пока пишу подробный материал об одной книге, делюсь обзором на литературно-заразный и прекрасный третий выпуск журнала «Чума» от литклуба Bedlam.

ведь не только японскую литературу читала на длинных выходных.

у журнала стильное оформление.

в журнале — статьи о границах. воображаемого и реального. ролей, которые играют персонажи и люди. а также о границах между жизнью и литературой.

/небольшое уточнение. далее — список фактов, которые интересны мне как читателю журнала. не говорю о пресловутом «что хотел сказать автор», я — о том, что узнала и поняла для себя как читатель. сами же статьи прекрасны не столько этими фактами, сколько своим содержанием в целом/

💡💡💡💡💡💡

✨романтическая ирония — не просто одна из особенностей творчества Тургенева, а компонент романтического канона. между тем, истоки эстетической концепции писателя не менее интересны, чем её составляющие.

✨Пьеса Чехова «Дядя Ваня» — результат переделки его комедии «Леший» (1889 г.). не знала об этом до знакомства с одной из статей. всегда интересно, когда в исследовании уделяется внимание истории создания произведения.

✨мысль о влиянии маски и её функциях в культуре позволяет взглянуть с необычного ракурса на сюжет «Повелителя мух» У. Голдинга.

✨среди наблюдений исследователя одной из статей за шрифтовыми акцентами в автофикшен-романах интересен вывод о тяготении таких текстов к лирическим текстам из соотношения исследований графических средств в них.

✨интермедиальный персонаж и персонаж-творец — разное. к какой категории в этом случае относится персонаж-писатель? сам вопрос и ответ на него интересно рассматриваются в одной из статей.

✨как у рассказчика, который в фантастическом произведении получил другое сознание соотносятся точки зрения во временном аспекте прошлого и настоящего. в этом случае и на воспоминания героя нужно смотреть иначе. не задумывалась об этом раньше.

✨в одной из статей встречается концепт «угасший автор». статья не только о нём, но мысль эта мне запомнилась.

✨чем больше читателей видят в герое себя, тем произведение становится популярней. это никак не решает проблему и ещё сильнее погружает читателей в сети вымысла. в одной из статей журнала этот аспект подробно рассматривается в контексте японских манга.

✨ интересно наблюдать за исследованием, в процессе которого автор от лингвокультурного концепта плавно переходит к сюжету волшебной сказки.

✨ переход между эпохами и мирами в книге может навевать мысль о подобном переходе в современности, когда к этой книге спустя много лет интерес масштабируется до признания всемирной премией.

✨ граница между сном и реальностью может не только глубже погружать в мир персонажа, но и разрушать целостность его образа. а это помогает взглянуть на него иначе, увидеть его вне типичной для него жизни.

не хватает факта только из моей статьи о книге Лоренса Крамера, поскольку её содержание для меня не ново (с чего бы вдруг). так что приведу факт о том, как статья создавалась.

✨в этот раз тема моей статьи совпадает с темой выступления на майской конференции — для предыдущих выпусков журнала я выбирала новые темы.

отсюда вывод: даже если нет ни времени, ни настроения для работы над новой темой (так было у меня, когда принимали статьи для журнала), но есть материал, который можно уместить в текст, статье быть. и я рада тому, что ей нашлось место среди интересных статей этого номера.

✈️ третий выпуск журнала «Чума» по-прежнему можно заказать у Кирилла @Kirri4, руководителя литклуба Bedlam.

«"Чума" — это заразная литература!» —
так написано на обложке
и проверено во время чтения.

💖 MY BOOK REVIEW 💖

" Convenience Store woman "
By Sayaka Murata

When the novel came out in 2018,it was an immediate hit,selling over 650 000 copies and winning the prestigious Akutagawa Prize. Contemporary Japanese literature remains in the shadow in the English-speaking world despite the fact that Japanese writers such as Haruki Murakami and Kazuo Ishiguro have already gained popularity worldwide. Russia is not the exception.

" Convenience Store Woman" tells about heartbreaking tale of 36-year-old combini ( Convenience store) worker Keiko Furukawa ,a lifelong singleton who has always felt out of place in society. The Japanese title is accurately translated as " Convenience Store Human ", which is " Человек-комбини ", a successful attempt to leave the original message of the book untouched.

In the book, we will find several issues facing Japanese society today. The most protruded,alarmingly acute social one is the pressure to conform. It is strongly felt from the first word. Told from the point of a customer stepping foot in the store,the story surrounds us with the familiar sights,sounds, conversations, and smells of a place we know all too well.
First, no stranger to being a victim myself of people who shamelessly break personal boundaries, though nice-sounding and friendly guys they are, are portrayed as a social NORM. In fact, the only way to social success is finding a stable full-time job, getting married, and having children. BUT IS IT THE ONLY WAY ?

" Convenience Store Woman " forces us to question what is " normal " and what is " social misfit " for those who do not fit the mold of " NORMALITY"

Far from being a devil-may-care persona, Keiko seems the most indispensable worker in the store, though it makes her see herself as just " homo kombini " , one more tiny part of a gigantic world mechanism called " шестерёнки этого мира " . However, it is not just Keiko who becomes an outcast, but also her mismatched partner , Shirakara. Sayka Murata describes him almost inhumanely. Similarly. Keiko ' s attitude to him as her pet whom she feeds " animal food " at feeding time gives us much food for thought.

Does she suffer from a mental disorder or is this at least her protection shield,her second skin which she had to wear for survival? Sadly, the issue Murata leaves hanging, tantalizingly , is of Keiko ' s childhood. The details are scant and there are more and more questions flying around us about WHO should we place guilt on !! ? She trained herself to put a lid on her individuality after she was stigmatized for it,at school, and clearly our thirst for finding JUSTICE and a plausible explanation fails every time we start searching for the latter.

Sometimes, I had mixed feelings about Keiko but I heard her voice distinctively while reading the story, and compassion arose inside of me.
If a hammer is always used to destroy instead of expressing sympathy and building a temple of Kindness , Mercy and Grace, our society is doomed to collapse soon..

Like a Convenience store, Murata draws a chilly fluorescent world, in which you want to put on a warm cosy sweater to feel HUMAN .

I believe Sayka Murata 's English debut is brilliant. Her story will have you race through the pages to see what happens next.
It is worth checking out.

( I was reading the novel in Russian)

✈️The pdf is in comment section as usual

#bookreview
#Sayakamurata
#человеккомбини