«Гущэхэпхэ» осталось буквально несколько штук, мы решили что правильно будет опубликовать здесь электронную версию этой книги для некоммерческого распространения среди всех, кому она нужна, в первую очередь в диаспоре.

Как на Родине, так и на чужбине вопрос книг на родном языке стоит очень остро, поэтому пусть это будет незначительным вкладом в наше общее дело. Еще раз благодарю всех спонсоров за поддержку в издании - без вас у нас ничего бы не получилось!

Пользуйтесь, читайте своим детям, распространяйте по электронным библиотекам!

Долго собирался с мыслями, чтоб рассказать о новом альбоме Chapsh, но до конца так и не оформил все в полноценный отзыв. Боюсь упустить момент и протормозить, поэтому без рецензии просто напомню, что релиз вышел и ребята просят не просто перекидываться файлами в телеге, а слушать релиз на стримингах. Support your local djeguako!

Ребята проделали большую работу - концептуальный альбом с врачевальными песнями. Много сильных и красивых голосов, богатая инструментальная часть. Радует, что песни не избитые. А то в черкесском фолк-ревайвале беда - по сотому кругу переосмыслять песни с первых альбомов Жъыу. Здесь все новое (забытое старое).

Нам в Ored не слишком близок чрезмерно чистый студийный саунд. Но для многих звук пластинки будет наоборот идеальным и подходящим.

Еще, как правильно заметил @maqamedaxe, альбом вышел на Zvuk M/ Kavkaz Musik - главном мейджор лейбле региона. Это символический и важный шаг. Традиционная музыка вне эстрады - уже не андеграунд, а в хорошем смысле поп-музыка для Северного Кавказа. Ну, или хотя бы все к этому идет.

Осенью-зимой у обновленного Jrpjej складывается небольшой тур. И так круто, что первым концертом 8 октября будет выступление в Кёльне вместе с шотландской волынщицей Бриче Хаймбоул (Brighde Chaimbeul)!
Девушка делает с шотландской традиционной музыкой примерно то, что мы стараемся открывать для адыгской - вернуть безудержное воображение и разрушить границы между «фолком» и «современной музыкой», каноничной мелодией и абстрактным звуком.
Больше информации о концерте тут
Перед этим надеемся успеть новый, но не совсем официальный альбом с концертными записями с недавнего Rudolstadt Festival.

Абыдэ Артур - Гъогу


Bjami Radio (онлайн платформа, а теперь и лейбл Башира Хацука) издали альбом, который давно напрашивался.

Артур Абид - участник Жъыу и значимая фигура адыгского фолк-ревайвала. Он не так известен как Заур Нагой или Казбек Нагароко, но лишь потому, что так сложился быт. А по исполнению, голосу и харизме Артур - незаслуженно обделенный вниманием музыкант. Так было еще и потому, что его негде было послушать вне Жъыу.

Этот пробел наконец закрывает альбом «Гъогу» (путь или дорога), собравший все песни, которые можно было услышать на посиделках с Артуром, редких домашних и неофициальных записях.

Часть альбома - героические и исторические песни, в которых все сурово и по классике: шичепшин, подголосок и немного виолончели Башира. Выделяется «КъурIэн лъапIэ» - религиозный стих, спетый на манер зачира. Возможно, это и есть зачир. Поэтому интересно, что Артур исполнил версию с шичепшином. Такое встречается редко.

Другие песни - поздняя лирика и песни о любви из диаспоры. Тут есть абсолютный хит «Ромэ иорэд», который спет в традиционном стиле. И несколько переосмыслений - под гитару или апапшин. Последние варианты приближают черкесские шлягеры к инди-фолку или постбардовской песне. Примерно так будет звучать Is Gucho, если от студийного звучания отойдет к акустическому минимализму.

В общем, очень хороший и личный альбом, который звучит насколько спокойно, настолько и уверенно.

В телеге наконец появился канал одного из самых классных проектов по (визуальной?) истории Кавказа. Old Caucasus - это ВК-паблик с огромным архивом фотографий конца XIX - начала XX века. Рад, что теперь все это будет и тут.

Дома один за другим выходят релизы и анонсы (от новых песен Shible до нового альбома Башира) и планируются крупные фесты. Об этом чуть позже расскажем подробнее.

