Rus/It(below)
Друзья, мы возвращаемся!
☕️ После летней паузы снова собираемся на нашу уютную встречу.
📌 В субботу, 27 сентября, в 17:00
в Milano, Bar Feltrinelli (Viale Pasubio, 11)
✍ Будем писать письма и открытки тем, кому особенно не хватает слов поддержки.
Поделимся тем, как прошёл наш август, поговорим о планах на осень и, конечно, — о том, почему так важно продолжать писать политзаключённым.
💸 Приносите с собой хорошее настроение и тёплые мысли.
На встрече можно будет сделать донат — он пойдёт на отправку писем.
Ждём вас!
🌟 🌟 🌟
Amici, siamo tornati!
☕️ Dopo la pausa estiva, ci ritroviamo per il nostro incontro accogliente.
📌 Sabato 27 settembre alle 17:00
presso il Bar Feltrinelli, Viale Pasubio 11, Milano
✍ Scriveremo lettere e cartoline a chi ne riceve poche, condivideremo i ricordi dell’estate, parleremo dei nostri progetti per l’autunno e dell’importanza di sostenere i prigionieri politici.
💸 Portate con voi il buon umore e pensieri caldi.
Durante l’incontro sarà possibile fare una donazione, che verrà utilizzata per l’invio delle lettere.
Vi aspettiamo!
Друзья, мы возвращаемся!
в Milano, Bar Feltrinelli (Viale Pasubio, 11)
Поделимся тем, как прошёл наш август, поговорим о планах на осень и, конечно, — о том, почему так важно продолжать писать политзаключённым.
На встрече можно будет сделать донат — он пойдёт на отправку писем.
Ждём вас!
Amici, siamo tornati!
presso il Bar Feltrinelli, Viale Pasubio 11, Milano
Durante l’incontro sarà possibile fare una donazione, che verrà utilizzata per l’invio delle lettere.
Vi aspettiamo!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6👍1🕊1
Rus/It(below)
В субботу мы снова собрались, чтобы написать письма политзаключённым — тем, с кем поддерживаем регулярную связь, и тем, кому, увы, пишут совсем редко.
Регулярная переписка — это способ сохранить живую связь с внешним миром. Это напоминание человеку по ту сторону решётки: о нём помнят, его история важна, он не один.
Нам пришло письмо от Геннадия Артеменко
Он написал:
Напомним, что 22 сентября спецдокладчица ООН Мариана Кацарова призвала российские власти прекратить репрессии и освободить политзаключённых.
Вот ссылка на её доклад:
🔗 Документ ООН (англ.)
Спасибо всем, кто приходит, пишет, поддерживает.
✔️ Следующая встреча — в конце октября. Будем готовить новогодние и рождественские поздравления📩 🌲
Следите за обновлениями — скоро сообщим точную дату.
🌟 🌟 🌟
Sabato ci siamo ritrovati di nuovo per scrivere lettere ai prigionieri politici — sia a coloro con cui manteniamo una corrispondenza regolare, sia a chi purtroppo riceve poche lettere.
La corrispondenza regolare è un modo per mantenere vivo il legame con il mondo esterno. È un segnale per chi si trova dietro le sbarre: non è dimenticato, la sua storia conta, non è solo.
Di recente abbiamo ricevuto una lettera da Gennadiy Artemenko
Ha scritto:
Ecco il link al suo rapporto:
🔗 Documento ONU (inglese)
Grazie a tutti che partecipano i nosti incontri.
✔️ Il prossimo sarà a fine ottobre. Prepareremo gli auguri di Natale e Capodanno📩 🌲
Restate aggiornati.
В субботу мы снова собрались, чтобы написать письма политзаключённым — тем, с кем поддерживаем регулярную связь, и тем, кому, увы, пишут совсем редко.
Регулярная переписка — это способ сохранить живую связь с внешним миром. Это напоминание человеку по ту сторону решётки: о нём помнят, его история важна, он не один.
