единственное исключение: the Gambia. Еще один случай употребления артикля, это когда речь идет об островах, которые могут и не иметь государственного статуса: the Bahamas (имеют) и the Falklands (не имеют). Или в отношении исторических провинций, например, the Netherlands, когда за страной исторически было закреплено именно территориальное название: «нижние земли».
Употребление артикля «the Ukraine» было довольно распространено в прошлом, когда Украина была частью Российской империи, а затем Советского Союза. Это было связано с тем, что этимологически слово «Украина» восходит именно к территориальному названию: «земля на краю», то есть на периферии чего-то.
С получением независимости украинцы постарались избавиться от этого ненавистного артикля, точно также, как требовали от русских, чтобы те говорили «в Украине».
Думаю, что Трамп даже не подозревал об этих нюансах и вовсе не пытался уязвить Порошенко, или сделать приятное Путину, намекая на ограниченный суверенитет сегодняшней Украины. Но получилось так – как получилось…
Источник: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/06/20/trump-calls-ukraine-the-thing-ukrainians-hate-the-most/?hpid=hp_hp-more-top-stories_wv-trumpukraine-845pm%3Ahomepage%2Fstory&utm_term=.47da65ebf5b8
По материалам статьи Адама Тейлора в The Washington Post
Уже подзабылись горячие баталии о том, как правильно говорить: на Украине, или в Украине. Но существуют чувствительные нюансы этого вопроса и в английском языке.
Когда вчера президент Трамп приветствовал Порошенко перед репортерами в Овальном кабинете, он буквально сказал следующее: «It's a great honor to be with President Poroshenko of THE Ukraine, a place that we've all been very much involved in.»
В английском языке артикль перед названием страны употребляется, когда имеется указание на политическую организацию того или иного государства: the UK, the USA и т.д. Когда название страны - имя собственное, как это бывает в большинстве случаев, то артикль не употребляется. Наверное, единственное исключение: the Gambia. Еще один случай употребления артикля, это когда речь идет об островах, которые могут и не иметь государственного статуса: the Bahamas (имеют) и the Falklands (не имеют). Или в отношении исторических провинций, например, the Netherlands, когда за страной исторически было закреплено именно территориальное название: «нижние земли».
Употребление артикля «the Ukraine» было довольно распространено в прошлом, когда Украина была частью Российской империи, а затем Советского Союза. Это было связано с тем, что этимологически слово «Украина» восходит именно к территориальному названию: «земля на краю», то есть на периферии чего-то.
С получением независимости украинцы постарались избавиться от этого ненавистного артикля, точно также, как требовали от русских, чтобы те говорили «в Украине».
Думаю, что Трамп даже не подозревал об этих нюансах и вовсе не пытался уязвить Порошенко, или сделать приятное Путину, намекая на ограниченный суверенитет сегодняшней Украины. Но получилось так – как получилось…
Источник: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/06/20/trump-calls-ukraine-the-thing-ukrainians-hate-the-most/?hpid=hp_hp-more-top-stories_wv-trumpukraine-845pm%3Ahomepage%2Fstory&utm_term=.47da65ebf5b8
Washington Post
Analysis | Trump calls Ukraine the thing Ukrainians hate the most
Ukraine is not “the Ukraine.”
Прямая речь: Никки Хейли и теория мирового хаоса #quote #chaostheory #nobrainer #gaffe #mistertwister
По материалам статьи в Foreign Policy
Выступая вчера перед членами комитета по внешней политике Палаты представителей США, Никки Хейли, назначенная Трампом в январе постпредом США при ООН, поделилась взглядами на мироустройство и американскую внешнюю политику.
Справка: До своего дебюта в политике Хейли занималась предпринимательской деятельностью, а потом сделала успешную политическую карьеру: сначала была избрана в палату представителей штата Южная Каролина, а затем два раза победила на выборах губернатора штата. В отличие от своей предшественницы на этом посту Саманты Пауэр, которая всю свою сознательную жизнь занималась вопросами внешней политики, пусть больше и в гуманитарном смысле, – Хейли предыдущего дипломатического опыта не имеет.
О преимуществах непредсказуемого поведения во внешней политике:
«Мне надо работать с 192 государствами, и они опасаются нашей непредсказуемости. Им приходится гадать, какие будут наши следующие действия. Это держит их в напряжении, и они весьма предупредительны, опасаясь вызвать наше недовольство… Это помогает работе».
О том, как непредсказуема жизнь:
«Я обнаружила, что так проще вести переговоры – ведь люди напротив меня не знают, что я скажу. Больше нет вещей само собой разумеющихся. Раз они не знают моей позиции, то им труднее на меня давить».
