Не могу не поделиться. Мой друг Вилитари Филатов перевёл стихотворение Редьярда Киплинга. Которое я, к слову, до сегодняшнего дня в оригинале не читала. Восполнила пробел :) Это даже скорее не перевод, а переложение, или «по мотивам», как верно отметил в обсуждении ещё один мой друг, поэт и переводчик Иван Ющенко.

Переводы, которые я читала до этого, как оказалось, были или плоскими, или тоже не вполне точными. Но текст Вила, на мой скромный и предвзятый взгляд, существенно превосходит их по художественным достоинствам. Хотя и не является переводом в чистом смысле.

Итак, сравнивайте, читайте, наслаждайтесь!

Gethsemane

1914-18

The Garden called Gethsemane
In Picardy it was,
And there the people came to see
The English soldiers pass.
We used to pass -- we used to pass
Or halt, as it might be,
And ship our masks in case of gas
Beyond Gethsemane.

The Garden called Gethsemane,
It held a pretty lass,
But all the time she talked to me
I prayed my cup might pass.
The officer sat on the chair,
The men lay on the grass,
And all the time we halted there
I prayed my cup might pass.

It didn't pass -- it didn't pass --
It didn't pass from me.
I drank it when we met the gas
Beyond Gethsemane!



Гефсиманский сад
(Редьярд Киплинг, перевод Вила)

Тот сад, что звался Гефсиман,
В Пикардии отцвёл.
Мы шли в атаку и с ума,
Как крест держа цевьё.
Должны пройти, должны пройти
Иль встать, таков приказ.
А маски нас должны спасти,
Когда применят газ.

В саду, что звался Гефсиман,
Садовница как сон.
Но я на все её слова -
"Пусть чашу пронесёт..."
И Командир воссел на трон,
А мы легли в траву.
Молился я и чашей той
Я бредил наяву.

Но не прошёл, не миновал
Тот жребий, что мне дан.
И чашу я испил до дна -
Отравы газовой полна
Из сада Гефсиман!

#Аэрофлот Закон превыше всего. Правила — для всех. Звонок — для учителя. Гель — для душа.
Полностью согласен и всегда поддерживаю. Но есть вещи поважнее футбола, как писал Дмитрий Данилов. Вчера в Шереметьево стал свидетелем душераздирающей сцены. Пробить меня непросто, но если это случается, то всерьез и надолго.

Маленькая девочка с мамой летели в Южно-Сахалинск и везли с собой двух черепашат. Не ознакомившись с правилами перевозки животных, они не предупредили авиакомпанию за какое-то там количество часов и пошли на борт с контейнером — в нем вода, трава и две барахтающихся черепашки. Так нельзя. Дальше, как в кино: разъяренная мама тащит за руку повисшую дочь, на глазах сотрудников контроля демонстративно швыряет пластиковый аквариум на пол, вода расплескивается, черепахи летят на кресла, у девочки шок, ужас, истерика, слезы и бесконечный крик птеродактиля. Вместе они идут на посадку в автобус. Весь зал рыдает.

Мы собрали черепах обратно, налили воды, и начали искать среди сотрудников "Аэрофлота" тех, кто мог бы на вечер взять их домой и пристроить через соцсети. Потому что ВСЕМ надо лететь и остаться с ними не может никто. Страшнее всего было не за зверушек, их стопроцентно пристроят. Страшнее всего было за ребенка, которому 8,5 часов придется лететь с мыслью о том, что мир рухнул, планета разрушена, и все эти сказки про добро, которые читала мама и бабушка — чушь собачья и вранье. Возможно, 8,5 часов превратятся в 85 лет жизни, на протяжении которой она будет вспоминать этот жуткий случай жестокой разлуки. Мюнхгаузен же говорил, что безвыходных ситуаций не бывает. И Бог шепнул на ухо: Шамазов. Точно, Шамазов!
Через 3 минуты за 9000 километров от Москвы в Южно-Сахалинске в 7 утра по местному времени взрослый, отец двоих детей, побросал все и поехал по зоомагазинам. В двух с половиной зоомагазинах города ничего подобного не нашлось. Потому и везли из Москвы. Потому и мечтала девочка.