Нам пришло письмо от Геннадия Артеменко
Он написал:
«Недавно состоялось заседание комиссии (как я понимаю, по правам человека) ООН в Женеве. На нём говорили о таких, как мы. В том числе и обо мне конкретно. Следующее заседание в Нью-Йорке в октябре. Что это даст — пока не знаю. Ну, как минимум, о нас будут знать на мировом уровне.»
Напомним, что 22 сентября спецдокладчица ООН Мариана Кацарова призвала российские власти прекратить репрессии и освободить политзаключённых.
Вот ссылка на её доклад:
🔗 Документ ООН (англ.)
Спасибо всем, кто приходит, пишет, поддерживает.
Следите за обновлениями — скоро сообщим точную дату.
Sabato ci siamo ritrovati di nuovo per scrivere lettere ai prigionieri politici — sia a coloro con cui manteniamo una corrispondenza regolare, sia a chi purtroppo riceve poche lettere.
La corrispondenza regolare è un modo per mantenere vivo il legame con il mondo esterno. È un segnale per chi si trova dietro le sbarre: non è dimenticato, la sua storia conta, non è solo.
Di recente abbiamo ricevuto una lettera da Gennadiy Artemenko
Ha scritto:
«Di recente si è tenuta una sessione della commissione (credo per i diritti umani) dell’ONU a Ginevra. Si è parlato di persone come noi. Anche di me, in particolare. La prossima sessione sarà a New York in ottobre. Cosa ne verrà fuori, ancora non lo so. Ma almeno, si parlerà di noi a livello mondiale.»Ricordiamo che il 22 settembre la relatrice speciale dell’ONU Mariana Katzarova ha invitato le autorità russe a porre fine alla repressione e a liberare i prigionieri politici.
Ecco il link al suo rapporto:
🔗 Documento ONU (inglese)
Grazie a tutti che partecipano i nosti incontri.
Restate aggiornati.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🕊1
🇺🇳 Ginevra, settembre 2025
A margine della sessione del Consiglio delle Nazioni Unite per i Diritti Umani a Ginevra, si è tenuto un briefing dedicato alla sorte degli ostaggi civili, dei prigionieri di guerra e dei prigionieri politici detenuti in relazione alla guerra della Russia contro l’Ucraina.
🔹 Tra i partecipanti:
— Mariana Katzarova, relatrice speciale ONU sui diritti umani in Russia
— Oleksandra Romantsova, Centro per le Libertà Civili (Ucraina)
— Sergej Davidis, progetto “Sostegno ai prigionieri politici. Memorial” (Russia)
— Tatiana Lokshina, Human Rights Watch
I relatori hanno chiesto il rilascio immediato e incondizionato:
— dei civili ucraini detenuti illegalmente in Russia
— di tutti i bambini deportati con la forza dalla Russia
— dei prigionieri di guerra da entrambe le parti
— dei prigionieri politici russi condannati per la loro posizione contro la guerra e il sostegno all’Ucraina
📌 Dati chiave emersi durante il briefing:
— La maggior parte dei civili ucraini detenuti in Russia è tenuta in isolamento, senza accuse formali, accesso legale o assistenza medica.
— Il Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR) non ha accesso a loro.
— Alcuni prigionieri gravemente malati rischiano di non sopravvivere fino a uno scambio.
— L’ultimo grande scambio è avvenuto a maggio 2025 (2000 persone). Da allora, solo casi isolati.
🎙️ Sergej Davidis:
📣 Mariana Katzarova ha sottolineato la necessità di creare un meccanismo internazionale per il ritorno immediato e incondizionato di tutti i civili ucraini deportati — compresi i bambini — indipendentemente dall’andamento dei negoziati di pace.
Dal suo rapporto ONU:
— p.142(d): creare un meccanismo internazionale efficace, con il coinvolgimento del CICR, per garantire il ritorno di tutti i civili deportati
— p.141(u): garantire al CICR l’accesso illimitato ai prigionieri politici russi, ai prigionieri di guerra ucraini e ai civili detenuti
📣 Oleksandra Romantsova (CLC):
il 90% dei civili ucraini detenuti in Russia si trova in un vuoto giuridico totale — senza accuse, status o accesso alla giustizia.
