еще вишлист сегодняшнего дня: новая Егана Джаббарова и анализ блокадных стихотворений Геннадия Гора. После фантастической повести Гора, про которую писала тут, хочется больше узнать о его творчестве
Нобелевка по литературе, шортлист Букера, извините, мне некогда, я читаю и не могу оторваться от книги Анастасии Комаровой 🙂↕️
😁27
У медуз нет ушей — Адель Розенфельд
Луиза, героиня романа, —слабослышащяя. Она готовится к установке импланта, что будет значит для нее, что она уже никогда не сможет вернутся к своему естественному слуху, хоть и очень плохому.
Есть и еще герои. Парень, подруга, мама, это из видимого мира. И из невидимого: погибший солдат, пес Циррус и биологичка.
Книга вошла в шорт Гонкуровской премии за лучший дебют (2023). Издали Подписные
Луиза работает в соц.службе, одной из задач ее было оцифровать архивы погибших в Первой Мировой войне солдат, признать их смерть. Линия с ее воображаемым другом солдатом одна из самых сильных и страшных, на мой взгляд. Метафору с псом я не поняла, а биологичка архивировала вообрамиражные растения. Героиня тоже занималась архивацией, только звуков.
Текст основан на биографическом опыте, но поймала себя на мысли, что если бы это был русскоязычный автофикциональный текст, читала бы его с большим удовольствием. Но тем не менее, опыт остается уникальным, редким, чтение дает возможность его частично разделить.
Особая красота — иллюстрации Каси Денисевич. Даже в черно-белом градиенте они обогащают текст и дают время подумать над прочитанным. Хочу теперь скупить все детские книги Денисевич — Соседи, Баллада о маленьком буксире 🥹
Местами есть небольшая языковая калька («слыхом не слыхивала» - давно не слышала, чтобы кто-то так выражался); или, например, оборотики, которые я обычно советую перефразировать («я тупо наблюдала за своей приемницей»).
Вообще, языковая-звуковая линия — основная и, наверняка, на французском она воспринимается иначе, в переводе я к этой линии совсем не подключаюсь.
Например,цитата из словесного гербария, которая красива в исполнении, но представить, что пьяные кролики звучат как лук на сковородке я никак не могу:
Из находок! в одной из глав врач говорит прямыми цитатами из «Муравьев» Бернара Вебера. И дается на это сноска. Такой простой красивый прием, почему бы и нет.
Решила оставить книгу тут на полке, супер вписывается в островную библиотеку
#субботняякнига
Луиза, героиня романа, —слабослышащяя. Она готовится к установке импланта, что будет значит для нее, что она уже никогда не сможет вернутся к своему естественному слуху, хоть и очень плохому.
Есть и еще герои. Парень, подруга, мама, это из видимого мира. И из невидимого: погибший солдат, пес Циррус и биологичка.
Луиза, черпайте силу в безрассудстве. Увидеть мир весь в дырах — возможно, лучшее, что могло с вами случиться, поскольку в действительности про 95% материи мы ничего не знаем. Известно, что она сделана не из атомов, не так, как мы или звезды, и это неведомое пространство может служить метафорой ко всему, что от человека ускользает.
Книга вошла в шорт Гонкуровской премии за лучший дебют (2023). Издали Подписные
Луиза работает в соц.службе, одной из задач ее было оцифровать архивы погибших в Первой Мировой войне солдат, признать их смерть. Линия с ее воображаемым другом солдатом одна из самых сильных и страшных, на мой взгляд. Метафору с псом я не поняла, а биологичка архивировала вообрамиражные растения. Героиня тоже занималась архивацией, только звуков.
Текст основан на биографическом опыте, но поймала себя на мысли, что если бы это был русскоязычный автофикциональный текст, читала бы его с большим удовольствием. Но тем не менее, опыт остается уникальным, редким, чтение дает возможность его частично разделить.