Я не хочу призывать к бойкотам, расстрелам и порицанию жестокосердых блюстителей правил. Тут другое. Мне кажется, для Аэрофлот с репутационной и СММной, что важно сейчас, а также кармической и человеческой точки зрения, что в принципе важнее всего, лучшим финалом была бы доставка черепашек. У вас есть данные мамы и девочки 6-7 лет, летевших 9 августа рейсом SVO - UUS в 23-20, сотрудники компании, работавшие на смене, стопроцентно в курсе, о ком идет речь. Девочку легко можно найти. Давайте поможем ей не утратить веру в людей и мир в столь раннем возрасте.

Готов оплатить перелет и покупку черепашат. Даже найду, с кем отправить — на сахалинских рейсах масса добрых людей. Если вы их принципиально не возите, есть одна зеленая авиакомпания, которая тоже летает на остров, и может доставить черепах. Со своей стороны мы с жителем Южно-Сахалинска (пока что) сделали все. Помогите, пожалуйста, теперь вы.
У детей все еще есть право на чудо, мечту и счастье в этом мире. Потому что потом они вырастут и станут такими, как мы.
#аэрофлотподаричерепашку
https://www.facebook.com/nevermink?__tn__=lCH-R&eid=ARDkE7WB3TUOa8M6kp_6QR8s68v0K7LNQ8qMAVAJwIKS-_S5N-XVURBtIwrmv-y2YfBc5GERP1yGQyYf&hc_ref=ARRIJHlMcfYDngaMxrNrxRTOS0Dp1p6pCd71MY0Njw8VNONQJE0MZYJ5YHsS88Cr8jc&__xts__[0]=68.ARCD39orgQA1O22K2OG-kC5k7lwUCxo1X6-hipUBp4bJi18V2RaS9WNz38qjeXFFzqJPrID2LD_1ByENtqRhMmQHwo-K3jdK3_f6KXHHgJWEI0x82DYuOTvk7-1PwWg9w1N0gWCYzAIz4xv76iT46tfRPXemIiM4ZIe-7BcPXWgb-Yu_yH-kseTPcZGrRdmDn7s_n8-1cwb5tqyp

Ладно Аэрофлот, с ним все давно ясно. На мать бы эту посмотреть.

Продал. Там того имущества - одна квартира :) Спасибо, что напомнили, что депутатские отчёты выложили уже.

https://xn--r1a.website/sakhnews/13351

Мне их жалко немного, туи эти :(

Завтрашний день имеет право на все вообще, ну )) Много прецедентов бывало. Я вообще тут недавно спорила с людьми, утверждая, что Батько не уйдёт. И он действительно просто так сам собою не уйдёт. Может, по здоровью отскочит или ещё как-то. Но его уже несёт, он власть просто так не отдаст.

Но как бы тут не дошло до люстрации тех, кто голосовал и открыто выступает за Лукашенко.

А вообще, когда столько народу против - это уже не оппозиция, это как раз позиция. М теперь сравните. Многие в России недовольны голосованием по поправкам в Конституцию, пишут про математическую невозможность такого результата, смеются над голосованием в багажниках и на пеньках, возмущаются пятью днями досрочки, когда можно было намутить с результатами что угодно...

Но на улицы, тем не менее, никто не вышел. Значит, населению норм. А вот в Хабаровске вышли люди. Значит, там что-то не так (всё-то не так, я бы сказала).

Согласен с тобой. Ну походят месяц по улицам, как хабаровчане, делов-то. Да и с забастовками не всё так однозначно: остановка экономики больше навредит самим предприятиям.
https://xn--r1a.website/leraneanonim/365

...Лера @leraneanonim, ты знаешь, мне тоже кажется, что Батька просто так не уйдёт. Даже сейчас, когда публично показал себя и слабым, и жалким на вчерашнем митинге в честь себя, любимого. У него всегда была главное преимущество в политике - он умел тонко чувствовать момент. Вчерашний крик души и разговоры о смерти показали, что это чутьё он утратил. Сейчас наступил период выживания. И он будет торговаться, чтобы выжить. Причём торговаться будет со всеми - и с противниками, и со сторонниками. Важное слово будет за силовым блоком, который в действительности контролирует экономику страны. Так что пока не конец. Пока - приближение к кульминации.