📣 Tatiana Lokshina (HRW): le istituzioni internazionali devono dare priorità assoluta alla questione della liberazione dei civili detenuti.
⚠️ Documentare le violazioni su larga scala è estremamente difficile: sparizioni forzate, luoghi di detenzione inaccessibili, mancanza di accesso per le ONG e gli organismi internazionali. Tuttavia, la raccolta delle prove continua.
🔻 Conclusione:
La liberazione incondizionata di tutte le persone detenute illegalmente — civili, militari, prigionieri politici — deve essere parte integrante di qualsiasi processo negoziale e della pressione internazionale sulla Russia.
Non è solo una questione umanitaria.
È una questione di giustizia.
A margine della sessione del Consiglio delle Nazioni Unite per i Diritti Umani a Ginevra, si è tenuto un briefing dedicato alla sorte degli ostaggi civili, dei prigionieri di guerra e dei prigionieri politici detenuti in relazione alla guerra della Russia contro l’Ucraina.
🔹 Tra i partecipanti:
— Mariana Katzarova, relatrice speciale ONU sui diritti umani in Russia
— Oleksandra Romantsova, Centro per le Libertà Civili (Ucraina)
— Sergej Davidis, progetto “Sostegno ai prigionieri politici. Memorial” (Russia)
— Tatiana Lokshina, Human Rights Watch
I relatori hanno chiesto il rilascio immediato e incondizionato:
— dei civili ucraini detenuti illegalmente in Russia
— di tutti i bambini deportati con la forza dalla Russia
— dei prigionieri di guerra da entrambe le parti
— dei prigionieri politici russi condannati per la loro posizione contro la guerra e il sostegno all’Ucraina
📌 Dati chiave emersi durante il briefing:
— La maggior parte dei civili ucraini detenuti in Russia è tenuta in isolamento, senza accuse formali, accesso legale o assistenza medica.
— Il Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR) non ha accesso a loro.
— Alcuni prigionieri gravemente malati rischiano di non sopravvivere fino a uno scambio.
— L’ultimo grande scambio è avvenuto a maggio 2025 (2000 persone). Da allora, solo casi isolati.
🎙️ Sergej Davidis:
Il rilascio, nell’ambito di un futuro accordo di pace in Ucraina, non solo dei cittadini ucraini ma anche dei russi condannati per la loro opposizione alla guerra e per il sostegno all’Ucraina, non è solo una necessità morale e umanitaria.
Liberare chi si è apertamente opposto alla guerra sarà un segnale forte di sostegno alla società civile russa.
Potrà incentivare l’attivismo civico e contribuire al cambiamento interno in Russia.
📣 Mariana Katzarova ha sottolineato la necessità di creare un meccanismo internazionale per il ritorno immediato e incondizionato di tutti i civili ucraini deportati — compresi i bambini — indipendentemente dall’andamento dei negoziati di pace.
Dal suo rapporto ONU:
— p.142(d): creare un meccanismo internazionale efficace, con il coinvolgimento del CICR, per garantire il ritorno di tutti i civili deportati
— p.141(u): garantire al CICR l’accesso illimitato ai prigionieri politici russi, ai prigionieri di guerra ucraini e ai civili detenuti
📣 Oleksandra Romantsova (CLC):
il 90% dei civili ucraini detenuti in Russia si trova in un vuoto giuridico totale — senza accuse, status o accesso alla giustizia.
📣 Tatiana Lokshina (HRW): le istituzioni internazionali devono dare priorità assoluta alla questione della liberazione dei civili detenuti.
⚠️ Documentare le violazioni su larga scala è estremamente difficile: sparizioni forzate, luoghi di detenzione inaccessibili, mancanza di accesso per le ONG e gli organismi internazionali. Tuttavia, la raccolta delle prove continua.
