Всем привет, это Мария! Рубрика «Как я учу армянский язык» вернулась с каникул!🇦🇲🤗

В период новогодних праздников принято подводить итоги, строить планы, сравнивать себя прошлогоднего с собой настоящим. И у меня была возможность сравнить свой уровень армянского в январе прошлого года и этого.

✍️В январе 2025 года мне нужно было заполнять разные заявления. Я с трудом переводила слова в бланке и довольно долго думала, как и что мне там лучше писать, постоянно сверялась с переводчиком. Потом, выйдя из учреждения, я почувствовала прилив гордости от того, что смогла написать свое имя и фамилию армянскими буквами на заявлении. Настоящем заявлении! Несмотря на то, что остальную часть можно было заполнить на русском, и с сотрудницей я общалась пока на русском.

📄В январе 2026 года, уже в другом учреждении, мне предстояла задача посложнее - нужно было заполнить заявление полностью на армянском (а не только фио), общаться с сотрудницей в окошке на армянском, при этом ничего не перепутать. И в этом январе я вышла из учреждения в крайне пессимистичных настроениях, потому что далась эта процедура с таким же большим трудом..

Кажется, сейчас я вышла на то самое плато изучения языка, когда ты уже многое понимаешь, читаешь тексты, можешь говорить, но в голове всё время ощущение беспорядка. Слова путаются, формы смешиваются.
Нет больше четких «вау-моментов», как в начале, когда каждый выученный падеж или новое время ощущались победой. И начинаешь понимать, как много ты, оказывается, не знаешь. Например, как использовать разные регистры языка.

✅Пусть фокусом этой недели станет официальный регистр языка. Потому что, как только вы переступаете порог любого официального учреждения, вы уже не просто “женщина” (կին - kin) или “мужчина” (տղամարդ - tghamard), теперь важнее другое: у вас իգական սեռ (igakan ser - женский пол) или արական սեռ (arakan ser - мужской пол)

Пока я ждала своей очереди, выучила словосочетание գլխավոր մասնագետ (glkhavor masnaget - главный специалист. От слова գլուխ (glukh - голова👤). Так что, если вам нужен главный специалист - теперь вы знаете, как его позвать 😀

Потом вам нужно заполнить (լրացնել - lratsnel) հայտարարություն (haytararut’yun - заявление) или, как в моем случае դիմում (dimum - заявление, прошение).
О чем бы ни было ваше հայտարարություն (заявление), в конце его обязательно нужно ստորագրել ✍️ (storagrel - подписать).

Надеюсь, что эти слова добавят вам немного уверенности, а терпение сотрудников не подвергнется большим испытаниям!❤️

#m2a_language

✨Добрый вечер, друзья. Это О. Сона и «Искусство в деталях».

В богатом собрании Национальной галереи Армении представлены несколько произведений выдающегося художника Михаила Нестерова.
Особое место среди них занимает картина «Три старца» (1915) одно из характерных произведений мастера, в котором в полной мере раскрывается присущее ему ощущение духовного единства человека и природы, проникнутое мягким, созерцательным пантеизмом.

Мы поднимаемся с вами на 6 этаж галереи😌

Михаил Нестеров
«Три старца»,(«Лисичка») 1915, холст, масло
[Национальная галерея Армении, 6 этаж, зал русского искусства]

🦊Полотно, известное также под названием «Лисичка», погружает зрителя в атмосферу тихого, солнечного дня в лесной роще. На переднем плане, три старца в монашеских одеждах, присевшие на пень. Их позы спокойны и естественны: кажется, они либо сделали привал после долгого пути, либо сознательно остановились, чтобы вслушаться в дыхание окружающего мира.🌿🌿

Поляну покрывает густая зелёная трава, а вдали неспешно течёт чистая река, огибая мягкие холмы. Пространство картины словно окутано лёгкой дымкой, создающей ощущение тишины и внутреннего покоя. Лес впереди старцев живой и многоголосый: тонкие берёзы, тёмные ели и мощные сосны поднимают свои кроны к небу, образуя почти сакральное природное пространство.
Из глубины леса появляется лисичка, осторожно, но без страха. Она будто чувствует, что перед ней люди, не нарушающие гармонии мира. Старцы с тихим вниманием наблюдают за лесной гостьей; их лица исполнены доброжелательности и умиротворённой улыбки. В этом эпизоде, редкое ощущение согласия между человеком и природой, столь важное для художественного мира Нестерова.

#m2a_art

Приятно, когда не получается вырваться на урок, а у тебя такие старательные и заботливые согруппники 🥰🥰

Из чатов курса «Армянский язык за три месяца»🇦🇲

Все мы сегодня немножко замерзли, как Ален Делон в Ереване, в 2012 году🤍🤍

Барев болорин! Сегодня я к вам с рассказом о путешествии и его лингвистических последствиях.
🏔
Немного контекста: выезжая с друзьями далеко от Еревана, я иногда играю роль переводчика там, где нет дублирования текстов на английском или русском языках. Например, какой кофе взять в автомате, или что заказать из меню - эти ответственные миссии часто возлагаются на меня или, в крайнем случае, на переводчик по фото.

