🟢«Продолжается укрепление военного потенциала государств – членов НАТО, значительно увеличиваются расходы на оборону и проводится политика, направленная на расширение влияния Альянса как за счет принятия новых членов, так и путем развития программ партнерства.

Франция и Польша в начале мая подписали договор, предусматривающий углубленное сотрудничество в военной сфере. Схожую договоренность Польша планирует заключить в ближайшее время и с Великобританией.

На путь возрождения имперских амбиций и милитаризации открыто встала Германия, оправдывая свои действия защитой от угрозы, якобы исходящей со стороны России.

Страны Балтии продолжают вести недружественную и зачастую провокационную политику в отношении Союзного государства. Поскольку собственные возможности по наращиванию боевого и численного состава национальных вооруженных сил у них ограничены, эти страны занимаются целенаправленным нагнетанием обстановки и прикладывают максимальные усилия для оправдания необходимости дальнейшего увеличения присутствия в регионе войск союзников по НАТО.

При этом, как и Польша, данные государства остаются полностью не готовыми к переговорам даже вопреки собственным объективным интересам безопасности.

Все происходящие масштабные процессы милитаризации региона, откровенная конкуренция за статус доминирующей военной и политической силы, развернувшаяся в Европе, рассматриваются нами как потенциальная внешняя военная опасность, способная при определенных условиях привести к военному конфликту.

Западные политики выбрали путь враждебности и гонки вооружений. В сознание европейского обывателя стала планомерно внедряться мысль о неизбежности новой войны и отсутствии какой-либо альтернативы противостоянию России.

В этих условиях Беларусью и Россией был подписан Договор о гарантиях безопасности в рамках Союзного государства. Он предусматривает принятие соответствующих мер реагирования в случае посягательства на суверенитет и территориальную целостность как Союзного государства в целом, так и его отдельных субъектов – Республики Беларусь и Российской Федерации.

Полагаю целесообразным отметить, что без осознания странами Запада необходимости в полной мере учитывать объективные интересы безопасности других стран без формирования на этой основе устойчивой архитектуры международной и региональной безопасности, обстановка
в регионе не сможет вернуться к стабильному и добрососедскому состоянию.

Со своей стороны прикладываем все усилия для нормализации ситуации, а также надеемся на поддержку в данном процессе как нашей Организации, так и всех ее государств-членов».

🟢„All the ongoing large-scale processes of militarisation of the region, the open competition for the status of the dominant military and political power in Europe, are considered by us as a potential external military danger, capable, under certain conditions, of leading to a military conflict.

Western politicians chose the way of hostility and arms race. The idea that a new war was inevitable and that there was no alternative to confronting Russia was systematically introduced into the minds of European citizens.

In these conditions Belarus and Russia signed the Treaty on Security Guarantees within the framework of the Union State. It provides for appropriate response measures in case of encroachment on the sovereignty and territorial integrity of both the Union State as a whole and its individual subjects - the Republic of Belarus and the Russian Federation.

I believe it would be appropriate to note that without Western countries realising the need to fully take into account the objective security interests of other countries, without the formation of a sustainable international and regional security architecture on this basis, the situation in the region will not be able to return to a stable and good-neighbourly state.

The situation in the region will not be able to return to a stable and good-neighbourly condition.

For our part, we are making every effort to normalise the situation and we also hope for the support of both our Organization and all its Member States in this process”.

🟢«По интенсивности и масштабам учение «Запад» всегда было несопоставимо с теми мероприятиями оперативной и боевой подготовки, которые проводят в Европе государства – члены НАТО.

Однако уже традиционно сам факт его проведения вызывает шаблонные домыслы со стороны представителей военно-политического руководства отдельных европейских государств.

Невзирая на то, что никакие шаги по возврату к выполнению ряда ключевых договоренностей в сфере контроля над вооружениями в отношении Республики Беларусь так и не были сделаны, мы приняли решение о снижении параметров учения «Запад-2025» и переносе его основных маневров вглубь территории Республики Беларусь.

Тем самым мы в очередной раз не только словом, но и делом подтверждаем свою готовность к диалогу, компромиссам и снижению напряженности.

Делаем это, откровенно говоря, не надеясь на конструктивную ответную реакцию. Делаем в большей степени для демонстрации нашим союзникам и партнерам по всему миру истинно миролюбивой позиции Республики Беларусь».

🟢 “In terms of intensity and scale, the „Zapad-2025” Exercise has always been incomparable to those operational and combat training activities conducted in Europe by NATO member States.

However, the very fact that it is being conducted has traditionally given rise to shambolic speculation on the part of representatives of the military and political leadership of certain European States.

Despite the fact that no steps have been taken to return to the implementation of a number of key arms control agreements with respect to the Republic of Belarus, we have decided to reduce the parameters of the „Zapad-2025” Exercise and to move its main manoeuvres deep into the territory of the Republic of Belarus.

By doing so, we are once again confirming not only in word but also in actions our readiness for dialogue, compromise and the reduction of tension.

We are doing this, frankly speaking, not hoping for a constructive response. We are doing this to a greater extent to demonstrate to our allies and partners around the world the truly peace-loving position of the Republic of Belarus”.