🔻 Conclusione:
La liberazione incondizionata di tutte le persone detenute illegalmente — civili, militari, prigionieri politici — deve essere parte integrante di qualsiasi processo negoziale e della pressione internazionale sulla Russia.
Non è solo una questione umanitaria.
È una questione di giustizia.
❤2🔥1👏1🕊1
🗓️ Vieni a vedere la mostra “Volti della resistenza russa”
📍 Piazza Paolo VI, Brescia
📅 Inaugurazione venerdì 10 ottobre 2025, ore 18:00
🕊️ Aperta al pubblico fino al 26 ottobre
Sedici ritratti. Sedici storie di coraggio.
Questa mostra internazionale racconta i cittadini russi che hanno sfidato il regime di Putin e per questo hanno perso la libertà.
Volti che parlano di coscienza civile, di resistenza e di speranza — e che ci ricordano che la libertà non è mai scontata.
🕊️ La mostra fa parte del percorso “Aspettando la Pace”, che anticipa l’ottava edizione del Festival della Pace di Brescia – Europa e democrazia (7–23 novembre 2025): due settimane di incontri, dibattiti e testimonianze per riscoprire il valore della dignità, della fratellanza e della libertà.
Un invito a riflettere.
Un appello a non dimenticare.
Un’occasione per scegliere, ancora una volta, da che parte stare.
📍 Piazza Paolo VI, Brescia
📅 Inaugurazione venerdì 10 ottobre 2025, ore 18:00
🕊️ Aperta al pubblico fino al 26 ottobre
Sedici ritratti. Sedici storie di coraggio.
Questa mostra internazionale racconta i cittadini russi che hanno sfidato il regime di Putin e per questo hanno perso la libertà.
Volti che parlano di coscienza civile, di resistenza e di speranza — e che ci ricordano che la libertà non è mai scontata.
🕊️ La mostra fa parte del percorso “Aspettando la Pace”, che anticipa l’ottava edizione del Festival della Pace di Brescia – Europa e democrazia (7–23 novembre 2025): due settimane di incontri, dibattiti e testimonianze per riscoprire il valore della dignità, della fratellanza e della libertà.
Un invito a riflettere.
Un appello a non dimenticare.
Un’occasione per scegliere, ancora una volta, da che parte stare.
🕊2
(scroll for 🇮🇹 italiano)
Получили письмо от Рамили Галим.
🔗 Подробнее о ней: memopzk.org
Читать стихотворение
Сейчас она снова написала — несмотря на тяжелые условия. Вот её слова:
От друзей по переписке я прочла, что этот стих разошёлся благодаря активности “Милана”.
Когда меня забрали во второй раз, я зареклась писать стихи — в обиде на судьбу.
Но своим письмом вы так тронули меня, что вдохновили написать новое стихотворение.
Это стихотворение ("Железная Кровь") в смысле техники, конечно, не очень. Последнее четверостишие никак не могу “причесать”, чтобы мысль сохранить, но подать более элегантно…
Но вы так добры к моему творчеству :)
Безумная сложность в том, что я опять в ШИЗО/ПКТ до декабря месяца.
Ручку дают только на 1.5 часа в сутки.
В ШИЗО я схожу с ума от холода и сырости, тёплую одежду запрещают.
на вечере писем 26 октября.
🇮🇹 Lettera da Ramilya Galim
🔗 Scopri di più su di lei: memopzk.org
Ho letto dai miei amici di corrispondenza che questa poesia si è diffusa grazie all’attività di Milano.
Quando mi hanno arrestata per la seconda volta, avevo promesso a me stessa di non scrivere più poesie, ferita dal destino.
Ma la vostra lettera mi ha così toccata, che mi ha ispirata a scriverne una nuova.
Questa poesia (‘Sangue di Ferro’) dal punto di vista tecnico non è delle migliori.
Non riesco a sistemare l’ultima strofa per conservarne il senso ma presentarla in modo più elegante...
