хочешь победить капитализм - играй по его правилам, говорили они...

издательство льод: мы будем выпускать сумрачных гениев современной философии, сделаем их великие труды доступными для всех.
также издательство льод:

прошла информация, что азбука работает над изданием «нерадивого ученика» томаса пинчона, доселе практически полностью издававшегося в симпозиуме. имеет же этот сборник малой прозы ценность во многом благодаря предисловию от самого автора, где он практически единственный раз рассказывает о себе. ну, а в таком стиле, похоже, будет выглядеть обложка к нему.

зародыш для хорошей тенденции: в инспирии наконец выходит, судя по отзывам уважаемых особ, практически будущая классика - "обещание" дэймона гэлгута в переводе леонида мотылева, что указано на обложке и даёт нам понять, что покушается на наши сбережения не какой-то обветренный пёс, а высокоуровневый писатель, переведенный не менее высокоуровневым транслейтером. гэлгут, тем не менее, на русском уже выходил - и не раз, так и не найдя преданной широкой публики, хотя попадал в шорт-листы букера, дублинской премии и не прислуживает богам духоты. если уж "обещание" не исправит положение, то, похоже, ему необходимо умереть, чтобы стать популярным.

всё ещё не вижу большей причины для ожидания октября

чувствуете запах бури?
это птица? это самолёт? это
THE RE-
COGNI-
TIONS
Уильяма Гэддиса готовит тапки для торжественного выхода на русском. издательство Kongress W Press опять решились на отважный шаг, запустив платформу по сбору средств на перевод одной из главнейших книг 20 века, предтечи постмодернизма и того самого шарика, которого у многих из нас не хватает - "Распознаваний" Уильяма Гэддиса. Переводом атланта займётся легендарный в свои 30+ Сергей Карпов, оформительской магией легендарный в свои 30+ Владимир Вертинский, а издавать это будут серые кардиналы завтрашнего дня - Kongress W Press, чьи дебютные издательские труды уже в типографии и выйдут в ближайший месяц. вытряхивайте кошельки, грабьте копилки, разбивайте фарфоровых свиней - настал тот час, когда вы можете повлиять на будущее и сказать своим мелким - вот здесь где-то покоится часть меня.

следящим за переводным книжным андеграундом, возможно, знакома история перепалки джонатана франзена и бена маркуса, в вихрь которой затянуло не только уильяма гэддиса со всей подземной братвой, но и легендарное издательство fc2, с самого создания нацеленного на продвижение отказываейся от каноничных форм литературы. как оказалось, основной причиной атаки маркуса на франзена послужило высмеивание посылки от fc2, в которой лежал... "потерянный альбом" эвана дары - хит настолько жаркий, что даже варящиеся в культуре знатоки не поверили в возможность написания книги такого калибра безликим дебютантом, причислив авторство сначала уильяму т. воллманну, а затем - ричарду пауэрсу, известному в америке как "пинчон без юмора".

франзен же, в свою очередь, публично обсмеял посылку в журнале нью-йоркер, сравнив её с взрывными письмами от унабомбера, а аббревиатуру fc (fiction collective) как the fifth column или луддистскую fuck computers...

сложно оспорить взрывоопасность "потерянного альбома", как и сложно подсчитать, сколько потенциально великих книг пострадали от ехидного пренебрежения от именитых коллег.

"потерянный альбом" же в итоге был найден своим читателем без "помощи" франзена, а вскоре появится и на русском под маркой издательства kongress w press при полноценной поддержке, естественно, pollen press, потому что в андеграунде брат за брата - и это, как всем известно, за основу взято.

помните (вы всё, конечно, помните), я говорил о сборе средств на перевод "the recognitions" гэддиса? сергей карпов уже рвётся в атаку как изголодавшийся бойцовский пёс и даже перевёл начало, задавая тот самый tension в чреслах, который чувствует каждый уважающий себя исследователь подземелий, разглядевший в монолите грунтовых пород игривые отблески опала.