Mercilessediting (Редакторское бюро Марии Головей)
1.4K subscribers
3K photos
110 videos
16 files
864 links
Сайт бюро https://editingburo.tb.ru/

Мария Головей, руководитель редакторского бюро👆🏻👆🏻👆🏻

Канал о работе редактора и бюро, книгах, красоте и любви к жизни!
Download Telegram
Приветствую, товарищи!☕️

Вчера день пошел не по плану, и «Бретёр» провалялся в сумке😆 Но ничего, почитаю сегодня. Очень хочется.

Конец года и начало следующего расписаны, главное — не взять что-то очень-очень интересное и «мое» сверху. Ну, и гонорары за всё получить нужно.

Хочу в следующем году чуть больше заниматься менеджментом, чуть меньше редактурой (пока не знаю, что из этого выйдет, хотя делегировать проекты уже получается чуточку лучше🤞🏻), правда, понятно, что те долгоиграющие серии и активные авторы, которые у меня уже есть, никуда от меня не денутся.

В ближайшее время хочу рассказать об агентстком кейсе, когда согласую все детали, которые можно подсветить. Внутрянка, кажется, вам на канале интересна и хорошо заходит.

#будниредактора
43👍13
Приветствую, товарищи!☕️

Неделя обещает быть напряженной, много всего на финальных этапах подготовки.

До детектива Юлии Яковлевой в выходные я так и не добралась, Веркин тоже встал на паузу, мозг пока не в состоянии обработать еще и эту информацию😸

А все почему? Потому что путем неимоверных усилий выяснилось, что часть цитат в «Мальинверно» — это вполне себе постмодернистские «цитаты», и искать удачные существующие переводы — бессмысленное занятие (всё не попадает в нужные интонации). В общем, мозг немножко взорвался.

(Цепочка такая: итальянский перевод классического произведения — найти французский или испанский оригинал — понять, есть ли это в оригинале — понять, где это может быть в русском переводе — немножечко сойти с ума — достучаться до автора — получить ответ, что он не помнит, откуда это взял — посмеяться — еще немножечко сойти с ума.)

Переводчики разделят всю грусть редакторского народа по пунктам, думаю…

#будниредактора #трудностиперевода
👍2511🌚9🦄2🔥1🍾1
Приветствую, товарищи!☕️

Все утро любуюсь сайтом журнала «Сеанс», мне срочно понадобился выпуск, посвященный столетию Паоло Пазолини. Бумажный не могу найти, если кто-то видел где-то, маякните, пожалуйста!

Я вообще латентный фанат журнального формата. Почему латентный? Потому что люблю, но покупать и тем более читать журналы трагически некогда (есть небольшая коллекция журналов с произведениями моих авторов + несколько литературных выпусков глянца).

Вообще хотелось бы поработать над выпуском журнала, в голове давно лежат концепции, может быть, в будущем и получится сгрядить.

Всем хорошего солнечного дня!

#будниредактора
33👍6😍3🤩2
Давно внутрянку не показывала.

Рита Ронжина вовсю пишет второй роман, я поглядываю, чтобы не уносило не в ту степь. И вот такие у нас нынче диалоги😸 Очень жду от нее и новый роман, и новый рассказ о об одном там деятеле XIX века🌚

А еще радуюсь, что у меня два автора решили на вторые консультации прийти с новыми текстами. Для меня это — главный показатель эффективности формата.

#работаредактора #МаргаритаРонжина
27👍9❤‍🔥6
Приветствую, товарищи!☕️

Давно я не помню такой солнечной и теплой осени (может быть, в детстве бывало, но это не точно, воспоминания идиллические с костерком на огороде, печеной в углях молодой картохой и песнями группы «На-на» на кассетнике).

Вчера вроде бы закончили с подготовкой «Темной истории Голливуда» («Фолиант»)! Мне кажется, что книга суперинтересная, очень красивая! Там даже чуточку про фильмы вселенной Marvel есть. Обложку пока только не видела, надо попросить.

Если не путаю, то «Темная история католической церкви» уже уехала в типографию. У меня даже есть один там коллега под санкциями Канады, с которым можно будет обсудить книгу🌚 Да, товарищ Игорь?