Ma siete così gentili con la mia creatività :)
“La difficoltà estrema è che sono di nuovo in SHIZO/PKT fino a dicembre.
Mi danno la penna solo per un’ora e mezza al giorno.
Sto impazzendo dal freddo e dall’umidità. I vestiti caldi sono vietati.”
durante la nostra serata di scrittura del 26 ottobre.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥1
Forwarded from Associazione dei Russi Liberi
26 октября в Италии пройдут акции в поддержку памяти жертв государственного террора.
Associazione dei Russi Liberi уже в третий раз присоединяется к международной акции «Возвращение имён», организуемой Мемориалом.
Это ежегодная гражданская инициатива: по всему миру люди вслух читают имена репрессированных, чтобы сохранить память и выразить солидарность с узниками прошлого и настоящего.
📍В этом году мы ждём вас в Милане и Турине.
———
🇮🇹 Restituzione dei nomi — 2025
Il 26 ottobre in Italia si svolgeranno eventi in memoria delle vittime del terrore di Stato.
L’Associazione dei Russi Liberi partecipa per il terzo anno consecutivo alla campagna internazionale “Restituzione dei nomi”, promossa da MEMORIAL.
Un'iniziativa civile in cui, in tutto il mondo, si leggono ad alta voce i nomi dei perseguitati — per conservarne la memoria e per esprimere solidarietà con i prigionieri politici di ieri e di oggi.
📍Quest’anno vi aspettiamo a Milano e a Torino.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊3🔥2❤1
Рус/It(below)
✉️ Вечер писем политзаключённым в Милане
Друзья, приглашаем вас в воскресенье, 26 октября, на вечер писем политзаключённым
📍 Бар Фелтринелли, via Pasubio, 11, Milano
🕐 Начало в 14:00
Мы соберёмся, чтобы вместе написать новогодние поздравления политзаключённым.
Мы отправим письма заранее, чтобы они успели дойти к праздникам 🎄
Мы также примем участие в международной акции памяти «Возвращение имён» — ежегодном чтении имён жертв политических репрессий.
На встрече мы зачитаем имена репрессированных и обращения от политзаключенных, а запись нашего чтения войдёт в общий онлайн-стрим 29 октября.
Если вы не сможете прийти лично, можно прочитать имена дома и отправить нам видео — мы включим его в общий ролик.
Пусть каждое письмо и каждое имя станут знаком солидарности, памяти и надежды.
🌟 🌟 🌟
✉️ Serata di lettere ai prigionieri politici e lettura dei nomi a Milano
Amici, vi invitiamo domenica 26 ottobre a una serata di scrittura di lettere ai prigionieri politici.
📍 Bar Feltrinelli, via Pasubio 11, Milano
🕐 Inizio alle 14:00
Ci riuniremo per scrivere insieme auguri di Capodanno ai prigionieri politici — parole di calore e sostegno, particolarmente importanti per chi si trova ora dietro le sbarre. Le lettere saranno spedite in anticipo, in modo che arrivino per le feste 🎄
Parteciperemo anche all’azione internazionale della memoria "Restituzione dei nomi” — la lettura annuale dei nomi delle vittime delle repressioni politiche.
Durante l'incontro leggeremo i nomi delle vittime delle repressioni sovietiche e i messaggi dei prigionieri politici; la registrazione della nostra lettura sarà inclusa nella trasmissione online collettiva del 29 ottobre.
Se non potete partecipare di persona, potete leggere i nomi da casa e inviarci un video — lo includeremo nel video comune.
Che ogni lettera e ogni nome diventino un segno di solidarietà, memoria e speranza.
Друзья, приглашаем вас в воскресенье, 26 октября, на вечер писем политзаключённым
Мы соберёмся, чтобы вместе написать новогодние поздравления политзаключённым.
Мы отправим письма заранее, чтобы они успели дойти к праздникам 🎄
Мы также примем участие в международной акции памяти «Возвращение имён» — ежегодном чтении имён жертв политических репрессий.