О свободе слова:
«Про Россию я говорила много чего плохого, но президент никогда меня не ругал… В этой администрации никто мной не командует: что хочу, то и говорю».
О новом гуманизме:
«Многие мои коллеги подходили после заседания и поздравляли с нанесением ракетного удара по Сирии».
Источник: https://foreignpolicy.com/2017/06/28/nikki-haley-and-trumps-doctrine-of-diplomatic-chaos/
По материалам статьи в Foreign Policy
Выступая вчера перед членами комитета по внешней политике Палаты представителей США, Никки Хейли, назначенная Трампом в январе постпредом США при ООН, поделилась взглядами на мироустройство и американскую внешнюю политику.
Справка: До своего дебюта в политике Хейли занималась предпринимательской деятельностью, а потом сделала успешную политическую карьеру: сначала была избрана в палату представителей штата Южная Каролина, а затем два раза победила на выборах губернатора штата. В отличие от своей предшественницы на этом посту Саманты Пауэр, которая всю свою сознательную жизнь занималась вопросами внешней политики, пусть больше и в гуманитарном смысле, – Хейли предыдущего дипломатического опыта не имеет.
О преимуществах непредсказуемого поведения во внешней политике:
«Мне надо работать с 192 государствами, и они опасаются нашей непредсказуемости. Им приходится гадать, какие будут наши следующие действия. Это держит их в напряжении, и они весьма предупредительны, опасаясь вызвать наше недовольство… Это помогает работе».
О том, как непредсказуема жизнь:
«Я обнаружила, что так проще вести переговоры – ведь люди напротив меня не знают, что я скажу. Больше нет вещей само собой разумеющихся. Раз они не знают моей позиции, то им труднее на меня давить».
О свободе слова:
«Про Россию я говорила много чего плохого, но президент никогда меня не ругал… В этой администрации никто мной не командует: что хочу, то и говорю».
О новом гуманизме:
«Многие мои коллеги подходили после заседания и поздравляли с нанесением ракетного удара по Сирии».
Источник: https://foreignpolicy.com/2017/06/28/nikki-haley-and-trumps-doctrine-of-diplomatic-chaos/
Foreign Policy
Nikki Haley and Trump’s Doctrine of Diplomatic Chaos
The U.S. envoy to the U.N. concedes that American foreign policy is unpredictable, and that's OK.
АНОНС! Первое выступление Трампа в ООН #videobroadcast #mistertwister
Сегодня, 18 сентября, президент Трамп в Нью-Йорке проведет большое совещание с главами двух десятков государств, ближайших союзников США, главной темой которого будет реформирование ООН.
Ранее Трамп несколько раз критически высказывался в адрес ООН, этого «клуба, где люди собираются чтобы поболтать и хорошо провести время». А Никки Хейли, постпред США при ООН, не далее как вчера безаппеляционно заявила, что «времена когда ООН позволяла себе не уважать США остались в прошлом».
Антониу Гутерреш после своего избрания генсеком ООН сразу объявил о необходимости реформирования организации. Первоначально целью Гуттереша являлась чисто управленческая реформа для повышения эффективности деятельности и лучшего контролирования расходов. Однако новая американская администрация потребовала от него и политически значимых шагов по изменению некоторых принципов функционирования организации, в том числе в области управления программами и специализированными организациями ООН. Америка является главным спонсором ООН и выделяет около 10 млрд. долларов на ее финансирование, что составляет 25% ее годового бюджета. Столкнувшись с финансовым шантажом Никки Хейли, Антониу Гутерреш согласился максимально учесть мнение американской стороны при проведении реформ.
Большая тема, касающаяся реформы Совета безопасности ООН, скорее всего, подниматься в выступлении Трампа не будет. О такой реформе некоторые критики сегодняшней организационной системы ООН периодически начинают говорить, но не совсем непонятно как ее осуществить. США хотели бы включить Японию и, возможно, Индию в число постоянных членов Совета безопасности. Китай решительно против предоставления такого статуса этим своим старым врагам. Россия, хотя иногда и демонстрирует открытость к обсуждению этой идеи, но, на самом деле, настроена принципиально против расширения состава постоянных членов Совета безопасности, поскольку это уменьшит ее влияние. Схожей позиции придерживается и Великобритания с Францией — при большом недовольстве Германии и Италии сложившимся статус-кво.