Эти 👆🏻 два выпуска «Темной истории» очень-очень жду! Несколько лет назад вышла «Темная история Китая», по-моему суперактуальная сейчас! Надо брать!

#будниредактора
28👍8🔥6
День анонсов, уж потерпите! 😸

Я часто в "свои" книги влюбляюсь. И вот "Жизнь как она есть" Мариз Конде — одна из таких влюбленностей. И перевод Елены Клоковой💔💔💔

#работаредактора #МаризКонде #Жизнькаконаесть #Inspiria
20👍5
И еще один прекрасный анонс — «Жизнь как она есть» Мариз Конде!⭐️

«Я просто не вижу смысла создавать произведения, которые не представляли бы собой политического высказывания»

Бунтарка Мариз Конде, кажется, впервые раскрыла секрет своих героинь — они все похожи на нее. Такие же смелые, не идущие на компромиссы, действующие импульсивно, решительно, с твердой политической позицией (саму Мариз в свое время выслали за марксистские взгляды из Ганы). И вот она опубликовала свои мемуары, во многом объясняющие ее феномен как литератора, где предстала, по ее же словам, «лживой, неверной, прелюбодейной женой». Все это на фоне политической борьбы в африканских странах, встреч с видными деятелями искусства XX века и сменяющих друг друга влюбленностей, которые иногда заканчивались рождением детей.

#анонс #полосатик_он_эйр
25👍7
Приветствую, товарищи!☕️

Сегодня анонсов не должно быть🤞🏻

Мне очень нужно на этой неделе добить книгу про королев, завязла на ней конкретно. Давно у меня такого не случалось. Стараюсь всё остальное передвинуть, кроме вычитки вёрстки «Камней» Саши Шалашовой (очень хочется поподробнее о книге рассказать, но пока низя).

Всем легкого четверга, а я пойду редачить дальше.

#будниредактора
37🥰4👍3🔥1
За сегодня: закончила вычитку верстки «Камней» Саши Шалашовой (на днях, получается, книга в типографию уедет); «продала» коллегам-книгопродавцам любимые книги «Фолианта», даже заставила рассказ прочесть про ковбоя и повара; облилась кровавыми редакторскими слезами пару раз (не спрашивайте); подползла к завершению редактуры про королев; умир 😵‍💫

А как проходит ваша пятница? То есть среда? Тьфу, четверг?

#будниредактора
33💔3👍1
Приветствую, товарищи!☕️

Пятница. Наконец! Неделя на самом деле выдалась убойной, и я уже немножко Брежнев из анекдота: «Идея?» — «Какая идея, Леонид Ильич?» — «Иде я нахожуся?»

В список ближайших задач смотреть страшно: 3 интервью, блерб, статья, креативный созвон (да, стоило заикнуться про журнал, сразу прелетело предложение), не считая основной ежедневной, ежечасной редактуры.

Всем легкой пятницы!

#будниредактора
40❤‍🔥5🎉4👍3🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мы на финишной прямой с подготовкой «Мальинверно» Доминика Дары💔

Прекрасная Вера Приймак сегодня снимала невероятного актера Никиту Кругляка для нашей обложки💔

Пока не можем вам показать результат, но я в любви. Должна получиться лучшая обложка всех времен!

Спасибо Inspiria и чудесному редактору Лизе, что готовы на эксперименты!

*тизер с Никитой, Верой и Лизой*

#Мальинверно #Inspiria #ВераПриймак
31❤‍🔥3🔥3👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥183🍾1
Приветствую, товарищи!☕️

Поздравляю всех причастных с Днём переводчика!🥳

Могу смело сказать, что я счастливый редактор! Мне повезло работать с Владимиром Лукьянчуком, Ольгой Брейнингер, Ниной Хотинской, Светланой Чулковой, Ксенией Новиковой, Дарьей Расковой, Олегом Алякринским, Катериной Казаровой и многими другими чудесными переводчиками!

В общем, отмечаем!