На встрече мы зачитаем имена репрессированных и обращения от политзаключенных, а запись нашего чтения войдёт в общий онлайн-стрим 29 октября.
Если вы не сможете прийти лично, можно прочитать имена дома и отправить нам видео — мы включим его в общий ролик.
Пусть каждое письмо и каждое имя станут знаком солидарности, памяти и надежды.
Amici, vi invitiamo domenica 26 ottobre a una serata di scrittura di lettere ai prigionieri politici.
Ci riuniremo per scrivere insieme auguri di Capodanno ai prigionieri politici — parole di calore e sostegno, particolarmente importanti per chi si trova ora dietro le sbarre. Le lettere saranno spedite in anticipo, in modo che arrivino per le feste 🎄
Parteciperemo anche all’azione internazionale della memoria "Restituzione dei nomi” — la lettura annuale dei nomi delle vittime delle repressioni politiche.
Durante l'incontro leggeremo i nomi delle vittime delle repressioni sovietiche e i messaggi dei prigionieri politici; la registrazione della nostra lettura sarà inclusa nella trasmissione online collettiva del 29 ottobre.
Se non potete partecipare di persona, potete leggere i nomi da casa e inviarci un video — lo includeremo nel video comune.
Che ogni lettera e ogni nome diventino un segno di solidarietà, memoria e speranza.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🕊1
Rus/It
Nelle ultime settimane osserviamo con rammarico come il vecchio dittatore russo stia combattendo contro i meravigliosi giovani del gruppo “Stoptime”.
La cantante Diana Loginova (Naoko) e i musicisti Aleksandr Orlov e Vladislav Leontiev sono stati arrestati a San Pietroburgo dopo aver eseguito canzoni di artisti dichiarati in Russia “agenti stranieri”.
Il regime russo cerca in tutti i modi di soffocare qualsiasi manifestazione di libertà, ma noi affermiamo con forza che cantare canzoni non è un crimine. L’arte non deve essere perseguitata!
🎸 Ci uniamo alle azioni di solidarietà a sostegno di Stoptime e organizziamo un mini-concerto con cover di artisti famosi: Monetochka, Noize MC, Pornofilmy.
Venite anche voi questo sabato in Piazza dei Mercanti a Milano. Dimostriamo che la musica è più forte delle mura del carcere e che la nostra voce possa arrivare fino a San Pietroburgo!
Sabato 8 novembre
🕝 14:30
📍 Milano, Piazza dei Mercanti
Russi Liberi in Italia
Nelle ultime settimane osserviamo con rammarico come il vecchio dittatore russo stia combattendo contro i meravigliosi giovani del gruppo “Stoptime”.
La cantante Diana Loginova (Naoko) e i musicisti Aleksandr Orlov e Vladislav Leontiev sono stati arrestati a San Pietroburgo dopo aver eseguito canzoni di artisti dichiarati in Russia “agenti stranieri”.
Il regime russo cerca in tutti i modi di soffocare qualsiasi manifestazione di libertà, ma noi affermiamo con forza che cantare canzoni non è un crimine. L’arte non deve essere perseguitata!
🎸 Ci uniamo alle azioni di solidarietà a sostegno di Stoptime e organizziamo un mini-concerto con cover di artisti famosi: Monetochka, Noize MC, Pornofilmy.
Venite anche voi questo sabato in Piazza dei Mercanti a Milano. Dimostriamo che la musica è più forte delle mura del carcere e che la nostra voce possa arrivare fino a San Pietroburgo!
Sabato 8 novembre
🕝 14:30
📍 Milano, Piazza dei Mercanti
Russi Liberi in Italia
❤🔥3🕊1
Forwarded from Associazione dei Russi Liberi
Петь – не преступление! И мы надеемся, что рано или поздно наша музыка победит и будет слышна повсюду!
Сердечно благодарим всех, кто пришёл сегодня и помог нам в проведении акции
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5