С тех пор как пропагандист “Сергей Романов” с польского сайта “Катынские материалы” жёстко припечатал к позорному столбу мой “переводческий скилл” (правда, я ничего не переводил), дилемма “лесок или роща?” не даёт мне покоя. Нет-нет да просыпаюсь я в холодном поту и в сотый раз перечитываю Романова. Избранное. Любимые места.

И убеждаюсь в который раз - он мастер. Он - гуру перевода и великий полиглот!

Однако, беглая проверка “переводческого скилла” самого Романова привела к неожиданному (нет) результату.

Суть дела. Для Нюрнбергского процесса бароном фон Герсдорфом (офицер разведки генштаба группы армий "Центр") был подготовлен рапорт, в котором барон убеждал Трибунал в том, что немцы не могли совершить это преступление. Аргументы барона по-детски наивные, например, он пишет, что недалеко от этого места был штаб группы армий, какие же там могли быть расстрелы! Но при этом, барон, сам того не зная, полностью подтвердил документы обвинения, сообщив в своём рапорте о присутствии гражданина Аренса в Катынском лесу уже в сентябре 1941 года. (Присутствие Аренса там в сентябре подтверждается 4 независимыми источниками).

И вот, наш супер-мега-переводчик Романов “отмазывает” Герсдорфа: он, говорит, “не является компетентным источником”, он вообще-то “ошибается", это “аберрация памяти” и в принципе это “общая информация”. И среди всего этого словесного барахла Романов сообщает:

…Рудольф-Кристоф фон Герсдорф, который в 1946 году пытался донести до нюрнбергского трибунала сведения о невиновности немецкой стороны, при этом написав, что деревянный домик в Катынском лесу "с сентября 1941 года был штабом полка связи группы армий (под командованием полковника Аренса)".

При этом Романов даёт ссылку на английский текст рапорта, где его “деревянный домик” - это wooden villa. И нам остаётся только гадать, что заставило знатока немецких дифтонгов и автора легендарного уже “не роща, а лесок!” выбрать из всех вариантов перевода выражения wooden villa именно “деревянный ДОМИК”. Wooden villa in little forest там сказано. Ну, little forest это, безусловно, именно “лесок”, а не какая-то там “роща”, (не допускайте таких критических ошибок!), но перевести wooden villa как “деревянный домик”...

Учитывая размеры и внешний вид двухэтажного дома отдыха НКВД (есть фото, и показания немцев), в котором были кинозал и тир, “14-15 комнат”, назвать это сооружение “домиком”... Немцы называли его “Днепровский замок”. Романов - мастер перевода - называет его “домиком”. Ну, можно же найти такой вариант перевода (№10, 18) среди множества переводов? Конечно! И осталось только выбрать то, что тебе подходит. Так и пишет свои глубокомысленные тексты польский пропагандист “Сергей Романов”.