свежий комикс Брехта, Одиссея в новом переводе и автофикшн о нейроотличном восприятии

все на предзаказе, ждееем
1
2
3

Брала брейк с Оушеном, слишком не удобно было таскать с собой в поездке толстую книгу.

Сейчас открыла и так хорошо под дождь за окном прочитала главу, где Хай, главный герой врет матери, что он учится в Бостоне, а сам пришел искать помощи в рехабе для наркозависимых.

Грустно и, видимо, крайне остро для нашего поколения, но в Соединенных Штатах.

*

Every generation says this of itself, but these were indeed bewildering and unprecedented times he lived in, a time before iPhones were everywhere, and people still looked up as they walked, their heads filled with self-generated thoughts floating up from deep pits in the subconscious. A time when you still knocked on each other's doors, and if you wanted to talk to somebody, you had to call them, listen to their mother's breathing for a while, maybe the sound of her fixing a drink or shaving her legs, then meet up somewhere, one of you waiting about, shifting your feet and looking at clouds or trees or municipal architec-ture, cars passing, your dopamine levels higher for not having been depleted from blue-light screens throughout the day.

A time when the drug dealer on the corner would, out of boredom, start balancing on a chain-link fence, the boy in him unable to help it, pants sagging from the effort, revealing his plaid boxers you can spot from the back window of the school bus. But then, slowly, one or two or seven of your friends will find the pills, and they will flood their young brains with artificial joy. And you will join them, running through the woods by the power plant, laughing at the immense night, your head levitating a foot above your shoulders. And their eventual deaths will not yet be used by politicians to gain traction with the base. It did not have a name, this slaughter, and yet your loved ones were being slowly erased, even teachers and lunch ladies overdosing overnight, then cremated without ceremony, their faces soon existing only in your mind. Those were the times, those who lived through it would say, years later, not knowing what it was they meant.

*

А вообще для таких затяжных книг было бы здорово объединиться и всем чатом читать по несколько глав в неделю, обсуждать перевод или образы, приглашать экспертов при необходимости, изучать доп.материалы. Я сделала бы такой и сама, вернись ко мне прежняя энергия и свободное время 🙂‍↕️

Приступаем к редактуре Maternity Leave 💖💖💖

Обложка тоже готовится, скоро ее увидим!

Символично, что мой maternity leave юридически закончился, и начался paternity leave у моего мужа. Зовите меня на подкасты, буду делиться как одновременно выпускать роман, выйти на работу и быть матерью🪏Опыт супер!

Случайно обнаружен выпуск подкаста Otherppl с КРИС КРАУС о ее новом романе

кто хотел/а/и кепку-лимитку wlag! открыт предзаказ

текст на кепке ЭТО АВТОФИКШН специально такой не идеально ровный, чтобы мы с вами не забывали, что в творчестве нет места перфекционизму

записала выдержку из подкаста, где Крис Краус говорит о легендарном парадоксе автофикшна:

чем более персонально, тем менее персонально

Сегодня, 18 ноября, отмечаем день, когда Тара, героиня магнетического пейдж тернера, застревает во времени. И чтобы она не делала, утром снова 18 ноября.

В Москве сегодня такая погода, что застрять в этом дне очень бы не хотелось. Но прочитать об этом — да!

Надо к следующему году устроить нормальное празднование, как у Блумсдей, например. Собраться, читать отрывки и ждать следующей части романа. Третья (или четвертая!) из семи частей должна была выйти сегодня