ЗАЧЕМ ОТПРАВЛЯТЬ ОТКРЫТКИ В САМУЮ ЖАРУ

В Японии раньше был прекрасный обычай, отправлять коллегам, друзьям, уважаемым учителям или деловым партнерам в самый разгар летней жары (в июле или начале августа) специальную открытку «сётю:мимаи» 暑中見舞い.


Это делалось, чтобы куртуазно пожелать здоровья и бодрости в жаркие месяцы, выразить заботу или же просто лишний раз напомнить о себе. Ведь в жаркие дни активность сходит на нет. Я знаю многих японцев, которые в летние месяцы почти не выходят из дома без крайней надобности, поэтому обмен вот таким посланиями поддерживает дружеские связи.

Сейчас традиция отправления бумажных открыток сходит на нет, но все же еще встречается. Думаю, что кому угодно будет приятно получить такую открытку с летним символом (например, с прохладными рыбками, арбузом, колокольчиком, который «прохладно» звенит) и небольшим текстом, например, таким:


«С наилучшими пожеланиями в летнюю жару!
Надеюсь, что несмотря на зной, вы сохраняете бодрость и здоровье.
Желаю вам прохладных и спокойных летних дней»


Высшим проявлением чуткости и хорошего вкуса является хайку, которое вы можете добавить к своему тексту. Безусловно, что в жару ценятся стихи, несущие прохладу. Например, вот такое трёхстишие Басё, которое я перевела сегодня для вас:



В этих краях
Все вещи, видимые глазу,
Несут прохладу

此あたり　目に見ゆるもの　みなすゞし
коно атари/ мэ-ни миюру моно/ мина судзуси

Мне кажется, что с хайку Басё такая открытка будет особенно прелестна