Так и в этот раз, по дороге мы остановились перекусить в небольшом кафе, где меню было только на армянском и без изображений блюд. В меню были не только привычные Լահմաջո [lahmajo], Խորոված [khorovats], Տոլմա [tolma], Հարիսա [harisa], но и какие-то խրթխրթան [khrt’khrt’an] морепродукты (ծովամթերք [tsovamt’erk’])...
🤔Как бы вы перевели это слово?
Решив положиться на языковое чутьё и звукосимволизм, я предположила, что это что-то хрустящее — уж слишком слово напоминало хруст (но потом всё же полезла проверять — и точно!).

Слово состоит из основы: խրթ-խրթ [[khrt’khrt’], звука жесткого хруста и ломания корочки. А суффикс -ան [an] - типичный для прилагательных, обозначающих качество.
✍️
Я решила собрать для вас еще несколько слов, которые легко запоминаются благодаря их звучанию.
Попробуйте догадаться о переводе слов ниже:

❄️ճռճռալ [chrrchrral]
🍂շրշալ [shrshal]
🌧կտկտալ [ktktal]
📃խշխշալ [khshkhshal]
🐝բզզալ [bzzal]
🗣փսփսալ [p’sp’sal]

А ответы будут в комментарии под постом.
Вот такой вот армянский язык на слух!

#m2a_language

"I learned the language of the Armenians in order to understand how and what language the Gods spoke, for the Armenian language is the language of the Gods, and Armenia is the homeland of the Gods, and the Gods come from the Ararat valley. There is no other country on the globe that would be as full of wonders as the land of the Armenians”

И. Айвазовский «Посещение Байроном мхитаристов на острове св. Лазаря в Венеции», 1898 год. Холст, масло
[Национальная галерея Армении, 5 этаж, Зал армянского искусства конец XVIII начало ХХ вв]

«...армянский язык — язык общения богов,..». Если вы знаете автора этих слов значит, вы знаете и главного героя этой картины Айвазовского.

Картина «Посещение Байроном ордена мхитаристов на острове Сан-Ладзаро» основана на реальных событиях.
Джордж Гордон Байрон провёл здесь 1816 год, изучая армянский язык, историю и культуру. В стенах монастыря мхитаристов он составил первый англо-армянский словарь, став одним из первых европейских интеллектуалов, системно обратившихся к армянской гуманитарной традиции.

Айвазовский показывает Байрона не как романтического героя, а как ученика и мыслителя, включённого в диалог с монахами-учёными. Сцена лишена внешней эффектности и сосредоточена на главном, процессе познания и взаимного уважения.

📚📜Остров Сан-Ладзаро к тому времени уже был известен как крупный интеллектуальный центр Европы. Его посещали многие выдающиеся деятели культуры и мысли — среди них Вальтер Скотт, а также другие писатели, философы и гуманисты XIX века, для которых монастырь мхитаристов становился местом знакомства с армянской историей, языком и книгой.

С вами О. Сона с «Искусством в деталях» и мы продолжаем наш путь.

#m2a_art

Друзья, вечером выйдет 5 глава "Мифической среды" от Соны Арсенян. Но прежде, хочется поделиться событием. Сона знает не только историю и мифологию Армении, круг её интересов огромен.

И сейчас, как мы понимаем, мир Миядзаки завладел её воображением🎑🍃

И настолько, что уже в эту субботу нас ожидает Ghibli Fest, который она организовывает вместе с коллегами в честь студии Ghibli и 85-летия Хаяо Миядзаки.
Соночка, гордимся очень🌸💙

Делимся информацией ниже⬇️⬇️
Расписание мероприятий Ghibli Fest 31.01 ✨

🕐 12:00 – "Студия Ghibli. 40 лет одиночества"
Стартуем лекцией арт-критика и немного исследователя аниме Соны Арсенян об истории становления любимой студии и творческом пути Хаяо Миядзаки.
✅ Регистрация

🕐 14:00 – "Почему фильмы Миядзаки делают нас счастливее?"
Психолог Тати Малиновская объяснит, что такое счастье, и разберёт последние исследования, которые советуют смотреть побольше фильмов Миядзаки.
✅ Регистрация

🕐 16:00 – "Ёкаи, Тануки и Кодама. Существа из японской мифологии в работах Ghibli"
Историк и антрополог Анна Гребенникова расскажет, кого стоит опасаться и на кого надеяться в японских лесах.
✅ Регистрация

🕐 18:00 – Концерт струнного квартета Scherzo Strings Quartet!
Лучшие композиции Дзё Хисаиси из любимых фильмов Хаяо Миядзаки оживут под смычками волшебного Scherzo Strings Quartet!
✅ Билеты

🕐 19:00 – Керамический воркшоп для тех, кто хочет создать персонажа из мира Ghibli сам
Керамистка и художница Гаяне Исоян поможет вам слепить и раскрасить своего соседа Тоторо.
✅ Регистрация