#будниредактора #деньпереводчика
43🎉19❤‍🔥3👍3
Приветствую, товарищи!☕️

Начнем утро с передачи на радио «Спутник»! Наша прекрасная Екатерина Манойло дала интервью Наталье Ломыкиной о новом романе «Ветер уносит мертвые листья»!

Цитата дня от Кати Манойло: «Редактор круче антидепрессантов»! Утаскиваю в золотой фонд цитат авторов.

Воскресенье у редактора рабочее, плотный график, а вы отдохните!🌚

#будниредактора #ЕкатеринаМанойло #АльпинаПроза #Ветеруноситмертвыелистья
🔥30👍125
Приветствую, товарищи!☕️

Что-то сегодня всё с опозданием, вместо завтра сразу обед. В 7 утра как нырнула в указатель для книги про королев, так вот только и вынырнула. Зато сдала. Усталость дикая от этого перевода.

На очереди другие, более симпатичные и менее энергозатратные книги и тексты.

Внезапно поняла, что все «мои» выходящие книги оказываются в каком-то вакууме, несмотря на критиков, обозревателей и блогеров, нет какого-то общего литературного пространства, а лишь разрозненные мнения. Будем по мере сил исправлять ситуацию.

Всем хорошей недели!

#будниредактора #трудностиперевода
36👍7🔥6
Приветствую, товарищи!☕️

У меня утро началось со статьи Павла Басинского. Спорить с мною уважаемым писателем не стану, но хочу свои пять копеек подкинуть.

Литературный процесс идет сам по себе — без учета того, кто куда уехал или кто где остался. Настоящая большая литература — не конъюнктура и тренды — живет по своим законам, по своим векторам. То, что я вижу сейчас, меня неимоверно радует: появляются новые, молодые лица, темы произведений широчайшие, снова читатели обратили внимание на малую прозу!

Например, 10 октября состоится презентация сборника рассказов «Юркие люди» Анны Лужбиной (книга вышла в издательстве РЕШ). Творчество Анны точно настоящее, живое, обращенное и к литературным традициям, и к современности.

Попозже расскажу вам о еще одном новом имени на горизонте современной русской литературы. Тот самый агентский кейс.

#будниредактора #современнаялитература #АннаЛужбина
40👍8💯4
Совсем скоро выйдет из печати роман Ровены Бергман "Эксперимент", поэтому нужно познакомить читателей с молодой амбициозной писательницей. Ну, и показать успешный агентский кейс.

Ровена пришла ко мне с идеей романа и небольшим уже написанным фрагментом текста в конце далекого 2020 года. И в марте 2021-го мы приступили к активной работе над произведением. Почти год мы писали и переписывали текст, создавая всё более фактурный и яркий мир, придумывали, как будет выглядеть Джонни и почему Джек ведет себя именно так, а не иначе.

Ровена — любительница классической литературы, фанатка Оскара Уайльда, поэтому очень важно было вписать ее произведение не в только в современную прозу, но и в классический контекст, рассыпав явные и скрытые цитаты и оммажи по тексту.

Именно поэтому у нас вполне классическая история с завязкой, развитием конфликта, кульминацией и разрешением всех вопросов, поставленных в самом начале романа. В "Эксперименте" искушенный читатель не найдет запутанных постмодернистских игр, но обнаружит увлекательный сюжет и самобытных героев.

Ну как, вы уже предвкушаете выход новинки?

Когда мы закончили с автором работу над текстом, у меня был только один вариант, кому показать текст — редакция Inspiria. Учитывая все вводные, я шла к коллегам с абсолютной уверенностью, что это их текст, их автор. Причем, я работала с Inspiria только на переводных книгах, но хорошо знала их портфель в принципе (к вопросу о важности изучения издательского портфеля).

И всё на самом деле сложилось: в марте 2022 года текст был завершен, летом я его показала коллегам, а уже в октябре-ноябре Ровена подписывала договор с издательством.

А дальше был долгий путь: еще одна редактура, корректура, верстка, смена редактора, отвечающего за серию, долгий выбор обложки. И всё не зря. Посмотрите, какая красота получилась!

За невероятную обложку неизменная благодарность Вере Приймак❤️

#работаредактора #литературныйагент #РовенаБергман #Эксперимент #Inspiria
34🎉8👍6