Но и в Европе нам есть чем похвастаться. В ноябре Jrpjej поедут в Копенгаген, куда нас позвали Final Descent. Это платформа с концертами странной, красивой, экстремальной или нетривиальной музыки. Там может быть и датский андеграунд и артисты со всего мира. Jrpjej (как дуэт Тимура и Светы Мамреш) выступит на «Two nights of recontextualized folk music». Как раз наша тема. Помимо Jrpjej в эти два вечера будут сербские, датские, польские артисты и кто-то из США. Анонсируют участников порционно.

Билеты

Виртуально скоро окажемся в Абхазии!

Об истории возникновения песни «Ночное нападение»

После подписания Кючук-Кайнарджийского мирного договора в 1768 году, Российская империя приступила к строительству цепи крепостей от Моздока до Азова для последующей аннексии Северного Кавказа. Эта линия отрезала кабардинцев от зимних пастбищ, что могло сильно сказаться в будущем на экономике страны. На Курейской равнине (Къурей губгъуэ) были возведены Екатериноградская, Павловская, Марьинская, Георгиевская, Алексадровская и Константиноградская крепости. Дипломатические миссии кабардинских владетелей не привели ни к каким результатам, из-за чего вскоре начались первые боевые действия, знакомые нам под названием Семимесячная война (Мэзибл зауэ). В марте 1779 года кабардинское войско разворачивает лагерь в местности, называемом Кайтуко-туаче (Къетыкъуэ ТӀуащӀэ).
Известно, что верховный князь Кабарды Жанхот Татарханов выступал резко против начала военных действий, но удержать антироссийские настроение Тот оказался не в силах. Новым предводителем на сходе нобилитета был выбран князь Мисост Боматуко. Кабардинская армия была разделена на 3 армии, одну из которых возглавлял вышеупомянутый Мисост, а 2 другие части ушли под командование Хамурзы Кайтуко (по произвищу Короткий) и Карамурзы Мисост. На протяжении 7 месяцев кабардинцы осождали русские крепости, пока в конце концов не стали жертвой собственной излюбленной тактики - ночного нападения. В сентябре 1779 года кабардинское дворянское войско было окружено в собственном стане и полностью истреблено в течение 5 часов.

1. Къэбэрдейхэми шууфIу исыр
2. Къэбэрдейхэми ди жэщтеуэжьыр лIыгъэжьщ!
3. Дунеижьми щыдгъэщIэжынум дыхулIэ!
4. Дэ щагьидуэрэ дызэрылIэнур нэхъыфIщ!
5. Си къанщ жысIэурэ зэрыщымыти жысIэнкъым!
6. Мыр хьэпцIащхъуэми и джэдыкIафэр и фочт!
7. Дыщэчми къыхалъэфыгъэр и гъуазэт!
8. Гъуазэжьми пыщIэрымыплъуэрэ къагъауэ!
9. Кърым хъанми и топыжь гъауэкIэрэ къыкъуаху!
10. Щыихууэрэ мы тамбырыгум щыфIебз!
11. Лоужьри нэзкIапэрыплъэт къыност!
12. ЛIыуэ тесри сэмэгу щIопщымкIэрэ къыхоуэ!
13. КъыIэщIыхьэри гъатхэ щыблэпэти жьэхоуэ!
14. КIуэжынкIэрэ шу щхьэхуиту мазищкIэ мэзауэ!
15. Езыхэри хэтхэ я щыщ жыпIэмэ, Къетыкъуэ и къуэкIэ Хьэмырзэ КIэщIщ!
16. Къэбэрдейхэми здрагъэжьахэр Вырыхъу и Iуащхьэрщ.
17. Зауэжьри здынагъэсахэр Къурей губгъуэжьщ!

Перевод:

1. В Кабарде всадников славных сколько есть – все совет держат и на коней своих садятся!
2. Кабардинское наше ночное нападение грозное – мужество великое!
3. В этом мире недобром что нам жить осталось – пусть того мы лишимся!
4. Что мы шагидами умрем – это важнее!
5. Хоть он мой кан, неправды
о нем не скажу!
6. Как скорлупа стрижиного яйца, тонок его ружья ствол!
7. Из золотого прута отлита ружья его мушка!
8. На мушки не глядя, в нас палят!
9. Крымского хана пушкарей от пушек отгоняют!
10. [Вражеских воинов] от войска отгоняя, в поле рубит!
11. Лоу могучий, из-под челки [глазами] кося, прискакал!
12. Муж, что на нем, левой рукой плетью его хлещет!
Встречных весеннему грому подобно поражает!
14. Хотя уйтиэтот всадник был волен, три месяца сражается!
15. Он из рода какого, если спросишь – это Кайтукин сын Хамурза Короткий!
16. Кабардинцы [войну] начали у Выруха-холма.
17. Войну великую они довели
до Курейской степи большой!