Особая красота — иллюстрации Каси Денисевич. Даже в черно-белом градиенте они обогащают текст и дают время подумать над прочитанным. Хочу теперь скупить все детские книги Денисевич — Соседи, Баллада о маленьком буксире 🥹
Местами есть небольшая языковая калька («слыхом не слыхивала» - давно не слышала, чтобы кто-то так выражался); или, например, оборотики, которые я обычно советую перефразировать («я тупо наблюдала за своей приемницей»).
Вообще, языковая-звуковая линия — основная и, наверняка, на французском она воспринимается иначе, в переводе я к этой линии совсем не подключаюсь.
Например,цитата из словесного гербария, которая красива в исполнении, но представить, что пьяные кролики звучат как лук на сковородке я никак не могу:
название: жареный лук
на латыни: cepe frixum
широта: 48.8866667
долгота: 2.3333333
Скопище пьяных кроликов
Из находок! в одной из глав врач говорит прямыми цитатами из «Муравьев» Бернара Вебера. И дается на это сноска. Такой простой красивый прием, почему бы и нет.
Решила оставить книгу тут на полке, супер вписывается в островную библиотеку
#субботняякнига
вернулась из отпуска и бросилась дочитывать «Город, из которого я выросла». рассказ Божий Дом просто вау, мой любимый в сборнике
бумажные книги shell(f) сложнее купить в Москве, чем, скажем, в Берлине, книги тут передаются из рук в руки, и отношения требуют другого. в отпуск с влажным климатом такую драгоценность, естественно, не возьмешь.
попробую заказать другие книги из портфеля через Карту Мира, независимый книжный в Новосибирске. расскажу!
бумажные книги shell(f) сложнее купить в Москве, чем, скажем, в Берлине, книги тут передаются из рук в руки, и отношения требуют другого. в отпуск с влажным климатом такую драгоценность, естественно, не возьмешь.
попробую заказать другие книги из портфеля через Карту Мира, независимый книжный в Новосибирске. расскажу!
🔥17
ШАХМАТИСТ — Давид Сала
Впервые читала комикс, который не графический роман, а графическая адаптация. Шахматист — это новелла Стефана Цвейга, которую я не читала или забыла, хотя вижу, что она из самых известных работ Цвейга. История про неизвестного шахматного гения и пытках одиночеством во времена гестапо.
Ощущалось, что читаю саму новеллу, но с иллюстрациями. Было непривычно видеть полномасштабные предложения и диалоги в комиксах. А иллюстрации изумительные, отсылают к классике, Климту. Кульминация новеллы передана и в рисунках, это я не знаю как можно было лучше передать человека на грани.
Прочитала, что у Давида Сала, есть графический роман REPLAY 2000-го года, за который художник отмечен наградой. Я так поняла, что он не переведен, а очень хотелось бы прочитать. Кину пару иллюстраций в первый комментарий.
Берегу оставшийся комикс Бумкниги (Ибикус - Паскаля Рабате) на темные времена, когда книги не читаются. Ибикус тоже, кстати, графическая адаптация по новелле Алексея Толстого.
#субботняякнига
Впервые читала комикс, который не графический роман, а графическая адаптация. Шахматист — это новелла Стефана Цвейга, которую я не читала или забыла, хотя вижу, что она из самых известных работ Цвейга. История про неизвестного шахматного гения и пытках одиночеством во времена гестапо.
Ощущалось, что читаю саму новеллу, но с иллюстрациями. Было непривычно видеть полномасштабные предложения и диалоги в комиксах. А иллюстрации изумительные, отсылают к классике, Климту. Кульминация новеллы передана и в рисунках, это я не знаю как можно было лучше передать человека на грани.
Прочитала, что у Давида Сала, есть графический роман REPLAY 2000-го года, за который художник отмечен наградой. Я так поняла, что он не переведен, а очень хотелось бы прочитать. Кину пару иллюстраций в первый комментарий.
Берегу оставшийся комикс Бумкниги (Ибикус - Паскаля Рабате) на темные времена, когда книги не читаются. Ибикус тоже, кстати, графическая адаптация по новелле Алексея Толстого.
#субботняякнига