Поки я struggle з перекладом подкастів Майкла Кофмана - от вам переклад невеличкого матеріалу для The Economist, де Франц-Штефан Гаді та Майкл Кофман говорять про те, що, на їх думку, має зробити Україна, щоб прорвати російську оборону

Стисло: Український наступ ще далекий від завершення, і виснаження сил у минулому добре слугувало йому на користь. Нова хвиля атак сил другого ешелону зараз випробовує російську оборону на міцність, щоб побачити, чи виснаження дало бажаний ефект. Найкраще для Заходу буде підтримати спосіб ведення війни Україною, використовуючи переваги в оборонно-промисловому потенціалі (включно з виробництвом боєприпасів) і якості озброєнь. Допоможіть Україні воювати так, як вона воює найкраще.

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні

Продовжуємо рубрику «Допис від підписника»

Валерій Євтифєєв - про те, що наступна хвиля російського гарматного м'яса в Україні складатиметься з призовників

Діскасс!

Дванадцятий щомісячний пост-подяка спонсорам, який ледь не перетворився на перший щодвомісячний!😱

Липень - він як червень, тільки із повторним підривом Кримського мосту і на місяць ближчий до осені, коли у нас мають з'явитися Бебрамси із афрополяками-найманцями у комплекті 🌚

Вдячний всім своїм відкритим та невідомим патронам на Патреоні та постачальникам кави внутрішньовенно на Buy Me A Coffee - шо б я без вас усіх робив? 🥰

Запрошую та заохочую забезпечити нову поставку Лавацци (чи чогось іншого) в мій організм:

На Buy Me A Coffee
На Патреоні

А також підписатися на Друкарню та мій канал на Ютубі, на якому цього місяця вийшло вже п'ять старих-нових колисанок-переозвучок «найкращих PowerPoint-презентацій на Youtube»!

🌶 Так, панове, хвилинку уваги. Є пару вакансій в армії.

1. Потрібна людина, яка шарить як користуватися дарк нетом та якимось базовими sql ін'єкціями і т. д. Самі розумієте куди і для чого. Важливий момент, переведуть навіть людину яку глибоко загнали в піхоту чи на іншу посаду. Якщо ви знаєте талановитих людей в армії відішліть їм. Це гарна нагода увірватися у круті операції, при цьому воювати у комфортних умовах та з гідною зарплатнею.

2. Також розшукуємо інженерів, які вміють паяти на виробництво FPV дронів. Історія та сама. Але там можна як по мобілізації, так і через цивільний двіж.

Звертайтеся в особисті @newboroshno

Буду дуже вдячний, якщо хтось з інших адмінів зарепостить це все або ви просто розповсюдити куди треба. Дякую 🐷

Там новий стендап від пині, але він настільки нікчемний, що переказувати я його не буду.

Пук срєньк наступлєніє отбіто, но ми ат пєрєговоров нє отказиваємся, но вєдь по нам продолжают стрєлять 🤡

Оскільки «борги» у мене накопичуються швидше, ніж я встигаю їх закривати - черговий маратон імені Майкла Кофмана на каналі продовжується!

Стисло: У цьому епізоді The Russia Contingency Майк і Роб продовжують розмову про свою нещодавню дослідницьку поїздку в Україну. Ця розмова зосереджена на битві за Бахмут, рівні виснаження російських сил, з яким вони зіткнулися, утримуючи місто, а також на необхідності надання Україні більшої кількості ПТРК і ПЗРК.

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні

Вітаю! Сьогодні по допомогу звернулись бійці 72 ОмБр, з дуже терміновим проханням-зібрати кошти на акамулятори до рацій.

-Чому це важливо?
Рації забезпечують зв'язок між підрозділами та воїнами між собою, та допомагають оперативно виконувати бойові завдання

-Як я можу допомогти, якщо не маю коштів для
донату?
Репостом, поширенням збору на різних платформах, та серед своїх знайомих.

Реквізити:
https://send.monobank.ua/jar/12hHpD3G8y монобанка

Номер карти банки:
5375411207156196

Наступний матеріал у нічному маратоні імені Майкла Кофман - переклад подкасту War on the Rocks від 27 липня.

Стисло: Аарон зустрівся з Майком, щоб обговорити український контрнаступ і ситуацію на трьох напрямках наступу. Вони обговорили стан ЗСУ, підрозділи, які беруть участь у бойових діях, добре підготовлену оборону росії, а також те, чи досягнуто переломного моменту в наступі.