Подробности этих новых инициатив американской администрации по реформированию ООН пока не раскрывались, за исключением ставшей известной еще летом информации о сокращении бюджета на миротворческие операции на 600 млн. долларов. Не было и широкого обсуждения предлагаемых реформ экспертным сообществом, как это обычно бывает. Никки Хейли вообще считает, что успех дипломатии достигается за счет эффекта неожиданности (смотри, например, мой ранний пост на эту тему https://tttttt.me/politicalgaffe/149 ). Так что выступление Трампа все ждут с огромным интересом, и весьма вероятно, что не обойдется без сенсаций.
Кроме сегодняшнего выступления Трамп также выступит завтра с большой речью перед Генеральной Ассамблеей ООН. Буду внимательно следить за развитием событий и своевременно вас обо всем информировать…
Информации о прямой видеотрансляции сегодняшнего выступления Трампа пока нет.
Сегодня, 18 сентября, президент Трамп в Нью-Йорке проведет большое совещание с главами двух десятков государств, ближайших союзников США, главной темой которого будет реформирование ООН.
Ранее Трамп несколько раз критически высказывался в адрес ООН, этого «клуба, где люди собираются чтобы поболтать и хорошо провести время». А Никки Хейли, постпред США при ООН, не далее как вчера безаппеляционно заявила, что «времена когда ООН позволяла себе не уважать США остались в прошлом».
Антониу Гутерреш после своего избрания генсеком ООН сразу объявил о необходимости реформирования организации. Первоначально целью Гуттереша являлась чисто управленческая реформа для повышения эффективности деятельности и лучшего контролирования расходов. Однако новая американская администрация потребовала от него и политически значимых шагов по изменению некоторых принципов функционирования организации, в том числе в области управления программами и специализированными организациями ООН. Америка является главным спонсором ООН и выделяет около 10 млрд. долларов на ее финансирование, что составляет 25% ее годового бюджета. Столкнувшись с финансовым шантажом Никки Хейли, Антониу Гутерреш согласился максимально учесть мнение американской стороны при проведении реформ.
Большая тема, касающаяся реформы Совета безопасности ООН, скорее всего, подниматься в выступлении Трампа не будет. О такой реформе некоторые критики сегодняшней организационной системы ООН периодически начинают говорить, но не совсем непонятно как ее осуществить. США хотели бы включить Японию и, возможно, Индию в число постоянных членов Совета безопасности. Китай решительно против предоставления такого статуса этим своим старым врагам. Россия, хотя иногда и демонстрирует открытость к обсуждению этой идеи, но, на самом деле, настроена принципиально против расширения состава постоянных членов Совета безопасности, поскольку это уменьшит ее влияние. Схожей позиции придерживается и Великобритания с Францией — при большом недовольстве Германии и Италии сложившимся статус-кво.
Подробности этих новых инициатив американской администрации по реформированию ООН пока не раскрывались, за исключением ставшей известной еще летом информации о сокращении бюджета на миротворческие операции на 600 млн. долларов. Не было и широкого обсуждения предлагаемых реформ экспертным сообществом, как это обычно бывает. Никки Хейли вообще считает, что успех дипломатии достигается за счет эффекта неожиданности (смотри, например, мой ранний пост на эту тему https://tttttt.me/politicalgaffe/149 ). Так что выступление Трампа все ждут с огромным интересом, и весьма вероятно, что не обойдется без сенсаций.
Кроме сегодняшнего выступления Трамп также выступит завтра с большой речью перед Генеральной Ассамблеей ООН. Буду внимательно следить за развитием событий и своевременно вас обо всем информировать…
Информации о прямой видеотрансляции сегодняшнего выступления Трампа пока нет.
Telegram
Записки обывателя
Прямая речь: Никки Хейли и теория мирового хаоса #quote #chaostheory #nobrainer #gaffe #mistertwister
По материалам статьи в Foreign Policy
Выступая вчера перед членами комитета по внешней политике Палаты представителей США, Никки Хейли, назначенная Трампом…
По материалам статьи в Foreign Policy
Выступая вчера перед членами комитета по внешней политике Палаты представителей США, Никки Хейли, назначенная Трампом…
Навигация по каналу «Записки обывателя»
По просьбам читателей, которым иногда интересно посмотреть более ранние материалы, привожу список хэштегов для удобства навигации по рубрикам и темам в «Записках обывателя»
РУБРИКИ:
Просто о сложном #nobrainer: Политическая аналитика, иногда комментарий интересных статей и некоторые другие материалы;
Официальные заявления #officialdom: Комментарий официальных заявлений и выступлений;
Официальная хроника #officialpics: Официальные фото и видео;
Прямая речь #quote: Цитаты из выступлений западных политиков, чиновников, дипломатов, политических комментаторов и пр.;
АНОНС! #announcement: Анонсы видеотрансляций важных событий;
Срочно! #breakingnews: Срочные новости;
Обложка #cover: Обложки иностранных журналов (на русскую тему);
Веселые картинки #funnypics: Забавные фото и видео;
Политический лексикон #politicallexicon: Толкование смысла политических терминов (особенно недавних);
Альтернативная реальность #altreality: Введение в придуманный мир, в котором предпочитают жить многие политики;
Страничка истории #history: Очерк о причинах Первой мировой войны и тексты к столетию русской революции (дальше будут и другие темы);
Поэма «Русский Вашингтон» #russianwashington: Поэма «Русский Вашингтон»;
Отставки и назначения #firehire: Отставки и назначения наиболее важных дипломатов и чиновников;
Тихий американец #thequietamerican: Публикация документов об американском вмешательстве во внутренние дела других стран, которое также включает подготовку и проведение прямых военных интервенций;
Наш человек к Гаване #ourmaninhavana: «Русский след» в мировых событиях (часто выдуманный).
