For Microsoft Corp., acquiring GitHub Inc. would be both a return to the company’s earliest roots and a sharp turnaround from where it was a decade ago.