Звукозапись и запись текста З. П. Кардангушева (1963) в
ауле Хабез КЧР с голоса Мурзабека Ордокова (р. 1884)

Существуют и другие версии Ночного нападения, записанные со слов кабардинских, бжедужских и шапсужских знатоков фольклора.

@syndicate_nalchik ищут контакты / людей / друзей для совместных проектов и продолжения движухи в Нальчике и за его пределами.

Если вы хотели вписаться в инициативу, которая делает крутые вещи в КБР, то рекомендуем откликнуться.

С Синдикатом у нас связаны самые теплые воспоминания. Незадолго до отъезда мы провели совместный концерт прямо у нас дома - во дворе на Мостовой 13.

Были Jrpjej, Myst (еще с Асланом Ташу) и Фатима Загаштокова. Звучали песни с еще неизданных Sefitse, Apere Oredxer и импровизации. Пришли наши друзья, слушатели и соседские дети.

Тогда казалось, что концерты на Мостовой станут традицией. Не получилось. Но опыт и ощущение мы носим до сих пор. Поэтому хочется поддерживать Синдикат ради таких моментов.

Видео - Далия Бешто

Вчера отыграли в Копенгагене. Концерт прошел хорошо и мы в очередной раз убедились, какая Света молодец. Но хочется больше не о нашем шоу, а о неожиданных встречах. Сразу после Jrpjej шло выступление датской певицы Sophie-Lou, которой с выступлением помогали еще две вокалистки. В общем, в гримерке мы разговорились с девушками за музыку и оказалась, что одна из них - Сурая, черкешенка из Сирии, которая выросла в Копенгагене. Сурая не говорит на адыгэбзэ и плохо знакома с родной культурой. Но очень хочет это исправить. Так что, возможно, у нас появилась жьыуакIуэ из датской инди-поп среды! Это была очень неожиданная и вдохновляющая встреча.
А еще наш фанат-датчанин, который в прошлом году привел на концерт целую черкесскую семью, на этот раз пришел с другом абхазом. Тоже кайф.

Мы же едем домой в Геттинген работать над новым альбомом. Елэ-Елэ и Мэзгуащэ - это круто, но пора двигаться дальше!

Фото из инстаграма Final Discent

По приглашению Taulu&Adigi (студенческая диаспора адыгов и карачаево-балкарцев в Москве) и Ассоциации студентов Адыгеи проведем онлайн-лекцию о своей деятельности и изменениях в музыке Северного Кавказа. Жъыу, Myst, Gollu - все как обычно. К постоянным и, может, избитым темам добавим немного опыта (и баек) из наших европейских приключений. Записи и трансляции не будет, придется идти на мероприятие. Вся информация в посте.

temir - 07


У нашего друга и внештатного жьыуакIуэ Jrpjej - temir’а вышел новый релиз со знаковым названием - 07. Это номер Кабардино-Балкарии. Мы могли бы и не слушать - на душе от этих цифр автоматически тепло, несмотря на неприятие официоза и административных делений.

Музыкально релиз вполне в духе остальной дискографии артиста - мягкий спокойный эмбиент с редкими ритмическими вставками. Правда, на этот раз без эмоционального поп-вокала. Помимо названия есть несколько прямых отсылок к черкесской идентичности.

Настроение Gusheq’u (колыбельной) интересно варьируется от почти фэнтезийных пейзажей до убаюкивающих переливов.

Отдельно отмечу трек Abadzekh, в котором нальчикский электронщик замешал абадзехскую свадебную с первого альбома Jrpjej и трек Circassian австрийского мастера гитарно-цифрового гула Кристиана Фенеша. Что-то такое давно напрашивалось и Темир наконец оформил все в мечтательный коллаж.

Ждем полновесного альбома!

Забываю похвалить/посоветовать мощный канал @hawynes. В основном это личные заметки, мысли и наблюдения на тему лингвистики, адыгского алфавита, становления локальной науки в начале XX века и других интересных, но малоизвестных тем. Да, в черкесских академических кругах, возможно, все это не грандиозные открытия, но за узкий круг специалистов эта информация просачивается не слишком успешно. 
Радует, что даже самые субъективные наблюдения автор подкрепляет источниками или открыто проговаривает сомнения.

Например, начните чтение канала с истории о спорах на почве адыгской кириллицы - академическая полемика, взвешенные доводы и - в конце концов - кIэрахъуэ, приставленный ко лбу оппонентов!