ТЕМЫ:
Президент Трамп #mistertwister; Президент Путин #putin; Геополитика #geopolitics; Геополитика на карте мира #worldmap; Неудобная правда #uncomfortabletruth; Теория хаоса #chaostheory; Ангажированность СМИ #mediabias; Постправда #posttruth; Гибридная война #hybridwar; Украина #ukraine; Скандалы #scandals; Расследования #investigations; Фейки #fakes; Опровержения #retraction; Оговорки и оплошности политиков #gaffe; Скрытое государство #thedeepstate; Политическая сатира #politicalsatire; Оракул из бутылки #oracleinbottle; Ведь я предупреждал #toldyouso; Карикатуры #cartoons; Статистика #stats; Прямые видеотрансляции #videobroadcast; Разное видео #video; Некролог #obituary; Случайный креатив #offtop.
По просьбам читателей, которым иногда интересно посмотреть более ранние материалы, привожу список хэштегов для удобства навигации по рубрикам и темам в «Записках обывателя»
РУБРИКИ:
Просто о сложном #nobrainer: Политическая аналитика, иногда комментарий интересных статей и некоторые другие материалы;
Официальные заявления #officialdom: Комментарий официальных заявлений и выступлений;
Официальная хроника #officialpics: Официальные фото и видео;
Прямая речь #quote: Цитаты из выступлений западных политиков, чиновников, дипломатов, политических комментаторов и пр.;
АНОНС! #announcement: Анонсы видеотрансляций важных событий;
Срочно! #breakingnews: Срочные новости;
Обложка #cover: Обложки иностранных журналов (на русскую тему);
Веселые картинки #funnypics: Забавные фото и видео;
Политический лексикон #politicallexicon: Толкование смысла политических терминов (особенно недавних);
Альтернативная реальность #altreality: Введение в придуманный мир, в котором предпочитают жить многие политики;
Страничка истории #history: Очерк о причинах Первой мировой войны и тексты к столетию русской революции (дальше будут и другие темы);
Поэма «Русский Вашингтон» #russianwashington: Поэма «Русский Вашингтон»;
Отставки и назначения #firehire: Отставки и назначения наиболее важных дипломатов и чиновников;
Тихий американец #thequietamerican: Публикация документов об американском вмешательстве во внутренние дела других стран, которое также включает подготовку и проведение прямых военных интервенций;
Наш человек к Гаване #ourmaninhavana: «Русский след» в мировых событиях (часто выдуманный).
ТЕМЫ:
Президент Трамп #mistertwister; Президент Путин #putin; Геополитика #geopolitics; Геополитика на карте мира #worldmap; Неудобная правда #uncomfortabletruth; Теория хаоса #chaostheory; Ангажированность СМИ #mediabias; Постправда #posttruth; Гибридная война #hybridwar; Украина #ukraine; Скандалы #scandals; Расследования #investigations; Фейки #fakes; Опровержения #retraction; Оговорки и оплошности политиков #gaffe; Скрытое государство #thedeepstate; Политическая сатира #politicalsatire; Оракул из бутылки #oracleinbottle; Ведь я предупреждал #toldyouso; Карикатуры #cartoons; Статистика #stats; Прямые видеотрансляции #videobroadcast; Разное видео #video; Некролог #obituary; Случайный креатив #offtop.
