Переклад матеріалу Саймона Себаг Монтефіоре для Foreign Policy - про глибоко вкорінений страх московських та російських правителів перед силою власної армії.

Стисло: Мало хто з автократів може бути Пєтром чи Сталіним, але Путін мріє про такі перемоги. Його дилема - нездатність царя збалансувати свої ролі військового командира і політичного діяча - також є трагедією України. Коли диктатори прагнуть до імперії, проливається кров багатьох невинних людей; коли вони зазнають поразки, вони забирають із собою цілі безневинні народи.

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні

"Rheinmetall планує ремонтувати танки Leopard в Україні

За інформацією Spiegel, збройовий концерн Rheinmetall має намір у майбутньому обслуговувати поставлені Німеччиною танки Leopard безпосередньо в Україні. Це робить транспортування менш виснажливим, але створює ризики для безпеки

Німеччина поставили Україні сучасні танки Leopard 2A6. Регулярне техобслуговування цих систем військові конче необхідним для постійного використання. На сьогодні жодних повідомлень про серйозні пошкодження з України не надходило. Однак через інтенсивне використання в бойових умовах стволи танків доводиться регулярно оглядати та за можливості замінювати. Те ж саме стосується приводу і системи управління.

У найближчі місяці потреба в ремонті, ймовірно, зросте через контрнаступ українських військ. Збройова група Rheinmetall, яка в майбутньому планує ремонтувати танки Leopard та іншу військову техніку в Україні, вже відреагувала. "Наразі ми навчаємо українців у Німеччині для цієї роботи (ремонту техніки - ред.), - каже Армін Папперґер, керівник дюссельдорфської компанії. Він обіцяє швидкий старт за кілька тижнів: "Ми хочемо розпочати роботу після літніх канікул".

Завод має стати частиною мережі ремонтних центрів німецької військової техніки, яка має обслуговуватись в Україні після поломок, зношування чи обстрілів.

Ремонт в Україні може принести значні матеріально-технічні переваги, оскільки зламані танки не потрібно буде транспортувати через кордон і назад в країну зі складнощами. У той же час, є занепокоєння щодо безпеки, оскільки, поки будуть будуватись пункти обслуговування всередині країни, слід очікувати атак російських військових.

Недавня спроба створити ремонтні центри за межами України виявилася непростою справою. Місяцями точились сварки з урядом у Варшаві щодо пункту обслуговування в Польщі. Домовились (у реультаті - ред.), що, за словами польського уряду, центр розпочне роботу та отримає перші два танки Leopard.

Суперечки з польським урядом є однією з причин, чому Rheinmetall продовжував шукати нові місця. За словами Папперґера, група також хоче відкрити майстерню в Румунії на додаток до України. Зараз Rheinmetall шукає для цього промислового партнера в країні.

Росіяни погрожують обстрілами

Керівник Rheinmetall оголосив кілька місяців тому, що в довгостроковій перспективі планується виробляти нові танки Panther в Україні. Для цього в червні Rheinmetall з українським державним підприємством "Укроборонпром" створив спільне підприємство, що спочатку займатиметься ремонтом та обслуговуванням військової техніки.

Згодом воно має виробляти для України автомобілі Fuchs на зразок тих, що використовуються Бундесвером. Очікується, що до кінця року кількість транспортних засобів, які постачає Rheinmetall, збільшиться до 200 одиниць, включаючи танки Leopard і бронетранспортери Marder. Зі свого боку, Росія вже оголосила, що націлиться на завод з виробництва танків, який, імовірно, буде розташований на заході України".

Лінк: https://www.spiegel.de/politik/deutschland/ukraine-rheinmetall-plant-reparaturen-von-leopard-panzern-im-land-a-6c8c48bb-5405-42ef-b3bb-eb786d2c2970.

#DeutschlandUeberAllen

Коротенький допис від The Economist про те, як виглядатиме підготовка КНР до вторгнення на Тайвань.