Не, ну как... Нехорошо же отказывать человеку!

https://xn--r1a.website/nexta_live/8587

Краем глаза видела завтрашнюю обложку «Дальневосточных Ведомостей». Говорят, она прямо годная :) На фото: главный редактор газеты Александр Сырцов бросает последний оценивающий взгляд перед тем, как номер уйдёт в печать.

Слышала мнение, что Степаненко на телеге херачит мэра Гуменюка.
Не херачу.
Пишу по факту.

Извините, а за такие дороги мне целовать его надо и сердечки направить голубями?

Пока жители Второй Речки херачат машины в ямах, я считаю в целом справедливым и разумным херачить мэра в телегах.

А что не так? Когда одну остановку полчаса едешь из-за ям, это ненормально.

А в 2016 году че было? Репетиция?


https://www.newsvl.ru/ggg/2016/09/20/151814/

Это не совсем там. Это от Бородинской (односторонней вдоль речки) до Русской, там сейчас ништяк стало. Только бордюры сраные высокие поставили зачем-то и столбики - и я вот всё понять не могу, кому мешали паркующиеся между деревьями? Там не тротуар, не газон... Сейчас вдоль бордюра люди вынужденно паркуются, из двух полос одну сделали.

Ууууууу) Хабаровский друг столкнулся с прекрасным и, кажется, удивлён :) Я бы не удивлялась на его месте :)

#РостелекомОмно #Ростелеком #Хабаровск или как не выполнять свои договорные обязательства и что такое права потребителя.

Поправив папаху, решил рассказать о первом опыте работы с #Ростелеком. Подключили интернет и ТВ. Поменяли всей семьёй тарифы на телефоне, теперь же есть WiFi, большое достижение для с̶а̶к̶л̶и̶ дома в частном секторе Хабаровска. Как раз сейчас из- за пандемии короновируса все через сеть, у отца работа дистанционка, ещё и поступление дистанционное ,конечно же, младшего брата и мой выбор себе магистратуры.

Через три дня отключили, начали переживать,оказалось,просьба о предоплате в 500 рублей так выглядит.Внесли 500 руб.Потом интернет пропал. 12 августа(две недели как подключены) приезжает мастер, говорит - обрыв. Выходим, точно провод валяется на улице. И... И звонки, "ваш звонок очень важен для нас" и так регулярно ,но дозваниваемся,нас слушают,общаются.... Итог- три простых заявки, две заявки "особого приоритета" от старших менеджеров #РостелекомОмно - Ирины и Евгений (порядковый номер какой то 2029).

По заявкам простым-ждите, нет вышек. Что за компания такая ,которая при отсутствии вышек не может открыть "Презент" или "Форпост" и для выполнения своих обязательств по предоставлению услуг арендовать вышку? И да, когда надо было нас подключить ,парень по обычной стремянке лазил.

По заявкам "особого приоритета" - ждите три дня и... И мы снова звоним, нам говорят да, видим заявку. Давайте оформим новую. А отработать старую не? Не надо?

В общем, интернета нет, первое впечатление о #Ростелеком - дно и нулевое клиентооринтирование. Старший менеджер Ирина- кроме как паясничать по телефону- результата ноль. Была ли ею оформлена заявка, вопрос и на сколько компетентен сей старший менеджер ,тоже, следуя из результата. Представляться, кроме имени, никто не хочет, но им скажи ФИО и адрес по телефону, кхм, странно в плане обработки персональных данных.

В общем, есть желание обратится в защиту потребителей, минкомсвязи и ,может, в прокуратуру.
В общем, если есть выбор то мой совет не подключайте Ростелеком.

PS. Руководство компании очень сильно прячут, не дают контактов, не соединяют и в интернете нет. Если читаете меня ,то просьба обратную связь, если хоть какое-то уважение к клиентам есть.
https://xn--r1a.website/tonkidela/36?single

Чувааааааак, окстись! Ты, конечно, прокремлевский технолог и деньги понятно, откуда получаешь. Но это ж прям стыдобушка.

Да, Навального отравили - и искать виноватых вовне... Это в каком кабинете такую неловкую теорию заговора придумали?

https://xn--r1a.website/politjoystic/16069

Фу, ещё фотка такая отстойная - тов. Сергеев, записывайтесь ко мне на мастер-класс по селфи! Я вас научу делать красиво!!