По просьбам читателей, которым иногда интересно посмотреть более ранние материалы, привожу список хэштегов для удобства навигации по рубрикам и темам в «Записках обывателя»
РУБРИКИ:
Просто о сложном #nobrainer: Политическая аналитика, иногда комментарий интересных статей и некоторые другие материалы;
Официальные заявления #officialdom: Комментарий официальных заявлений и выступлений;
Официальная хроника #officialpics: Официальные фото и видео;
Прямая речь #quote: Цитаты из выступлений западных политиков, чиновников, дипломатов, политических комментаторов и пр.;
АНОНС! #announcement: Анонсы видеотрансляций важных событий;
Срочно! #breakingnews: Срочные новости;
Обложка #cover: Обложки иностранных журналов (на русскую тему);
Веселые картинки #funnypics: Забавные фото и видео;
Политический лексикон #politicallexicon: Толкование смысла политических терминов (особенно недавних);
Альтернативная реальность #altreality: Введение в придуманный мир, в котором предпочитают жить многие политики;
Страничка истории #history: Очерк о причинах Первой мировой войны и тексты к столетию русской революции (дальше будут и другие темы);
Поэма «Русский Вашингтон» #russianwashington: Поэма «Русский Вашингтон»;
Отставки и назначения #firehire: Отставки и назначения наиболее важных дипломатов и чиновников;
Тихий американец #thequietamerican: Публикация документов об американском вмешательстве во внутренние дела других стран, которое также включает подготовку и проведение прямых военных интервенций;
Наш человек к Гаване #ourmaninhavana: «Русский след» в мировых событиях (часто выдуманный);
Из частной переписки #privatecorrespondence: Из переписки с моими корреспондентами в Европе и Америке.
ТЕМЫ:
Президент Трамп #mistertwister; Президент Путин #putin; Геополитика #geopolitics; Геополитика на карте мира #worldmap; Неудобная правда #uncomfortabletruth; Теория хаоса #chaostheory; Ангажированность СМИ #mediabias; Постправда #posttruth; Гибридная война #hybridwar; Украина #ukraine; Скандалы #scandals; Расследования #investigations; Фейки #fakes; Опровержения #retraction; Оговорки и оплошности политиков #gaffe; Скрытое государство #thedeepstate; Политическая сатира #politicalsatire; Оракул из бутылки #oracleinbottle; Ведь я предупреждал #toldyouso; Карикатуры #cartoons; Статистика #stats; Прямые видеотрансляции #videobroadcast; Разное видео #video; Некролог #obituary; Случайный креатив #offtop.
РУБРИКИ:
Просто о сложном #nobrainer: Политическая аналитика, иногда комментарий интересных статей и некоторые другие материалы;
Официальные заявления #officialdom: Комментарий официальных заявлений и выступлений;
Официальная хроника #officialpics: Официальные фото и видео;
Прямая речь #quote: Цитаты из выступлений западных политиков, чиновников, дипломатов, политических комментаторов и пр.;
АНОНС! #announcement: Анонсы видеотрансляций важных событий;
Срочно! #breakingnews: Срочные новости;
Обложка #cover: Обложки иностранных журналов (на русскую тему);
Веселые картинки #funnypics: Забавные фото и видео;
Политический лексикон #politicallexicon: Толкование смысла политических терминов (особенно недавних);
Альтернативная реальность #altreality: Введение в придуманный мир, в котором предпочитают жить многие политики;
Страничка истории #history: Очерк о причинах Первой мировой войны и тексты к столетию русской революции (дальше будут и другие темы);
Поэма «Русский Вашингтон» #russianwashington: Поэма «Русский Вашингтон»;
Отставки и назначения #firehire: Отставки и назначения наиболее важных дипломатов и чиновников;
Тихий американец #thequietamerican: Публикация документов об американском вмешательстве во внутренние дела других стран, которое также включает подготовку и проведение прямых военных интервенций;
Наш человек к Гаване #ourmaninhavana: «Русский след» в мировых событиях (часто выдуманный);
Из частной переписки #privatecorrespondence: Из переписки с моими корреспондентами в Европе и Америке.
ТЕМЫ:
Президент Трамп #mistertwister; Президент Путин #putin; Геополитика #geopolitics; Геополитика на карте мира #worldmap; Неудобная правда #uncomfortabletruth; Теория хаоса #chaostheory; Ангажированность СМИ #mediabias; Постправда #posttruth; Гибридная война #hybridwar; Украина #ukraine; Скандалы #scandals; Расследования #investigations; Фейки #fakes; Опровержения #retraction; Оговорки и оплошности политиков #gaffe; Скрытое государство #thedeepstate; Политическая сатира #politicalsatire; Оракул из бутылки #oracleinbottle; Ведь я предупреждал #toldyouso; Карикатуры #cartoons; Статистика #stats; Прямые видеотрансляции #videobroadcast; Разное видео #video; Некролог #obituary; Случайный креатив #offtop.