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні

Резидент Гачіполя - про наш оборонпром

зовнішній пілот (1/2)

Я бачу, що все-таки треба пояснювати, що РЕБа, який «захищає від всіх FPV» не існує, так?
Ні, РЕБ допоможе, але з нюансами.

РЕБ - це про подавлення конкретних частот. І так, є частоти, які є найбільш поширеними через певні обставини. Їх можна давити і доволі вдало, але для нашого ворога не складе великої проблеми перейти на інші частоти. Тобто, подібний РЕБ спрацює на якийсь певний час, дасть фору в пару місяців. потім доведеться оновлюватися і пхати ще більше РЕБу в машини.

Крім цього, треба врахувати ще декілька пунктів:

1. РЕБ шкідливий для людей. Всі люди, які знаходяться поруч з ним, можуть отримати певні проблеми зі здоров'ям через певний час. Давати пристрої РЕБ людям без спеціального захисту та навчання - це злочин. І захист все одно ніхто не буде носити, в ньому незручно і спекотно.

2. РЕБ дуже сильно гріється. Вимагає нормального охолодження. Стабільного живлення. Він не зможе тривало працювати від АКБ. Буде розряджати бортові АКБ. Згодом буде працювати лише на заведеному транспорті.

3. Пил, бруд, тряски - це все аж ніяк не сприяє роботі обладнання. РЕБ буде виходити з ладу дуже швидко.
Ба більше, наприклад, може сповзти частота генератора - і РЕБ працюватиме, але не глушитиме те, що треба. Як про це дізнається оператор без спектроаналізаторів? Ніяк.

4. РЕБ шкодить своїм коптерам. Це вже не сильно когось хвилює, але всі прекрасно розуміють, що жоден з водіїв транспорту з встановленими системами РЕБ не буде відписуватися в чат, коли вмикатиметься. А також на цих частотах РЕБ може класти інший зв'язок, наприклад, рації.

Дуже хочу, щоб нарешті до людей дійшло, що протикумулятивна решітка - це куди більш дешевше та універсальне рішення. Ні, вона не захистить на 100%. Але вона не перегрівається, не шкодить екіпажу та не кладе зв'язок рацій. І має певний відсоток ефективності.

Ні, станція РЕБ не буде абсолютно зайвою. Вона може допомогти в певних випадках і краще її мати, ніж не мати. Але мати на броні РЕБ та не мати протикумулятивних решіток - це обирати ситуативне та складне рішення замість універсального та дешевого.

І ще. РЕБ не ефективний проти ланцетів в такому випадку. Лише проти FPV.
Баражуючий боєприпас з візуальним захопленням зможе захопити ціль з відстані в кілька км, далі подавлення каналів керування нічого не дасть.
Що робити?

Знову - протикумулятивні решітки мають свій відсоток ефективності. Так, це не зовсім допоможе при дистанційному підриві боєприпасу, але це найбільш універсальне рішення.

Що ще треба?

Спектроаналізатори. Візуальне та радіочастотне виявлення ворожих БпЛА. Ідеальним рішенням було б задимлення. Дрон з візуальним наведенням не зможе прицілитися в щільному димі. Але щоб вчасно встановити димову завісу, треба завчасно виявити ворожий ББ. Відповідно, спектроаналізатори та візуальне виявлення - найважливіше. Акустичне не варіант.

І, звісно ж, укриття. Якщо над вами літає ланцет, саме дурне, що можна зробити - це покинути укриття і їхати кудись. Якщо ви в лісосмузі - заїдьте якомога глибше, гілки не дадуть йому відпрацювати як треба.
Ідеальний захід для ланцета - проти вітру, ускладнюйте йому роботу.

зовнішній пілот (2/2)

Ось, як на мене, хороший приклад. Сумніваюся, що цей захист обійшовся дорожче $1500, при цьому він не дасть закинути гранату в люк з коптера, покращує маскування, ускладнює ідентифікацію техніки та дає певні шанси при влучанні кумулятивного снаряду.

Так, з ним не дуже зручно заїжджати в лісосмугу або залазити в техніку.
Тому такий захист має бути легкозйомним та модульним. Але має бути.

