Футбол — молодой вид спорта, футбольная терминология в отечественной прессе пока не устоялась. Многие термины дают без перевода: offside, penalty, out, corner, и так далее. У остальных есть вариации. Собрали небольшой словарь, чтобы не запутаться.
Голь — как ворота, так и забитый мяч. Во множественном числе: «забито два голя», «за матч команда пропустила 5 голей».
Голькипер (он же гольман, воротный или даже сторож) — вратарь. С другими футболистами проще: бек — защитник, хавбек — полузащитник, форвард — нападающий.
Город — отсылка к старинной игре в городки. Так некоторое время пытались называть ворота, но термин не прижился.
Играть на передовой — играть в нападении.
Шют — удар по воротам.
Реферировать — судить матч.
Хавтайм — тайм. Результаты матчей всегда публикуются отдельно за первый и второй хавтаймы и затем итоговый за матч.
На фотографии: 1913 год, сборная Санкт-Петербурга и сборная Швеции демонстрируют болельщикам пролетарский дух футбола.
Голь — как ворота, так и забитый мяч. Во множественном числе: «забито два голя», «за матч команда пропустила 5 голей».
Голькипер (он же гольман, воротный или даже сторож) — вратарь. С другими футболистами проще: бек — защитник, хавбек — полузащитник, форвард — нападающий.
Город — отсылка к старинной игре в городки. Так некоторое время пытались называть ворота, но термин не прижился.
Играть на передовой — играть в нападении.
Шют — удар по воротам.
Реферировать — судить матч.
Хавтайм — тайм. Результаты матчей всегда публикуются отдельно за первый и второй хавтаймы и затем итоговый за матч.
На фотографии: 1913 год, сборная Санкт-Петербурга и сборная Швеции демонстрируют болельщикам пролетарский дух футбола.
Последний из подвигов Гастона в нашем спортивном выпуске, но далеко не последний в журнале. Скоро анонс нового номера!
2
Внимание, внимание! Предзаказ третьего номера начинается! Спешите оформить его на http://petropolmag.ru по специальной цене и не забудьте про коллекционные значки!
Третий номер вашего любимого глянцевого журнала о стиле жизни Российской империи посвящён зимним удовольствиям. Его эпиграф и девиз:
«Люблю зимы твоей жестокой
Недвижный воздух и мороз,
Бег санок вдоль Невы широкой,
Девичьи лица ярче роз,
И блеск, и шум, и говор балов».
Нам захотелось разгадать секрет искусства жить зимой — и мы превратили новый выпуск в путеводитель по зимним городским развлечениям. Какие меха в моде? Где кататься на горных лыжах? Какую маску выбрать для бала и что смотреть в кино? Что приготовить дома, а что попробовать на ярмарке? Как наряжать ёлку? Что подарить друзьям и себе? Как (это важно) построить неприступную снежную крепость? Всё это и множество других способов приятно провести зиму — в нашем новом номере.
Журнал выйдет в самом начале декабря 2025-го.
http://petropolmag.ru
«Петрополь» №003: Империя. Зима. Красота!
Третий номер вашего любимого глянцевого журнала о стиле жизни Российской империи посвящён зимним удовольствиям. Его эпиграф и девиз:
«Люблю зимы твоей жестокой
Недвижный воздух и мороз,
Бег санок вдоль Невы широкой,
Девичьи лица ярче роз,
И блеск, и шум, и говор балов».
Нам захотелось разгадать секрет искусства жить зимой — и мы превратили новый выпуск в путеводитель по зимним городским развлечениям. Какие меха в моде? Где кататься на горных лыжах? Какую маску выбрать для бала и что смотреть в кино? Что приготовить дома, а что попробовать на ярмарке? Как наряжать ёлку? Что подарить друзьям и себе? Как (это важно) построить неприступную снежную крепость? Всё это и множество других способов приятно провести зиму — в нашем новом номере.
Журнал выйдет в самом начале декабря 2025-го.
http://petropolmag.ru
«Петрополь» №003: Империя. Зима. Красота!
20
Объединили усилия с конфетной фабрикой «Культура» — теперь у нас есть собственный пряник из черёмуховой муки, с вишнёвой начинкой.
Очень любим такие сюжеты: с одной стороны это восстановление традиций, потому что в империи, как мы знаем, продаются мириады пряников всех возможных вкусов и форм с самыми разными начинками; для кондитеров это нечто вроде состязания. С другой стороны, «Культура» не занимается реконструкцией и продолжает пряничную традицию по сути, а не по форме.
Ну и главное: пряник очень вкусный. Официально рекомендованное сочетание: горячий чай (или кофе) + пряники «Культуры» + новый зимний номер «Петрополя».
Очень любим такие сюжеты: с одной стороны это восстановление традиций, потому что в империи, как мы знаем, продаются мириады пряников всех возможных вкусов и форм с самыми разными начинками; для кондитеров это нечто вроде состязания. С другой стороны, «Культура» не занимается реконструкцией и продолжает пряничную традицию по сути, а не по форме.
Ну и главное: пряник очень вкусный. Официально рекомендованное сочетание: горячий чай (или кофе) + пряники «Культуры» + новый зимний номер «Петрополя».
8