🕐 20:00 – кинопоказ "Ведьмина служба доставки"
Смотрим знаменитый фильм Миядзаки в оригинале с русскими субтитрами и армянской озвучкой одновременно!
✅ Регистрация

📍Локация: Letters and Numbers (ул. Туманяна, 35Г)

Так воскрес он, или не воскрес? 🤷‍♀️
⠀
Похоже, большинство всё же считает, что Ара не мог воскреснуть, потому что не был богом. Но тут, как говорится, бабушка надвое сказала!
⠀
Давайте разбираться. 🤩
⠀
Даже такой немногословный автор, как Мартирос Ананикян, в своей скудной книге "Мифы Армении" отметил, что записанная Хоренаци легенда содержит отголоски древнего культа умирающего и воскресающего божества.
⠀
В Азии таким божеством был Таммуз, предшественником которого считается шумерский Думузи – незадачливый супруг богини Инанны (Иштар).
⠀
С ним была такая история ➡️ Инанна зачем-то пошла в царство мёртвых, и её злая (хотя, ей было за что злиться) сестра... убила её. Но мудрый Энки спустился в подземное царство и воскресил её. Однако выйти Инанна не может, если только... не оставит кого-то вместо себя. И этим кем-то стал Думузи. 😱
⠀
Он уходит в подземное царство на полгода, а ещё на полгода его заменяет любящая... сестра.
⠀
🌾Культ умирающего и воскресающего божества, как Думузи, был связан с сельскохозяйственным циклом и олицетворял смену сезонов. Возможно, в древности Ара также был богом природы, следовательно, его смерть не могла быть окончательной! 🌿🌱
⠀
С другой стороны история не-любви Ара и Шамирам-Семирамиды, возможно, восходит к эпосу о Гильгамеше.
⠀
Три акта, чтобы понять параллели двух историй.
⠀
1️⃣ К Гильгамешу... сватается?... Инанна!
⠀
(Здесь я буду ссылаться не на древний текст, а на поэтическую реконструкцию Анджея Иконникова-Галицкого.)
⠀
Инанна приходит, когда Гильгамеш отдыхает в храме Урука, и говорит:
⠀

Борода твоя лазуритовая!
Ты дикий бык, рождённый Небом для меня.
Борода твоя лазуритовая!

⠀
После многих красивых строф она предлагает Гильгамешу жениться на ней.
⠀
Но Гильгамеш отвечает:
⠀

- Ты – огромный дом на песке: он рухнет и раздавит живущего в нём... Ты – светильник, из которого пролилось масло и обожгло руку несущего... Ты – сандалия (⁉️), натирающая до крови ногу хозяина...

⠀
Он напоминает Инанне о Думузи и говорит, что готов одеть, накормить и даже приласкать богиню, но ни за что не женится на ней. Гильгамеш отвергает сладострастную богиню.
⠀
А может, Хоренаци потому так настойчиво повторяет этот эпитет, что Шамирам отождествляется с богиней плотской любви Инанной-Иштар? 🤔
⠀
2️⃣ Оскорблённая Инанна требует у отца богов Ану создать небесного быка, который убьёт Гильгамеша.
⠀
В армянском мифе монструозный бык превращается в полчища ассирийских воинов. А поражение армянской армии – своеобразный спойлер: Гильгамеш и его друг Энкиду убивают небесного быка, и боги насылают на него болезнь.
Не на Гильгамеша, он любимец богов.
⠀

Слёг могучий, заболел Энкиду. Сидит Гильгамеш у его постели. И третий день сидит, и четвёртый. На пятый день не выдержал Гильгамеш, по щекам его побежали слёзы... Шестой день и седьмой лежит Энкиду на ложе, восьмой день, девятый и десятый... Одиннадцатый день прошёл, двенадцатый миновал... Умер Энкиду...

⠀
😭
⠀
В армянском мифе Шамирам также тревожно сидит у ложа Ара и ждёт, когда смерть отступит.
⠀
На картине Вардгеса Суренянца "Шамирам у ложа Ара Прекрасного", в опочивальне ассирийской царицы можно разглядеть барельефы, изображающие сцены из шумерского эпоса. Что это? Тонкая отсылка, или просто декорация?
⠀
А может и Хоренаци обращается к шумерскому эпосу, когда пишет об истлевающем теле Ара? Ведь пустившись на поиски бессмертия, Гильгамеш бесконечно повторяет:
⠀

И ведь я сам, как и он, превращусь в глину... И куда мне бежать? И как мне не плакать? Друг мой, брат мой в земле истлевает. Человек мой любимый превращается в падаль!...

⠀
3️⃣ В одной из первых глав эпоса Энкиду уже спускался в царство мёртвых.
⠀
Вернувшись, он рассказывает, как тоскливо внизу, и что нужно делать живым, чтобы облегчить участь ушедших.
⠀
А ведь о том, как нужно жить на земле, рассказывает и Ара в одной из версий мифа. Но это уже совсем другая история.

#m2a_mythology