Трудности перевода: японская ассоциация, призванная решать проблемы аниме-индустрии, грубо высказалась о работе зарубежных аниматоров. Правда, потом парировала, что во всём виновата программа для перевода

🌪Nippon Anime & Film Culture Association (NAFCA) — организация, которая появилась в 2023 году. Своей миссией ассоциация называла регулирование основных болевых точек в индустрии, связанных с защитой прав аниматоров и специалистов из других областей, вопросов условий труда, отслеживания качества анимации, а также создание социально-важных проектов для индустрии. Один из проектов NAFCA — «учебник», по которому можно определить уровень навыков аниматора, исходя из критериев качества, установленных в отрасли. Это должно помочь людям, желающим присоединиться к индустрии, отточить свои скиллы. И вот, продвигая этот учебник, ассоциации сделала пост, который никто не понял:

«Многие продюсерские компании разделяют мнение, что иностранные аниматоры совершенно бесполезны, даже если относительно хорошо рисуют. Японские аниматоры заняты постоянным исправлением. Просто они не умеют создавать японскую анимацию. Мы готовим английскую версию нашего учебника».

🌪Стоит ли говорить, какая волна ненависти в комментариях обрушилась на ассоциацию. Те в свою очередь заявили, что не то хотели сказать, а это программа неверно перевела их мысль.

Смотрим трейлер игрового фильма «Низкоквалифицированный ниндзя»

Лента проникнет в японские кинотеатры 24 января. В главной роли — ❤️Кэнто Ямадзаки❤️ («Алиса в пограничье»). Режиссёром выступил Юити Фукуда, которому не впервой браться за адаптацию манги, у которой уже есть аниме-адаптация («Пресвятые отроки», «Ох уж этот экстрасенс Сайки Кусуо!», «Гинтама»).

Аниме-сериал Сатоси Кувахары («Пять невест») «Низкоквалифицированный ниндзя» вышел в 2023 году (и даже попал в наш мега-топ). По сюжету 17-летний парень с не самыми выдающимися способностями устраивается работать ниндзя на полставки в бюро, которое было создано после окончания Второй Мировой войны для поддержания мира.

Дарим билеты на «Ходячий замок» — легендарный шедевр Хаяо Миядзаки! 🖌

Номинант на «Оскар», первое аниме, открывшее международный кинофестиваль и главное признание режиссёра-аниматора в любви к европейской культуре — культовый фильм возвращается в кинотеатры в честь своего 20-летия. Одну из самых кассовых работ Миядзаки на больших экранах мы увидим с 14 ноября!

Разыгрываем по паре билетов на премьеры:
• Москва. 8 ноября. Москино Космос. Фильм представит Сергей Сергиенко из «Покебола с предсказанием»
• Санкт-Петербург. 5 ноября. Кинотеатр «Аврора».

Чтобы принять участие в розыгрыше, нужно:

1) Быть подписанным на супер8 и Покебол с предсказанием.
2) Нажать на кнопку «Участвовать» под этим постом.
3) Ждать результатов, которые мы объявим уже 4 ноября!

Желаем всем удачи! 🍀

Участников: 130
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 11:00, 04.11.2024 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Олеся Трифонова - 1pjgft
2. anastasia nekhaeva - 1pjj2h

​​Тонкая черная линия: «Оглянись» (2024)

«В кадре словно встречаются креативный энтузиазм «Руки прочь от кинокружка!» и трагикомичный подход Терри Цвигоффа в «Призрачном мире».

Дождались: часовое аниме Киётаки Осиямы по манге Тацуки Фудзимото уже в прокате (или скоро будет), а Лёша Филиппов в красках расписывает, чем интересны первоисточник и его адаптация.

Спасибо за подгон @cinema_park_official и @DEEP_ruanime!