Стисло: не буде, текст реально коротенький

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні

YIGAL LEVIN 🇺🇦

Населення звільненого днями Старомайорського до повномасштабного вторгнення рф становило ≈ 500 осіб. Населення Старомлинівки, яка розташована південніше (за офіційно озвученими даними, українські сили вже за 4 км від неї), - становило понад 2000 жителів до вторгнення. Тобто це не просто топоніми на карті, на кшталт горезвісного «села» Сакко і Ванцетті. Україна звільняє свої «живі» населені пункти - так, знищені росіянами, але реальні. Це важливо пам'ятати.

Старомлинівка в руках російських окупантів є важливим опорним пунктом у зоні охорони. За цим відносно великим населеним пунктом починається горезвісна «лінія Суровікіна». Буквально в одну лінію. Це Бердянський напрямок. На ділянці «в бік Токмака» - «зони охранєнія» майже не було. Буквально за с. Роботине починається вже та сама «лінія». Тобто ворог вважав наступ України там - малоймовірним. А тепер він скутий на цій ділянці і не може її залишити.

Коли немає зони охорони - то, розпорюючи, лінію оборони, ви робите так, що за нею починає «тріщати по швах» уся архітектура оборони. Так, сили оборони України несуть там втрати. Але наступ це завжди втрати - іноді до 30%, а іноді й більше. Однак українські сили стабільно просуваються на цій ділянці. Завдяки використанню західної техніки втрати в особовому складі - набагато нижчі за очікувані.

Ворог стоїть перед дилемою. Залишити напрямок на Токмак він тепер не може, це тепер його center of gravity, тобто те, що руйнує всю архітектуру оборони в разі поразки однієї ділянки, або ж кинути сили до Старомлинівки (мовчу вже про інші напрямки, включно з гіпотетичними). Але за словами «кинути сили» ховається така фундаментальна річ, як логістичні та матеріальні можливості. Тобто, якщо вам на південний фронт прибули чергові 100 «ланцетів», то ви вирішуєте, куди їх спрямувати: на Токмак чи на Бердянськ; під Роботине чи під Старомлинівку; поділити їх на 50 на 50; чи 80 - на один напрямок та 20 - на інший; або ж узагалі - кинути всі 100 на один. Такі «дилеми» ворог вирішує щодня, а часом вони постають перед ним щохвилини.

Завдання Генштабу України в тому, щоб своїми діями змусити ворога послати «ланцети» на той напрямок, який хоче саме український Генштаб, а не російський. Тобто обіграти його. Не дати зрозуміти, де реальний schwerpunkt (точка основного докладання зусиль). Я от реально не розумію де він, дивлячись на мапу. І ви, читачі, теж не розумієте. Не розуміти повинен і ворог - і це найголовніше. Причому цей schwerpunkt у підсумку може припасти взагалі ані на Токмак, ані на Бердянськ.

Зараз українські бійці закріплюються на нових рубежах, проводять зачистки звільнених пунктів, осмислюють новий досвід. Важливо, щоб потік снарядів і боєприпасів не припинявся, як і потік техніки. Як казав Залужний, будь-яка техніка призначена для бою, а не для парадів. У бою вона є ціллю для ворога, а значить може бути втрачена. Питання не в тому, щоб зберігати техніку (для цього потрібно не воювати), а в тому, щоб зберегти життя екіпажів. Тому що люди - це головне. Ну або як кажуть ізраїльські танкісти: «Людина - це сталь, а танк - лише шматок заліза».

Русня - йобаний гній.
А ті, хто сфотографував з 40 ракурсів та виклав в мережу - теж йобаний гній.

Поки я struggle з перекладом подкастів Майкла Кофмана - от вам переклад невеличкого матеріалу для The Economist, де Франц-Штефан Гаді та Майкл Кофман говорять про те, що, на їх думку, має зробити Україна, щоб прорвати російську оборону

Стисло: Український наступ ще далекий від завершення, і виснаження сил у минулому добре слугувало йому на користь. Нова хвиля атак сил другого ешелону зараз випробовує російську оборону на міцність, щоб побачити, чи виснаження дало бажаний ефект. Найкраще для Заходу буде підтримати спосіб ведення війни Україною, використовуючи переваги в оборонно-промисловому потенціалі (включно з виробництвом боєприпасів) і якості озброєнь. Допоможіть Україні воювати так, як вона воює найкраще.