Академік Яків Дідух, завідувач відділу геоботаніки та екології Інституту ботаніки ім. М.Г. Холодного НАН України, повернувся з експедиції до місця, яке колись було Каховським водосховищем, про що розлого написав у статті.
В цілому висновки академіка Дідуха збігаються з тим, що я писав раніше.

Відновлення ГЕС і наповнення водосховища у попередніх об’ємах є абсолютно недоцільним, так як внесок Каховської ГЕС до загального обсягу виробленої електрики в Україні становить лише 0,9%. Разом з тим, площа Каховського водосховища — 2150 кв.км, що становить 23% від площі водосховищ України й 31,2% від площі водосховищ Дніпровського каскаду.

Кількість виробленої енергії є мізерною у порівнянні з вигодою від залучення звільнених від водосховища земель для сільського господарства, регуляції поверхневого стоку і відтоку речовин; протидії повеням та ерозії; регуляції клімату й поліпшення якості повітря; рекреації та оздоровлення в майбутньому. П’ять козацьких Січей все-таки виринули з-під води!

Після осушення на величезних площах утворюються плити, розділені тріщинами. Такі ґрунти — «такири» — характерні для напівпустельної та пустельної зон.
Поверхневий шар поверхні зменшується в об’ємі, утворюючи кірку, яка підсихає і тріскається на окремі багатокутні плити різних форм і розмірів. Щільна поверхнева кірка протидіє процесам вивітрювання.

Глибина тріщин сягає в середньому 25 см. Типові такири формуються у разі залягання горизонту ґрунтових вод більше 1,5 м, в таких умовах солі йдуть у ґрунтові води й повертаються назад по капілярах.

У сухому стані такирні ґрунти міцні і ними навіть можливий рух автотранспорту. Але мокрі вони стають високопластичні, в’язкі і непрохідні.

Через місяць після руйнації дамби на висохлому мулі вже з’явилися сходи рослин.
На черепашкових відкладах (купах ракушок дрейсени річкової, молюска, який дуже розплодився у водосховищі) посходили однорічні портулак та якірці, пагони яких горизонтально розростаються, вкривають поверхню ґрунту і протидіють вивітрюванню та процесам ерозії.
На піску переважає злак плоскуха звичайна, поодиноко — гірчак почечуйний, щириця загнута, череда листяна, нетреба ельбінська, амброзія полинолиста, лобода. Деякі з цих видів поширюються і на мулі, де формується такирна структура.
Також на такирах починають рости дерева та чагарники: різні верби, клен американський, а біля заростей на берегах — ясен пенсильванський, робінія псевдоакація, гледичія колюча.
На «старих» берегах водосховища дуже поширена аморфа кущова. Саме вона формуватиме чагарниковий ярус.

Пустелі не буде, бо з розростанням рослинного покриву процес такиризації згасатиме і структура набуде типових рис алювіальних ґрунтів річкових заплав. Тобто заголовки «дно водосховища перетворюється на пустелю», які з’являються у ЗМІ — неправильні й недалекоглядні.

Переважна більшість видів — це адвентивні чужоземні види, що дуже живучі й здатні до активного поширення, іншими словами - бур’яни.
І це зрозуміло, що на висохлому дні, просоченому добривами та гербіцидами, умовна яблуня чи ліщина селитися не буде.
Працівники Чорнобильського заповідника мають позитивний досвід з засадження дна спущеного ставка-охолоджувача ЧАЕС вербою.
Тут, на Півдні, ситуація складніша - проросткам верби потрібне постійне зволоження, але якщо через висихання такирів корені не досягатимуть потрібної глибини, верба може загинути.

Скоріше тут можуть сформуватися угруповання з домінуванням клена американського, робінії, аморфи кущової. Наступна стадія — це заплавні зарості вербняків, осокірників галерейного типу.
Хоча цінність та запаси деревини тут набагато нижчі, ніж у природних лісів, однак тут головне - почати формувати екосистему, тому це дуже важливо.

В сухіших умовах можливе формування чагарників з свидини, глоду, шипшини, бирючини звичайної, вишні магалебки, скумпії з участю адвентивних видів аморфи, ясена пенсильванського.

Отже, природа зрештою візьме своє, але щоб не мати суцільні зарості бур’янів та піщані пасма, слід вже найближчим часом підсівати природні аборигенні види рослин, які росли тут споконвіку.