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні

Продовжуємо рубрику «Допис від підписника»

Валерій Євтифєєв - про те, що наступна хвиля російського гарматного м'яса в Україні складатиметься з призовників

Діскасс!

Дванадцятий щомісячний пост-подяка спонсорам, який ледь не перетворився на перший щодвомісячний!😱

Липень - він як червень, тільки із повторним підривом Кримського мосту і на місяць ближчий до осені, коли у нас мають з'явитися Бебрамси із афрополяками-найманцями у комплекті 🌚

Вдячний всім своїм відкритим та невідомим патронам на Патреоні та постачальникам кави внутрішньовенно на Buy Me A Coffee - шо б я без вас усіх робив? 🥰

Запрошую та заохочую забезпечити нову поставку Лавацци (чи чогось іншого) в мій організм:

На Buy Me A Coffee
На Патреоні

А також підписатися на Друкарню та мій канал на Ютубі, на якому цього місяця вийшло вже п'ять старих-нових колисанок-переозвучок «найкращих PowerPoint-презентацій на Youtube»!

🌶 Так, панове, хвилинку уваги. Є пару вакансій в армії.

1. Потрібна людина, яка шарить як користуватися дарк нетом та якимось базовими sql ін'єкціями і т. д. Самі розумієте куди і для чого. Важливий момент, переведуть навіть людину яку глибоко загнали в піхоту чи на іншу посаду. Якщо ви знаєте талановитих людей в армії відішліть їм. Це гарна нагода увірватися у круті операції, при цьому воювати у комфортних умовах та з гідною зарплатнею.

2. Також розшукуємо інженерів, які вміють паяти на виробництво FPV дронів. Історія та сама. Але там можна як по мобілізації, так і через цивільний двіж.

Звертайтеся в особисті @newboroshno

Буду дуже вдячний, якщо хтось з інших адмінів зарепостить це все або ви просто розповсюдити куди треба. Дякую 🐷

Там новий стендап від пині, але він настільки нікчемний, що переказувати я його не буду.

Пук срєньк наступлєніє отбіто, но ми ат пєрєговоров нє отказиваємся, но вєдь по нам продолжают стрєлять 🤡

Оскільки «борги» у мене накопичуються швидше, ніж я встигаю їх закривати - черговий маратон імені Майкла Кофмана на каналі продовжується!

Стисло: У цьому епізоді The Russia Contingency Майк і Роб продовжують розмову про свою нещодавню дослідницьку поїздку в Україну. Ця розмова зосереджена на битві за Бахмут, рівні виснаження російських сил, з яким вони зіткнулися, утримуючи місто, а також на необхідності надання Україні більшої кількості ПТРК і ПЗРК.

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні

Вітаю! Сьогодні по допомогу звернулись бійці 72 ОмБр, з дуже терміновим проханням-зібрати кошти на акамулятори до рацій.

-Чому це важливо?
Рації забезпечують зв'язок між підрозділами та воїнами між собою, та допомагають оперативно виконувати бойові завдання

-Як я можу допомогти, якщо не маю коштів для
донату?
Репостом, поширенням збору на різних платформах, та серед своїх знайомих.

Реквізити:
https://send.monobank.ua/jar/12hHpD3G8y монобанка

Номер карти банки:
5375411207156196

Наступний матеріал у нічному маратоні імені Майкла Кофман - переклад подкасту War on the Rocks від 27 липня.

Стисло: Аарон зустрівся з Майком, щоб обговорити український контрнаступ і ситуацію на трьох напрямках наступу. Вони обговорили стан ЗСУ, підрозділи, які беруть участь у бойових діях, добре підготовлену оборону росії, а також те, чи досягнуто переломного моменту в наступі.

Переклад на Друкарні
Переклад на Патреоні